Kannada

Modifier les liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Kannara)

Cette page contient des caractères d'alphasyllabaires indiens. En cas de problème, consultez Aide:Unicode.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Canada.

Kannada
ಕನ್ನಡ (kannaḍa)
Pays Inde
Nombre de locuteurs 58 500 000 (2011)[1]
Typologie SOV, agglutinante
Classification par famille
  • - langues dravidiennes
    • - langues dravidiennes méridionales
      • - langues tamoul-kannada (hypothétique)
        • - kannada-badaga
Statut officiel
Langue officielle Karnataka (Drapeau de l'Inde Inde)
Codes de langue
IETF kn
ISO 639-1 kn
ISO 639-2 kan
ISO 639-3 kan
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
Linguasphere 49-EBA-a
WALS knd
Glottolog nucl1305
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

ಲೇಖನ ಒಂದು.

ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರೆ. ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣ ಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

Lēkhana ondu.

Ellā mānavarū svatantrarāgiyē janisiddāre. Hāgū ghanate mattu hakku gaḷalli samānarāgiddare. Vivēka mattu antaḥkaraṇa gaḷannu paḍedavarāddarinda avaru paraspara sahōdara bhāvadinda vartisabēku.
Carte
Image illustrative de l’article Kannada
Répartition géographique des locuteurs de kannada.
modifier Consultez la documentation du modèle

Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais[2] et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka[3]. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle[4], fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou[5].

La langue[modifier | modifier le code]

Une locutrice du kannada
Une personne parlant en kannada de Wikipédia
Une femme parle d'une histoire en langue kannada

Le kannada est parlé depuis environ 2 500 ans, et possède un système d'écriture alphasyllabaire, utilisé depuis 1 900 ans. Le développement du kannada est similaire à celui des autres langues dravidiennes, notamment le tamoul et le télougou. Au cours des derniers siècles, le kannada et le télougou ont été beaucoup influencés par le vocabulaire et le style littéraire sanskrits.

Le kannada est une langue très infléchie, possédant trois genres (masculin, féminin, neutre), et deux nombres (singulier et pluriel). Le genre, le nombre et le temps, entre autres, modifient l'intonation d'un mot. Le kannada possède huit déclinaisons : le nominatif, l'accusatif, l'instrumental, le datif, l'ablatif, le génitif, le locatif et le vocatif.

Il y a également une divergence entre la langue écrite et la langue parlée : cette dernière varie en fonction de la région, alors que le kannada écrit est globalement constant. Environ 20 dialectes de kannada sont recensés. Les plus importants sont :

  • le kodava (parlé dans le Coorg) ;
  • le kunda (parlé dans le Kundapura) ;
  • le havyaka (parlé par les Havyaka Brahmanas du Dakshina Kannada, dans l'Uttara Kannada, dans le Shimoga, dans le Sagara et dans l'Udupi) ;
  • l'are bhashe (parlé dans le Sullia, au Dakshina Kannada) ;
  • le soliga kannada ;
  • le gulbarga kannada ;
  • le hubli kannada ;
  • le badaga kannada ou simplement badaga (de code ISO 639-3 bfq) :
    Plus traditionnel et plus ancien (utilisé depuis environ 2 300 ans), il est un des parents des autres dialectes du kannada moderne (halaya kannada). Il était alors appelé simplement vadagam (aujourd'hui badaga)[6].
    Mais contrairement aux autres dialectes kannadas modernes, le badaga moderne est encore écrit aujourd'hui dans l’alphasyllabaire tamoul, et non l’alphasyllabaire kannada qui s'est développé plus tard.
    Le badaga kannada est donc souvent classé à part du kannada et la langue est alors simplement appelée badaga, les deux langues étant réunies dans une sous-famille appelée badaga-kannada ; l'ensemble des dialectes modernes du kannada et du badaga, si on assimile certains à des langues individuelles; forme alors ce qu’on appellerait une « macrolangue », chapeautée aujourd'hui par le kannada moderne officiel).
    À l'origine, le badaga et le kannada ancien étaient parlés par des peuples séparés (à côté également du télougou, de l’oryia et du tamoul), le bodaga moderne a conservé de nombreux traits le rapprochant plus du tamoul que du kannada, jusque dans son écriture. Mais le badaga a fini par être dominé dans sa région originelle par le kannada, qui l'a plus ou moins assimilé sans toutefois modifier son écriture tamoule.
    De plus, cette langue est facilement et abusivement confondue avec une simple transcription du kannada en écriture tamoule, ou bien considérée également à tort comme une variante du tamoul à cause de son écriture. Malheureusement elle ne bénéficie pas d'une reconnaissance officielle en tant que langue nationale ou régionale et elle n'est plus maîtrisée que par une minorité. Aujourd'hui le badaga est considéré comme une langue en danger d'extinction.

Phonologie[modifier | modifier le code]

Consonnes[modifier | modifier le code]

Labiales Dentales Alvéolaires Rétroflexes Palatales Vélaires Glottales
Nasales [m] ಮ m [n̪] ನ n [ɳ] ಣ ṇ [ ɲ] ಞ ñ [ŋ] ಙ ṅ
Occlusives sourdes [p] ಪ p [t̪] ತ t [ʈ ] ಟ ṭ [ t͡ʃ ] ಚ c [k] ಕ k
aspirées [pʰ] ಫ ph [t̪ʰ] ಥ th [ʈʰ] ಠ ṭh [ t͡ʃʰ] ಛ ch [kʰ] ಖ kh
voisées [b] ಬ b [d̪] ದ d [ɖ ] ಡ ḍ [ d͡ʒ] ಜ j [g] ಗ g
murmurées [bʱ] ಭ bh [d̪ʱ] ಧ dh [ɖʱ] ಢ ḍh [ d͡ʒʱ] ಝ jh [gʱ] ಘ gh
Fricatives [s] ಸ s [ʂ] ಷ ṣ [ ʃ ] ಶ ś [h] ಹ h
Spirantes [ʋ] ವ v [l] ಲ l [ɭ ] ಳ ḷ [ j] ಯ y
Roulées [r] ರ r
  • La consonne ಱ (ṟ) est désuète depuis le XIIe siècle.
  • La consonne ೞ (ḻ) est désuète depuis le XVIIIe siècle. Elle se prononçait [ɻ ].

