Die schöne Müllerin
La Belle Meunière
Pour l’article homonyme, voir La Belle Meunière (film).
Die schöne Müllerin (en français La Belle Meunière), D. 795, est un cycle de Lieder écrit par le compositeur autrichien Franz Schubert.
Composés probablement entre mai et décembre 1823, après une période de doute et de tentatives avortées (symphonies nos 7 et 8), Die Schöne Müllerin reprend 20 des 25 poèmes du même titre écrits par le poète allemand Wilhelm Müller (auteur aussi des textes du cycle suivant, Winterreise).
Il s'agit là d'un des premiers cycles complets de Lieder de la période romantique, où le compositeur, suivant le fil conducteur d'une histoire complète, utilise différents registres musicaux pour exprimer pleinement les péripéties successives.
Les thèmes développés sont typiquement romantiques : l'amour, l'espoir, la déception, la tristesse, la mort, la quête personnelle, le voyage, la nature. L'histoire est la suivante : un jeune homme, voyageant le long d'un ruisseau, arrive chez un meunier et tombe amoureux de sa fille. Mais la belle, d'abord bienveillante, préfère se laisser séduire par un chasseur. Le pauvre apprenti meunier s'en noie de chagrin et de désespoir.
La cohérence du cycle est assurée par le thème du voyage : le ruisseau (fil conducteur et confident du narrateur), le promeneur, la nature. Mais les lieder sont tous particuliers, même si certains vont manifestement par paire. La première partie est joyeuse et pleine d'espoir, puis le ton s'obscurcit à partir de Der Jäger, pour devenir mélancolique, triste voire violent.
Die schöne Müllerin a été interprété par de grands ténors et barytons comme Olaf Bär, Dietrich Fischer-Dieskau, Peter Pears, Peter Schreier, Fritz Wunderlich, Christoph Prégardien mais aussi par des altos comme Brigitte Fassbaender et Christa Ludwig et aussi par des contreténors comme Jochen Kowalski et a été enregistré de nombreuses fois.
Die schöne Müllerin illustre avec Voyage d'hiver l'apogée de la musique des Lieder au XIXe siècle.
Titres des Lieder
| Titre | Incipit | Tempo | Tonalité |
|---|---|---|---|
| 1. Das Wandern (Voyager) | Das Wandern ist des Müllers Lust... « Voyager est le plaisir du meunier...» | Mäßig geschwind | si-bémol majeur |
| 2. Wohin ? (Vers où ?) | Ich hört' ein Bächlein rauschen... | Mäßig | sol majeur |
| 3. Halt ! (Halte !) | Eine Mühle seh' ich blinken... | Nicht zu geschwind | ut majeur |
| 4. Danksagung an den Bach (Remerciements au Ruisseau) | War es also gemeint, mein rauschender Freund... | Etwas langsam | sol majeur |
| 5. Am Feierabend (Le Soir, au moment du repos) | Hätt' ich tausend Arme zu rühren... | Ziemlich geschwind | la mineur |
| 6. Der Neugierige (Le Curieux) | Ich frage keine Blume... | Langsam | si majeur |
| 7. Ungeduld (Impatience) | Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein... | Etwas geschwind | la majeur |
| 8. Morgengruß (Salut matinal) | Guten Morgen, schöne Müllerin! «Bonjour, belle meunière...» | Mäßig | ut majeur |
| 9. Des Müllers Blumen (Les Fleurs du Meunier) | Am Bach viel kleine Blumen steh'n... « Au bord du ruisseau poussent de nombreuses petites fleurs...» | Mäßig | la majeur |
| 10. ''Tränenregen (Pluie de larmes) | Wir saßen so traulich beisammen... | Ziemlich langsam | la majeur |
| 11. ''Mein! (Mienne!) | Bächlein, lass dein Rauschen sein... | Mäßig geschwind | ré majeur |
| 12. Pause (Pause) | Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand... « Au mur, j'ai suspendu mon luth...» | Ziemlich geschwind | si-bémol majeur |
| 13. Mit dem grünen Lautenbande (Avec le vert ruban du luth) | Schad' um das schöne grüne Band... | Mäßig | si-bémol majeur |
| 14. Der Jäger (Le Chasseur) | Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier? | Geschwind | ut mineur |
| 15. Eifersucht und Stolz (Jalousie et Fierté) | Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach? | Geschwind | sol mineur |
| 16. Die liebe Farbe (La Couleur chérie) | In Grün will ich mich kleiden... | Etwas langsam | si mineur |
| 17. Die böse Farbe (La Couleur fâcheuse) | Ich möchte zieh'n in die Welt hinaus... | Ziemlich geschwind | si majeur / si mineur |
| 18. Trockne Blumen (Fleurs séchées) | Ihr Blümlein alle, die sie mir gab... « Toutes les petites fleurs, qu'elle m'a données...» | Ziemlich langsam | mi mineur |
| 19. Der Müller und der Bach (Le Meunier et le Ruisseau) | Wo ein treues Herze in Liebe vergeht... | Mäßig | sol mineur |
| 20. Des Baches Wiegenlied (La Berceuse du ruisseau) | Gute Ruh', gute Ruh', tu' die Augen zu... | Mäßig | mi majeur |
Analyse
1. Das Wandern
Voyager est le plaisir du meunier. Comme l'eau qui coule, comme la roue qui tourne tout le jour, comme les pierres entraînées par le courant, le jeune homme veut voyager.
