Langue directe-inverse

La définition d’une langue directe-inverse reste à préciser, mais est généralement comprise comme impliquant des constructions syntaxiques différentes pour les prédications transitives selon les positions relatives de leurs sujet et objet selon une hiérarchie des personnes, qui résulte d’une combinaison de saillance et animéité spécifique à une langue quelconque.

Explication

La construction directe est la construction non marquée. Elle s’emploie quand le sujet de la proposition transitive a un rang plus haut dans la hiérarchie que l’objet, tandis que la construction inverse s’emploie quand l’objet est d’un rang plus haut que celui du sujet. L’existence d’un tel système morphosyntaxique s’accompagne souvent d’un système morphosyntaxique proximate-obviative, cette dernière dimension étant subsumée dans la dimension directe-inverse.

Du point de vue trans-linguistique, l’obviation implique presque toujours la troisième personne, mais il y aurait de l’obviation de la seconde personne dans quelques langues nilo-sahariennes. L'alternance directe-inverse est généralement présentée comme une façon de marquer la distinction entre proximate et obviatif^[Quoi ?] entre deux arguments de troisième personne dans une phrase.

Cependant, il y a au moins deux langues du Mésoamérique, le zoque et le huastèque, qui ont des systèmes inverses dont la construction syntaxique inverse ne s’emploie jamais quand le sujet et l’objet sont à la troisième personne mais seulement lorsqu’un des arguments est à la troisième personne et l’autre est un des participants dans la conversation (à la première ou deuxième personne).

Variation morphosyntaxique

Il n’existe aucun trait morphologique ou syntaxique qui soit commun à tous les systèmes du type inverse.

Les systèmes inverses régissant les verbes coexistent avec les alignements morphosyntaxiques des noms. Dans quelques langues inverses, dont toutes les langues inverses mésoaméricaines, l’alternance entre les cas direct et inverse change la structure d’actance ; dans ce cas, la langue en question possède un alignement dit hiérarchique.

Klaiman a proposé quatre propriétés communes à toute langue inverse :

1. Les arguments principaux des prédicats transitifs sont classés dans une hiérarchie de saillance, topicalité ou animéité;
2. Seuls les prédicats transitifs peuvent participer à l'alternance directe-inverse;
3. Une formule morphosyntaxique devrait être utilisée pour signaler si l’argument le plus saillant est conceptuellement le sujet ou l’objet;
4. L’alternance direct-inverse n’entraîne pas la détransivisation^[pas clair].

Des langues qui sont conformes à cette définition de Klaiman sont : le maasaï, le karib, le huastèque, le tchouktche, les langues algonquiennes, quelques langues athapascanes telles le koyukon et le navajo, des langues isolées telles le mapudungun et le movima, les langues rGyalrong, qui font partie des langues sino-tibétaines ; et quelques langues mixe-zoque. Cependant, l’oleutèque, qui fait partie des langues mixes, aurait un système inverse qui n’est pas conforme à la deuxième règle, car certains verbes intransitifs, ainsi que les formes passives des verbes ditransitifs, peuvent eux aussi prendre la construction inverse.

Morphologie inverse en ojibwé

En ojibwé, langue algonquienne de l’Amérique du Nord, la hiérarchie entre les personnes est comme suit : 2^e personne > 1^re personne > 3^e personne proche > 3^e personne obviative. La morphologie de l’ojibwe n’ayant de distinctions de cas (un groupe nominal en ojibwe ne change donc pas lorsque changent ses relations aux autres constituants de la phrase), la seule manière de distinguer le sujet de l’objet dans un verbe transitif à deux arguments est l’emploi des suffixes direct et inverse. Un suffixe direct indique qu'une personne occupant un plus haut rang dans la hiérarchie qui fait l’action sur quelqu’un qui occupe un rang plus bas :

obizindawaan
o-	bizindaw	-aa	-n
3-	écouter	-DIRECT	-3OBVIATIF
« Il écoute l'autre »

Un suffixe inverse indique qu'une personne d’un rang plus bas qui effectue l’action sur une personne d’un rang plus élevé dans la hiérarchie (par exemple, le locuteur sur son allocutaire ou une 3^e personne obviative sur une 3^e personne non obviative) :

obizindawigoon
o-	bizindaw	-igoo	-n
3-	écouter	-INVERSE	-3OBVIATIF
« L'autre l'écoute »

On en constate que la seule différence entre ces deux verbes est l’opposition entre direct et inverse, plutôt que les marques de cas, l’ordre des morphèmes ou l’ordre des mots (où des éléments nominaux séparés sont employés).