Voyelles[modifier | modifier le code]

Voyelles courtes
Antérieures Centrales Postérieures
Fermées [i] ಇ i [u] ಉ u
Mi-fermées [e] ಎ e [o] ಒ o
Pré-ouvertes [ɐ~ä] ಅ a
Voyelles longues
Antérieures Centrales Postérieures
Fermées [iː] ಈ ī [uː] ಊ ū
Mi-fermées [eː] ಏ ē [oː] ಓ ō
Pré-ouvertes [äː] ಆ ā
Panneau de signalisation bilingue en langue kannada et en anglais

Écriture et vocabulaire[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Alphabet kannada.

Le kannada possède un alphasyllabaire comportant 52 lettres, c'est une écriture phonémique. Les lettres sont proches de celles des autres écritures de l'Inde. L'écriture elle-même, dérivée du Brahmi, possède par exemple des « demi-lettres », des ligatures particulières, ou encore des diacritiques. Le nombre de symboles effectivement écrits dépasse donc de loin les 52 de l'alphabet, d'autant plus que l'on peut combiner plusieurs lettres pour former un composé (ottaksharas). Chaque symbole correspond à une syllabe.

Les symboles sont classés en trois catégories :

  • les swaras : les voyelles, qui peuvent être courtes, mi-longues ou longues ;
  • les vyanjanas : les consonnes ;
  • les yogavaahas : les syllabes, formées à la fois d'une ou plusieurs consonnes et d'une ou plusieurs voyelles.

L'alphabet de base complet du kannada est :

ಕನ್ನಡ

ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ

ಅ

ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಋ ೠ ಎ ಏ ಐ ಒ ಓ ಔ ಅ೦ ಅಃ

ಕ

ಖ ಗ ಘ ಙ

ಚ

ಛ ಜ ಝ ಞ

ಟ

ಠ ಡ ಢ ಣ

ತ

ಥ ದ ಧ ನ

ಪ

ಫ ಬ ಭ ಮ

ಯ

ರ ಲ ವ ಶ ಷ ಸ ಹ ಳ

Lexique et phrases[modifier | modifier le code]

  • ಹೌದು (Haudu) — Oui
  • ಸಂ (Saṁ) — Non
  • ನಮಸ್ಕಾರ (Namaskāra) — Bonjour
  • ಹೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? (Hō māḍuttiddīyā?) — Comment allez-vous?
  • ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu cennāgiddēne.) — Je vais bien.
  • ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! (Tumba dhan'yavādagaḷu!) — Merci beaucoup!
  • ವಿದಾಯ. (Vidāya.) — Au revoir.
  • ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? (Nīn ellinda band’iddīya?) — D'où viens-tu? (familier)
  • ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? (Nīv ellinda band’iddīra?) — D'où venez-vous? (pluriel, poli)
  • ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? (Tāv ellinda band’iddīra?) — D’où venez-vous? (pluriel, très poli)
  • ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು? (Ninna hesaru ēnu?) — Quel est votre nom?
  • ನನ್ನ ಹೆಸರು… (Nanna hesaru…) — Mon nom est…
  • ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! (Nanage sahāya māḍi!) — Aidez-moi!
  • ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. (Nanage kannaḍa baruvudilla.) — Je ne parle pas kannada.
  • ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. (Nannannu kṣamisu.) — Je suis désolé.
  • ನಾನು ಕಳೆದುಹೊಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu kaḷeduhogiddēne.) — Je suis perdu.
  • ನನಗ್ ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ. (Nanag bahaḷa bēsara’āgide.) — Je suis très fatigué.
  • ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu asvasthanāgiddēne.) — Je suis malade.
  • ನಾನು ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (Nānu ninneyinda anārōgyadinda baḷaluttiddēne.) — Je suis malade depuis hier.
  • ಮ್ಯೂಸಿಯಂ / ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ / ರಸ್ತೆ / ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ /ಹೋಟೆಲ್ / ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? (Myūsiyaṁ / vimāna nildāṇa / raste / resṭōreṇṭ / hōṭel / hindū dēvālaya ellide?) — Où est le musée/aéroport/rue/restaurant/temple hindou?
  • ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrige hōguttēne.) — Je vais à Bengaluru.
  • ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrige hōgabēkendiddēne.) — Je veux aller à Bengaluru.
  • ನಾನು ಕೆನಡಿಯನ್ / ಫ್ರೆಂಚ್ / ಅಮೇರಿಕನ್ / ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ /ಸ್ವಿಜ್ ಪ್ರಜೆ. (Nānu kenaḍiyan / phren̄c / amērikan / beljiyan / svij praje.) — Je suis un citoyen canadien/français/américain/belge/suisse.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Ethnologue [kan].
  2. ↑ Informations lexicographiques et étymologiques de « canarais » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
  3. ↑ « Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India », sur www.censusindia.gov.in (consulté le ).
  4. ↑ (en) Jyotsna Kamat, « Education in Karnataka through the ages », sur Kamat Research Database.
  5. ↑ « Press Information Bureau », sur web.archive.org, (consulté le )
  6. ↑ Badagas of the Blue Mountains.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Kannada&oldid=213738816 ».