Trains and Boats and Planes
Trains and Boats and Planes est une chanson composée par Burt Bacharach et Hal David.
Enregistrée pour la première fois en 1965 par Bucharach lui-même (qui la place dans le top 5 du UK Singles Chart), les interprétations de Billy J. Kramer and the Dakotas puis de Dionne Warwick entreront dans le Billboard Hot 100.
Reprise par une centaine d'artistes dont The Everly Brothers, Connie Francis, Chet Baker ou The Shadows, elle est interprétée en français par Claude François sous le titre Quand un bateau passe.
Version originale de Burt Bacharach[modifier | modifier le code]
| Face B | Wives and Lovers (en) |
|---|---|
| Sortie | 1965 |
| Enregistré |
1965 Londres |
| Durée | 2 min 44 |
| Genre | Easy listening |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur | Burt Bacharach, Hal David |
| Label | London Records |
Singles de Burt Bacharach
Bacharach et David créent la chanson pour Gene Pitney avec qui ils avaient déjà rencontré le succès à plusieurs reprises, notamment via Only Love Can Break a Heart (en) (#2 au Billboard Hot 100 en 1962[1]) et Twenty Four Hours from Tulsa (en) (#5 au classement officiel du Royaume-Uni[2]). Pitney décline cependant la proposition, prétextant à Bucharach que "ce n'est pas l'une de ses meilleures"[3].
Alors que Bucharach enregistrait une émission spéciale aux studios Granada TV à Manchester, le producteur Johnnie Hamp (en) remarque la chanson et la propose à l'un des groupes présents, les Four Just Men. Eux aussi refusent le titre, préférant se concentrer sur leurs propres compositions[4].
Bacharach décide de l'enregistrer lui-même chez London Records, accompagné d'un orchestre et du groupe vocal féminin The Breakaways, non créditées[5]. Ce premier enregistrement est diffusé en single en mars 1965[6] sous la référence HLR 9968[7] et est présent sur son album Hit Maker!: Burt Bacharach Plays the Burt Bacharach Hits (en).
La chanson traite de l'amour que se portent deux personnes, séparées par une longue distance, sans que les moyens de transports ne rendent leurs retrouvailles possible[8].
Classement[modifier | modifier le code]
| Classement (1965) | Meilleure
position |
|---|---|
.svg){kind=small} Royaume-Uni (OCC)[9]
|
4 |
 Irlande[10]
|
8 |
Version de Billy J. Kramer and the Dakotas[modifier | modifier le code]
| Face B | That's The Way I Feel |
|---|---|
| Sortie | Mai 1965 |
| Enregistré |
1965 |
| Durée | 2 min 47 |
| Genre | Pop |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur | Burt Bacharach, Hal David |
| Producteur | George Martin |
| Label | Parlophone |
Singles de Billy J. Kramer
Arrivée aux oreilles de Brian Epstein, Billy J. Kramer and the Dakotas se voient proposer la chanson. Publiée par Parlophone sous la référence 5285[11], elle est produite par George Martin[12] et entre au UK singles chart la même semaine que la version de Bucharach, en mai 1965[13].
La version de Kramer ne contient pas le troisième couplet, au contraire de la reprise de Dionne Warwick l'année suivante[8].
La chanson est le dernier succès de Billy J. Kramer and the Dakotas à entrer dans le Billboard[8].
| Classement (1965) | Meilleure
position |
|---|---|
 États-Unis (Billboard Hot 100)[14]
|
47 |
| États-Unis (Adult Contemporary)[14]
|
10 |
| Royaume-Uni (OCC)[14]
|
12 |
| Irlande[10]
|
10 |
Version de Dionne Warwick[modifier | modifier le code]
| Face B | Don't Go Breaking My Heart |
|---|---|
| Sortie | Juin 1966 |
| Durée | 2 min 46 |
| Genre | Soul, Funk |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur | Burt Bacharach, Hal David |
| Producteur | Burt Bacharach, Hal David |
| Label | Scepter Records |
Singles de Dionne Warwick
Dionne Warwick enregistre la chanson en 1966. Sa version est arrangée par Bacharach et produite par le duo Bacharach-David.
