Miss Waters
The Sea Lady
Pour les articles homonymes, voir Waters.
| Miss Waters | ||||||||
 Une sirène, interprétée par Annette Kellerman, dans une scène du film Queen of the Sea (1918). | ||||||||
| Auteur | H. G. Wells | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays | .svg){kind=small} Royaume-Uni
|
|||||||
| Genre | Roman fantastique | |||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais britannique | |||||||
| Titre | The Sea Lady | |||||||
| Éditeur | Methuen | |||||||
| Lieu de parution | Londres | |||||||
| Date de parution | 1902 | |||||||
| Version française | ||||||||
| Traducteur | Henry-D. Davray Bronisław Kozakiewicz |
|||||||
| Éditeur | Mercure de France | |||||||
| Lieu de parution | Paris | |||||||
| Date de parution | 1906 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
.jpg)
Miss Waters (titre original en anglais : The Sea Lady[1]) est un roman fantastique de l'écrivain britannique H. G. Wells (1866-1946), traité par ce dernier à la manière d'une fable.
Il paraît en feuilleton de juillet à décembre 1901 dans Pearson's Magazine avant d'être publié en volume l'année suivante par Methuen. Le roman est traduit en français en 1906 par Henry-D. Davray et Bronisław Kozakiewicz. Il tire son inspiration de May Nisbet, la fille du critique dramatique du Times, que Wells avait aperçue en costume de bain lors d'une visite à Sandgate, et dont il avait accepté de prendre à sa charge la scolarité après la mort de son père[2].
Intrigue
[modifier | modifier le code]
Cette histoire à l'intrigue touffue est celle d'une sirène faisant son apparition sur la côte sud de l'Angleterre en 1899 et de ses tentatives pour se faire admettre dans la haute société. Adoptée par la famille Bunting, la « Dame de la Mer », qui se fait appeler Miss Doris Thalassia Waters, tente de séduire Harry Chatteris, un homme aperçu quelques années auparavant dans les Mers du Sud, près de Tonga, et dont elle s'est entichée[3], comme elle le révèle au cousin du narrateur, Melville, qui est aussi un ami de la famille Bunting. Étant une créature immortelle, Miss Waters passe outre le fait que Chatteris est déjà fiancé à Miss Adeline Glendower et essaye de faire oublier sa jeunesse désœuvrée en se lançant dans la politique. Chatteris se révèle incapable de résister aux charmes de la séduisante sirène, même si cela signifie sa propre mort.
Personnages
[modifier | modifier le code]
- Doris Thalassia Waters, dite la Dame de la Mer (The Sea Lady) : une sirène
- Fred Bunting, sauve Miss Waters d'une noyade simulée
- Mrs Randolph Bunting, sa mère
- Harry Chatteris, le narrateur
- Mabel Glendower, invitée des Bunting
- Melville : un cousin de Harry
- Adeline Glendower : la fiancée de Harry
Thèmes
[modifier | modifier le code]
Utilisant le registre de la fantaisie et du roman d'amour, se mêlant pour réaliser une satire sociale légère, Wells explore dans Miss Waters des thèmes comme la nature, la sexualité, l'imaginaire, et l'idéalisme dans une Angleterre édouardienne où les contraintes morales victoriennes commencent à peine à se relâcher. Dans son autobiographie intitulée « Une tentative d'autobiographie » (Experiment in Autobiography), Wells écrit que Miss Waters a été le reflet de « son désir d'une plus belle expérience que celles que la vie m'avait fait connaître jusqu'alors » (« his craving for some lovelier experience than life had yet given me »)[4].
Dans sa structure narrative, La Dame de la Mer joue habilement avec les conventions sur les recherches et vérifications historiques et journalistiques.
Selon le critique John Clute, « c’est la chose la plus complexe dans sa structure jamais écrite par Wells, certainement le seul de ses romans destiné à nous confirmer directement ce que nous avions déjà compris, à savoir qu’il avait lu Henry James » (« Structurally it is the most complex thing Wells ever wrote, certainly the only novel Wells ever wrote to directly confirm our understanding that he did, indeed, read Henry James »)[5]. En accord avec cette opinion, l’écrivain Adam Roberts a discerné dans Miss Waters une sorte de dialogue avec le roman de James La Source sacrée (1901)[6].
