Mazahua

Mazahua jñatrjo, jñatjo
Pays	Mexique
Région	État de Mexico
Nombre de locuteurs	mazahua central : 74 000 (2000) mazahua occidental : 26 600 (2000)
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues oto-mangues - langues oto-pames - langues otomies - mazahua
Codes de langue
ISO 639-3	Variétés : maz – mazahua central mmc – mazahua occidental
Carte
Carte des langues oto-mangues Le mazahua est représenté en bleu foncé (no  4, au nord-ouest)

Le mazahua (jñatrjo ou jñatjo en mazahua) est une langue otomie parlée dans le Sud-Ouest de l'État de Mexico, au Mexique.

Classification

Le mazahua est une langue amérindienne qui appartient au groupe otomi de la famille des langues oto-mangues. Les langues otomies sont, à l'intérieur de l'oto-mangue, rattachées aux langues oto-pames.

Le mazahua est aussi parlé, dans une variété différente, dans l'Oaxaca.

Variétés

Le mazahua comporte deux variétés :

• le mazahua central (ou masawa, mazahua de oriente, mazahua oriental) qui comprend les dialectes de Atlacomulco-Temascalcingo, San Miguel Tenoxtitlán et Santa María Citendejé-Banos.
• le mazahua occidental (ou michoacán, mazahua de occidente).

Écriture

Le mazahua est écrit avec l’alphabet latin et plusieurs orthographes existent.

L’orthographe de la SIL date de 1935 et utilise notamment les lettres avec tréma pour les voyelles gutturales et les lettres avec tilde pour les voyelles nasales.

Alphabet mazahua de 1989

a

b

ch

d

e

g

i

j

k

l

m

n

ñ

o

p

r

s

t

u

x

y

z

L’orthographe de 1989 utilisée par le gouvernement utilise les lettres suivantes :

• voyelles: ‹ a, e, i, o, u › ;
• voyelles nasales : ‹ a̱, e̱, i̱, o̱, u̱ ›
• voyelles glottales : ‹ a’, e’, i’, o’ › ;
• voyelles ouvertes ou gutturales : ‹ ⱥ, ɇ, ø, ꞹ, ꞹ̱ › ou alternativement ‹ á, ú › ;
• les voyelles longues sont indiquées en doublant la lettre ;
• consonnes : ‹ b, ch, d, g, j, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, ts, x, y, z, zh ›.
• consonnes comp

L’accent aigu est utilisé pour distinguer les mots différents selon la syllabe portant l’accent tonique.

Une orthographe simplifiant celle de 1989 pour l’usage sur ordinateur, notamment presentée par Rufino Benítez Reyna en 2002, remplace les voyelles nasales ‹ a̱, e̱, i̱, o̱, u̱ › par ‹ ä, ë, ï, ö, ü ›, et remplace les voyelles gutturales ‹ ⱥ, ꞹ › par ‹ á, ú › et supprime les autres voyelles barrées ‹ ɇ, ø › représentant des voyelles ouvertes pour utiliser ‹ e, o ›. Cettre orthographe simplifie aussi l’usage de l’apostrophe pour le coup de glotte la suppriment entre voyelles, dans les digrammes ou trigrammes ‹ ch’, k’, p’, s’, ts › ou ‹ b’, d’, t’, tr’ › devant des voyelles gutturales.

Comparaison des voyelles dans les différents orthographes

Normes	SIL, 1935	Norme de 1989	Système de Michoacán, 2002	Proposition de 2015	Proposition de 2018
Voyelles	a
	e
	i
	o
	u
Voyelles gutturales	ä	ⱥ	á	ë	á
	ë	ɇ	(e)	é
	ö	ø	(o)	ó
	ü	ꞹ	ú	ï	ú
Voyelles nasales	ã	a̱	ä	a̱	ä
	ẽ	e̱	ë	e̱	ë
	ĩ	i̱	ï	i̱	ï
	õ	o̱	ö	o̱	ö
	ũ	u̱	ü	u̱	ü
Voyelles gutturales nasales		ꞹ̱		ï̱	í

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes du mazahua.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]	ʉ [ʉ]	u [u]
Moyenne	e [e] ø[ø]		o [o]
Ouverte	ɛ [ɛ]	a [a]	ɔ [ɔ]

Nasalisation

Le mazahua possède, en plus des voyelles orales, une série de voyelles nasales, bien que toutes les voyelles ne puissent pas être nasalisées. Ce sont [ĩ], [ẽ], [õ], [ã], [ũ] et [ʉ̃].

Consonnes

		Bilabiale	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Labio-vél.	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]		k [k]	kw [kʷ]	ʔ [ʔ]
	Sonores	b [b]	d [d]		g [g]	gw [gʷ]
Fricatives	Sourdes		s [s]	ʃ [ʃ]		h [h]
	Sonores		z [z]	ʒ [ʒ]
Affriquées			ts [t͡s]	tʃ [ t͡ʃ ]
Nasales		m [m]	n [n]	ɲ [ɲ]
Liquides			l [l]
Roulées			r [r]
Semi-voyelles		w [w]				j [j]

Langue tonale

Le mazahua est une langue tonale qui possède trois tons, haut, bas et descendant.

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Doris Bartholomew, « Some Morphophonemic Rules in Mazahua », International Journal of American Linguistics, vol. 41, n^o 4,‎ octobre 1975, p. 293-305 (ISSN 0020-7071, lire en ligne).
• (es) Rufino Benítez Reyna, Vocabulario práctico bilingüe mazahua-español, Instituto Nacional Indigenista, 2002 (ISBN 9789701894811)
• (es) Florencia Jiménez Berriobazal, Diccionario mazahua-español jñatrjo-jñangistia español-mazahua jñangistia-jñatrjo, CDI (Comisión nacional para el desarollo de los pueblos indígenas)
• (es) Francisco Antonio León Cuervo, « El alfabeto en la revista », Nu Jñiñi Jñatjo, vol. 1, n^o 1,‎ 2018, p. 1-8 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (es) Francisco Antonio León Cuervo, « Reflexiones sobre la escritura mazahua », Nu Jñiñi Jñatjo, vol. 1, n^o 2,‎ 2018, p. 2-8 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (es) José Francisco Monroy Gaytán (dir.) et Apolinar Escobedo Ildefonso (dir.), Diccionario español-otomí, matlatzinca, tlahuica, mazahua y náhuatl, Plaza y Valdes, 2010 (ISBN 978-607-402-320-6)
• (en) Eunice V. Pike, « Tonemic-Intonemic Correlation in Mazahua (Otomi) », International Journal of American Linguistics, vol. 17, n^o 1,‎ janvier 1951, p. 37-41 (ISSN 0020-7071, lire en ligne).
• (en) Hazel Spotts, « Vowel Harmony and Consonant Sequences in Mazahua (Otomí) », International Journal of American Linguistics, vol. 19, n^o 4,‎ octobre 1953, p. 253-258 (ISSN 0020-7071, lire en ligne).
• (es + maz) Donald Stewart et Shirley Stewart, Mö rá xörüji jñatjo : Leamos en mazahua, Instituto Lingüístico de Verano, 2012, 2^e éd. (1^re éd. 1985) (lire en ligne)
• (es) Gloria Vargas Bernal, Alineamiento e intransitividad escindida en mazahua (thèse de maîtrise), México, Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social (cie-SaS), 2013 (lire en ligne )

Liens externes

• (en) Fiche langue du mazahua central[maz]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du mazahua occidental[mmc]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (es + maz) Esperanzamazahua.org