2. Wohin ?
Le petit ruisseau murmure ; il faut descendre avec lui. Vers où ?
3. Halt !
Un moulin apparaît, accueillant. Est-ce cela ce que voulait dire le ruisseau ?
4. Danksagung an den Bach
Allons voir la meunière ! Ce que je cherchais, je l'ai trouvé. J'ai du travail pour mes mains et pour mon cœur.
5. Am Feierabend
Le soir, au moment du repos, le jeune homme est trop las pour se faire remarquer. Le maître est content, la jeune fille souhaite une bonne nuit.
6. Der Neugierige
Dis-moi, petit ruisseau, m'aime-t-elle ?
7. Ungeduld
Le jeune homme est impatient de déclarer : à toi, mon cœur pour toujours.
8. Morgengruß
Bonjour, belle meunière !
9. Des Müllers Blumen
Au bord du ruisseau poussent de nombreuses petites fleurs. Je planterai mes fleurs sous sa fenêtre. Dites-lui : ne m'oublie pas.
10. Tränenregen
Le meunier regarde dans le miroir de l'eau son portrait. Mes yeux se remplissent de larmes. Elle dit : il va pleuvoir, je rentre.
11. Mein!
La meunière bien-aimée est à moi ! conquête imaginée...
12. Pause
Au mur, j'ai suspendu mon luth, j'y ai noué un ruban vert... Cher luth, reste accroché à ton clou.
13. Mit dem grünen Lautenbande
La bien-aimée aime le vert. Je vais détacher le ruban et le lui envoyer. Qu'elle le mette dans sa chevelure.
14. Der Jäger
Que cherche le chasseur ? Il n'y a pas de gibier pour toi. Laisse le moulin et le meunier en paix.
15. Eifersucht und Stolz
Où va le ruisseau sauvage, en colère contre le chasseur. Gronde la meunière frivole. Ne lui dis pas mon chagrin.
16. Die liebe Farbe
Ma bien-aimée aime le vert. Ma bien-aimée aime la chasse. Le gibier que je chasse, c'est la mort. Creusez ma tombe dans le gazon.
17. Die böse Farbe
Vert, méchante couleur. Je voudrais chanter un mot : adieu !
18. Trockne Blumen
Petites fleurs, qu'elle m'a données, qu'on les mette avec moi dans la tombe
Le thème a été utilisé par Schubert dans la pièce Introduction et variations pour flûte et piano sur Trockne Blumen composée en 1824
19. Der Müller und der Bach
Le meunier et le ruisseau.
Le meunier se meurt : petit ruisseau, sais-tu ce que fait l'amour ?
Sous terre, le repos est frais ! Petit ruisseau, chante encore.
20. Des Baches Wiegenlied
Repose-toi, repose-toi, Ferme les yeux! Voyageur fatigué, tu es à la maison.
Discographie
- Aksel Schiøtz, ténor ; avec Gerald Moore (, EMI/Preiser Records)[1]
- Werner Güra, ténor ; avec Jan Schultsz (Harmonia Mundi)
- Julius Patzak, ténor ; avec Michael Raucheisen (Preiser)
- Matthias Goerne, baryton ; avec Christoph Eschenbach (Harmonia Mundi)
- Jonas Kaufmann, ténor ; avec Helmut Deutsch (Decca)
- Gérard Souzay, baryton ; avec Dalton Baldwin (Philips)
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Les textes des lieder (de) (en) (it) (es) (nl)
- Récitation du texte intégral de Müller, en allemand, à librivox.org (N. 19)
- « Die schöne Müllerin » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
Notes et références
- Enregistrement gratifié d'un 9 par Laurent Barthel dans Répertoire no 96, novembre 1996.