Elle reste 7 semaines dans le Billboard Hot 100, atteignant la 22e position le 6 août 1966.
| Classement (1966) | Meilleure
position |
|---|---|
| États-Unis (Billboard Hot 100)[15]
|
22 |
| États-Unis (Adult Contemporary)[15]
|
37 |
| États-Unis (Hot R&B)[15]
|
49 |
Reprises (sélection)[modifier | modifier le code]
Informations issues de SecondHandSongs[6] sauf mentions complémentaires.
- En mai 1965, l'interprétation de la chanteuse Anita Harris (en) (via Pye Records) est éclipsée par les deux versions de Bucharach et Kramer, sorties simultanément.
- The Everly Brothers sur The Hit Sound of The Everly Brothers (1967),
- The Box Tops sur The Letter / Neon Rainbow (1967),
- Alma Cogan sur Alma (1967),
- Connie Francis sur Connie Francis Sings Bacharach and David (1968),
- Sandie Shaw l'interprète en 1968 dans son émission The Sandie Shaw Supplement (en)[16],[17]
- Astrud Gilberto sur I Haven't Got Anything Better to Do (1969),
- The Dells sur The Dells Sing Dionne Warwicke's Greatest Hits (1972),
- Fred Frith sur Great Jewish Music: Burt Bacharach (1997),
- Fountains of Wayne sur Out-Of-State Plates (2003),
- Dwight Yoakam sur Population - Me (2003),
- Laura Cantrell sur Trains and Boats and Planes (2006),
- André Manoukian avec Cocoon sur So in Love (2010).
Reprises instrumentales[modifier | modifier le code]
- Chet Baker and the Carmel Strings sur Into My Life (1966),
- The Shadows sur Jigsaw (1967),
- Stan Getz sur What the World Needs Now (1968),
- Alan Parker sur Guitar Fantasy (1970).
Adaptations en langue étrangère[modifier | modifier le code]
| Année | Langue | Titre | Adaptation | Interprète(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1965 | Français | Quand un bateau passe | Vline Buggy | Claude François, Roland Vincent et son orchestre, Renée Martel (1968), Stéphanie Lapointe (2015) |
| 1965 | Allemand | Frag doch nur dein Herz | Peter Göhler | Die Five Tops, Marion Maerz (1971) |
| 1965 | Italien | Treni, navi e aerei | Vito Pallavicini | Vasso Ovale |
| 1966 | Espagnol | Trenes barcos y aviones | Augusto Algueró Sr. | Monna Bell |
| 1967 | Finlandais | Lento etelään | Sauvo Puhtila | Anki |
| 1984 | Néerlandais | Havens en stations | Erik Van Neygen | Erik Van Neygen |
| 1998 | Suédois | Tåg & flyg & båt | Thomas Öberg | Fläskkvartetten |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Only Love Can Break a Heart (song by Gene Pitney) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
- « Gene Pitney | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le )
- Serene Dominic, Burt Bacharach, Song by Song: The Ultimate Burt Bacharach Reference, Music Sales Group, , 140–141 p. (ISBN 9780825672804, lire en ligne)
- « Just Four Men », sur www.manchesterbeat.com (consulté le )
- (en) « The Breakaways Biography, Songs, & Albums », sur AllMusic (consulté le )
- « Cover versions of Trains and Boats and Planes by Burt Bacharach and His Orchestra & Chorus | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- Burt Bacharach His Orchestra & Chorus – Trains And Boats And Planes (1965, Vinyl) (lire en ligne)
- (en) « #1104: Trains And Boats And Planes by Billy J. Kramer and The Dakotas », sur Vancouver Signature Sounds
- « Trains and Boats and Planes (song by Burt Bacharach) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
- (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
- Billy J. Kramer And The Dakotas – Trains And Boats And Planes (1965, Vinyl) (lire en ligne)
- Billy J. Kramer & The Dakotas – Trains And Boats And Planes / That's The Way I Feel (1965, Vinyl) (lire en ligne)
- (en) « trains and boats and planes | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le )
- « Trains and Boats and Planes (song by Billy J. Kramer & the Dakotas) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
- « Trains and Boats and Planes (song by Dionne Warwick) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
- (en) Alexandra M. Apolloni, Freedom Girls: Voicing Femininity in 1960s British Pop, Oxford University Press, (ISBN 978-0-19-087989-1, lire en ligne)
- « BBC Programme Index », sur genome.ch.bbc.co.uk (consulté le )
