Jyutping

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Le jyutping (chinois simplifié : 粤拼 ; chinois traditionnel : 粵拼 ; pinyin : yuèpīn ; cantonais Jyutping : jyut⁶ ping³) est un des systèmes de romanisation du cantonais. Il a été créé en 1993 par la Linguistic Society of Hong Kong. Le nom jyutping est composé de jyut ( / , yuè, cantonais Jyutping : jyut⁶, zhuyin : ㄩㄝˋ, « Guangdong », jyːt̚˨) et de ping (, pīn, cantonais Jyutping : ping³, zhuyin : ㄆㄧㄣ, « assemblage », pʰɪŋ˧) et signifie « alphabet yue ».

La Société de linguistique de Hong Kong société savante fondée le à Hong Kong est à l'origine du projet de romanisation du cantonais connu sous ce nom.

Initiales[modifier | modifier le code]

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
gw
/kʷ/
kw
/kʰʷ/
w
/w/
z
/ts/
c
/tsʰ/
s
/s/
j
/j/

Finales[modifier | modifier le code]

aa
/aː/
aai
/aːi/
aau
/aːu/
aam
/aːm/
aan
/aːn/
aang
/aːŋ/
aap
/aːp/
aat
/aːt/
aak
/aːk/
ai
/ɐi/
西
au
/ɐu/
am
/ɐm/
an
/ɐn/
ang
/ɐŋ/
ap
/ɐp/
at
/ɐt/
ak
/ɐk/
e
/ɛː/
ei
/ei/
eu
/ɛːu/
[1]
em
/ɛːm/
[1]
eng
/ɛːŋ/
ep
/ɛːp/
[1]
ek
/ɛːk/
i
/iː/
iu
/iːu/
im
/iːm/
in
/iːn/
ing
/ɪŋ/
ip
/iːp/
it
/iːt/
ik
/ɪk/
o
/ɔː/
oi
/ɔːi/
ou
/ou/
on
/ɔːn/
ong
/ɔːŋ/
ot
/ɔːt/
ok
/ɔːk/
u
/uː/
ui
/uːi/
un
/uːn/
ung
/ʊŋ/
ut
/uːt/
uk
/ʊk/
oe
/œː/
oeng
/œːŋ/
oek
/œːk/
eoi
/ɵy/
eon
/ɵn/
eot
/ɵt/
yu
/yː/
yun
/yːn/
yut
/yːt/
m
/m̩/
ng
/ŋ̩/
  • Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

Tons[modifier | modifier le code]

Table des tons
Ton 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 高陰入 低陰入 陽入
ton (API) 55/53 35 33 21/11 23 22 5 3 2
Hanzi d'exemple
numéro 1 2 3 4 5 6 1/7 3/8 6/9
Jyutping fan¹ fan² fan³ fan⁴ fan⁵ fan⁶ fat¹ faat³ fat⁶

Transcription des noms des tons :

  • 陰平 — Yin plat
  • 陰上 — Yin montant
  • 陰去 — Yin partant
  • 陽平 — Yang plat
  • 陽上 — Yang montant
  • 陽去 — Yang partant
  • 高陰入 — Yin haut entrant
  • 低陰入 — Yin bas entrant
  • 陽入 — Yang entrant

Annexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. a b et c Se réfère à la prononciation formelle de ces mots.