La phrase suivante montre que la dimension direct-inverse est distincte de celles relevant de la voix et de la transitivité.

bizindaawaa
bizindaw	-aa
écouter	-PASSIF
« Il est écouté »

Inverse sémantique et pragmatique en sahaptin

Le sahaptin, langue amérindienne du nord-ouest des États-Unis, possède un inverse marqué par le préfixe verbal pá-. Ce préfixe indique l'action transitive de la 2^e à la 1^re personne lorsque les deux arguments participent à l'acte du langage (il s'agit autrement dit du marquage de l'ergatif sur le sujet à la 2^e personne d'un verbe transitif dont l'objet est à la 1^re personne). On peut appeler cela l'inverse sémantique.

q̓ínušamaš
q̓ínu	-ša	=maš
voir	-ASP	=1SG/2SG
« Je te vois »
páq̓inušanam
pá-	q̓inu	-ša	=nam
INV-	voir	-ASP	=2SG
« Tu me vois »

Ce pá- en Sahaptin n’apparaît pas avec des actions transitives entre les participants à l'acte du langage et la 3^e personne, mais il apparaît entre des arguments de troisième personne. Des propositions comme celles qui suivent démontrent la différence : dans l’inverse le patient sémantique est coréférentiel avec le sujet de la proposition précédente. On peut appeler cela un inverse pragmatique.

wínš iq̓ínušana wapaanłáan ku iʔíƛ̓iyawiya paanáy
wínš	i-	q̓ínu	-šana	wapaanłá	-an	ku	i-	ʔíƛ̓iyawi	-ya	paanáy
homme	3NOM-	voir	-ASP	grizzli	-ACC	et	3NOM-	tuer	-PASSÉ	3ACC.SG
« L'homme a vu le grizzli et il l'a tué »
wínš iq̓ínušana wapaanłáan ku páʔiƛ̓iyawiya
wínš	i-	q̓ínu	-šana	wapaanłá	-an	ku	pá-	ʔiƛ̓iyawi	-ya
homme	3NOM-	voir	-ASP	grizzli	-ACC	et	INV-	tuer	-PASSÉ
« L'homme a vu le grizzli et celui-ci l'a tué »

Bien que l'inverse pragmatique topicalise le patient, l'élément nominal de celui-ci (le cas échéant) conserve la marque de l’accusatif.

ku páʔiƛ̓iyawiya paanáy
ku	pá-	ʔiƛ̓iyawi	-ya	paanáy
et	INV-	tuer	-PASSÉ	3ACC.SG
« et il [non-humain] l'a tué [humain] »

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Direct-inverse language » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Edgar A. Gregersen, Language in Africa : an introductory survey, New York, Gordon and Breach Science Publishers Inc., 1977
• (en) M.H. Klaiman, « Inverse voice and head-marking in Tanoan languages », Chicago Linguistics Society, n^o 25,‎ 1989, p. 258-271
• (en) M.H. Klaiman, « Inverse languages », Lingua, vol. 88,‎ 1992, p. 227–261 (lire en ligne)
• (en) M.H. Klaiman, « The relationship of inverse voice and head-marking in Arizona Tewa and other Tanoan languages », Studies in language, vol. 17,‎ 1993, p. 343–70
• (en) Noel Rude, « Transitivity in Sahaptin », Northwest Journal of Linguistics, vol. 3, n^o 3,‎ 2009, p. 1–37 (lire en ligne)
• (en) J. Randolph Valentine, Nishnaabemwin Reference Grammar, Toronto, University of Toronto Press, 2001, 1100 p. (ISBN 978-0-8020-8389-0, lire en ligne)
• (en) Roberto Zavala, Del Cora al Maya Yucateco, vol. 2, UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas, Seminario de Lenguas Indígenas, 2002, 179–268 p., « Verb classes, semantic roles and inverse in Olutec »
• (en) Roberto Zavala, Endangered languages, vol. 14, 2007, 267–305 p., « Inversion and obviation in Mesoamerica »

Pour en savoir plus

• (en) B. Bickel, « In the vestibule of meaning: transitivity inversion as a morphological phenomenon », Studies in Language, vol. 19,‎ 1995, p. 73–127
• (en) Bernard Comrie, « Inverse verb forms in Siberia: evidence from Chukchee, Koryak, and Kamchadal », Folia Linguistica Historica, vol. 1, n^o 1,‎ 1980, p. 61–74
• (en) Spike Gildea, Semantic and pragmatic inverse : "inverse alignment" and "inverse voice" : in Carib of Surinam, John Benjamins, 1994 (ISBN 978-1-55619-420-7)
• (en) Guillaume Jacques, « The inverse in Japhug Rgyalrong - Workshop on Tibeto-Burman Languages of Sichuan », Taipei, Academia Sinica, 2008, p. 127–157
• (en) Fernando Zúñiga, Deixis and Alignment. Inverse systems in indigenous languages of the Americas., Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 2006, 309 p. (ISBN 978-90-272-2982-3, lire en ligne)

Liens externes

• Yi and Bi: Proximate and Obviative in Navajo
• TYPOLOGY 5, Argument Structure and its Morphosyntactic Representation: Nominative/Accusative, Ergative/Absolutive, Active/Inactive, Direct/Inverse
• Lecture 8: Split Ergative and Inverse Systems
• « Topic, Focus and Point of View in Blackfoot »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• « Inversion and Obviation in Mesoamerica »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• Ojibwe Verb Paradigms
• WALS Alignment of Verbal Person Marking (see Hierarchical alignment)