Références culturelles
[modifier | modifier le code]Miss Adeline Glendower, l'aînée des demi-sœurs Glendower, est une lectrice avide de Mary Augusta Ward (Mrs Humphry Ward)[7]. Ses lectures de plage sont Sir George Tressady[8] et elle est comparée à l'héroïne éponyme de Marcella[9], deux romans de Mary Augusta Ward. Marcella (Lady Marcella Maxwell, née Boyce) est un personnage principal dans les deux romans.
Sarah Grand, une autrice féministe anglaise contemporaine, est également mentionnée[10].
Éditions
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- « La Dame de la mer » en français
- (en) Michael Sherborne, H.G. Wells: Another Kind of Life (Peter Owen, 2010), p. 145.
- (en) H.G. Wells, The Sea Lady, Chap. 6, § II.
- (en) Norman and Jeanne Mackenzie, H.G. Wells: A Biography (New York: Simon and Schuster, 1973), p. 179.
- (en) John Clute, Pardon This Intrusion (Beccon Publications 2006), p. 123.
- (en) A. Roberts, (2017), 'The Sea Lady', Wells at the World's End
- (en) s:The Sea Lady (1902), « The Absence and Return of Mr Harry Chatteris », she was always reading Mrs. Humphry Ward.
- (en) s:The Sea Lady (1902), « The Coming of the Sea Lady », ayant trouvé sa place dans « Sir George Tressady » - un livre dont elle était naturellement à l'époque démesurément éprise
- (en) s : The Sea Lady (1902), « L'absence et le retour de Mr Harry Chatteris », Elle essayait toujours d'être l'incarnation de Marcella.
- (en) s:The Sea Lady (1902), « La crise », Elle réfléchit profondément. « Pour toutes les femmes... L'enfant, l'homme ! Je vois maintenant ce que Sarah Grand voulait dire par là."
Annexes
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- G. A. Connes, A Dictionary of the Characters and Scenes in the Novels, Romances, and Short Stories of H. G. Wells, Folcroft, Pa., Repr. d. Ausg. 1926., (ISBN 978-0838313534, lire en ligne), p. 404
- Linda Austern (dir.) et Inna Naroditskaya (dir.), Music of the Sirens, Bloomington (Ind.), Indiana University Press, , 56–58 p. (ISBN 978-0-253-21846-9, lire en ligne)
- Patrick Parrinder (dir.) et John S. Partington (dir.), The Reception of H.G. Wells in Europe, Londres, Thoemmes Continuum, , 1. publ. éd., 419 p. (ISBN 978-0-8264-6253-4, lire en ligne)
- Carole G. Silver, Strange and Secret Peoples : Fairies and Victorian Consciousness, New York, Oxford University Press, , 288 p. (ISBN 978-0-19-514411-6, lire en ligne), p. 114
- (en) Simon J. James, Maps of Utopia : H. G. Wells, Modernity and the End of Culture, Corby, Oxford University Press, , 47–51 p. (ISBN 978-0-19-960659-7, lire en ligne)
- McLean, Steven, "A fantastic, unwholesome little dream": The Illusion of Reality and Sexual Politics in H. G. Wells’s The Sea Lady', Papers on Language and Literature, 49 (2013), 70-85.
- Batchelor, John (1985).H. G. Wells. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 62–66. (ISBN 978-0521278041). Retrieved September 8, 2012.
Traductions
[modifier | modifier le code]- Miss Waters, traduction de Henry-D. Davray et Bronisław Kozakiewicz, Mercure de France, 1906, texte disponible sur feedbooks.com
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la littérature :
- Fred Combo, « Miss Waters », sur actusf.com, site d'ActuSF, (consulté le )
- The Sea Lady at Open Library
The Sea Lady public domain audiobook at LibriVox
