Comment peut-on être français ?
| Format | |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Genres |
Fiction romantique (d) Autobiographie |
| Date de parution | |
| Éditeur |
Comment peut-on être français ? est le cinquième roman de Chahdortt Djavann, romancière et essayiste française, édité et publié chez Flammarion en 2006.
Le roman narre l’arrivée de Roxane, une Iranienne, en France, au début des années 2000.
Résumé[modifier | modifier le code]
Pleine d'espoir, Roxane Khân, fraîchement arrivée à Paris désire ardemment maîtriser la langue française et ses subtilités. Commence alors, une joute interne entre le genre des noms dans la langue française et la difficulté pour la protagoniste de s’intégrer dans la société parisienne cristallisant alors le combat[1] laborieux de la condition de la femme iranienne[2]. C’est ainsi que dans la solitude de sa chambre de bonne, en feuilletant les auteurs illustres et canoniques de la langue française, Roxane se confie à l’inventeur des Lettres persanes, puisque « qui saurait mieux l’écouter, mieux la comprendre que Montesquieu ? Ne l’avait-il pas inventée, avant même sa venue au monde ? »[3].
Intertextualité[modifier | modifier le code]
À travers son parcours initiatique[4], à la manière[5] d’une Nathalie Sarraute dans son roman Enfance, Roxane, dans l'apprentissage et la maîtrise de la langue française, cite énormément d'auteurs français et persans au fil de ses lectures, afin de se construire, avant et durant sa visite dans la capitale lumineuse :
Œuvres françaises[modifier | modifier le code] |
Œuvres persanes[modifier | modifier le code] |
|
Ces lectures illustrent les déambulations pédestres dans les ruelles de Paris mais aussi les projections fantasmées évoquant la capitale avant son arrivée en France. Roxane fait aussi allusion à Schopenhauer, Hemingway, Hérodote, Héraclite, Shéhérazade, Pascal, La Boétie, Molière, Racine, Corneille, La Fontaine, Valéry, Chateaubriand, Nerval,Voltaire, Mme de Sévigné, Dickens,Verne, Starobinski, Freud, ou bien au mythe de Sisyphe.
Prolongements[modifier | modifier le code]
L'héroïne, dans un échange épistolaire fictif, écrit à Montesquieu et procède en même temps à un pastiche de son écriture et de son roman épistolaire, afin de développer ses idées[7], à l’instar du philosophe dans ses écrits.
Roxane est aussi :
- le nom d'un personnage du roman épistolaire de Montesquieu, Lettres Persanes.
- le nom de la femme d'Alexandre.
Citations[modifier | modifier le code]
- « C'était si difficile de s'adresser à quelqu'un qui vous avait imaginée bien des siècles avant votre venue au monde, comme s'il vous avait faite ».
- « Les angoisses articulaires ne quittaient jamais Roxane. Elle devint obsédée du sexe des mots, comme les fanatiques religieux l’étaient du sexe des femmes ».
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Le blog du périodique Monde Francophone »
- « Chahdortt Djavann : de l'Iran à la France, la reconfiguration de l'espace féminin », Revue des lettres et de traduction,
- Comment peut-on être français?, , 284 p. (ISBN 978-2-290-00159-2 et 2-290-00159-7), p. 129
- « Entretien avec l'auteur »
- Le roman de Djavann n'est pas un roman autobiographique comme elle le précise dans un entretien à la radio Divergence : « En fait, le livre ne raconte pas la vie de la narratrice, mais plutôt la narratrice raconte ce à quoi elle assiste, dans son pays, et depuis la révolution. Donc, ce premier roman est basé sur des faits réels. Tous les évènements qui sont racontés dans le livre se sont passés, tels quels, ils sont réels. Mais cependant, le livre n’est pas un livre autobiographique car le livre, encore une fois, ne raconte pas la vie de la narratrice » (Djavann, 2004).
- Ce n'est pas une œuvre dite persane mais arabe.
- Cristina Alvares, « Comment peut-on être français ? les nouvelles lettres persanes de Chahdortt Djavann », Mondes Francophones, (lire en ligne)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
- Persépolis, le film de Marjane Satrapi
- Persépolis, la bande dessinée de Marjane Satrapi
- Révolution iranienne
