Luba Jurgenson

Biographie
Naissance	1er juillet 1958 (66 ans); Moscou
Nationalités	soviétique; française
Formation	Université Paris-Sorbonne (doctorat) (jusqu'en 2001)
Activités	Écrivaine, directrice de collection, professeure d’université, traductrice, chercheuse
A travaillé pour	Université Paris-Sorbonne
Directeur de thèse	Jacques Catteau (d)
Distinctions	Pensionnaire de la Villa Médicis (d) (1987-1989); Chevalier de la Légion d'honneur‎ (2021); Médaille d'argent du CNRS (2023)

Luba Jurgenson^[1], née le 1^er juillet 1958 (66 ans) à Moscou (Union soviétique)^[2], est une femme de lettres francophone d'origine estonienne et de culture russe^[3], qui a émigré en 1975 (à 16 ans) à Paris. Elle est également traductrice, universitaire et codirectrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier^[4].

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Luba Jurgenson est agrégée de russe (1997) et titulaire d’un doctorat d'études slaves (2001). Elle est maître de conférences en littérature russe à l'Université Paris IV-Sorbonne. Son champ de recherche est celui de la littérature des camps^[5].

Ses traductions les plus connues sont les suivantes :

Ivan Gontcharov, Oblomov, L'Âge d'homme, 1986 ;
Ana Novac, Les Accidents de l'âme^[6], 1991
Nina Berberova, Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes, Actes Sud, 1997-1999, 2003^[7]
Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite, Verdier, 2004 ;
Vladimir Toporov, Apologie de Pluchkine, Verdier, 2009 - Prix Russophonie 2011, pour la meilleure traduction ;
Panteleimon Romanov, Camarade Kisliakov, Éditions Héros-Limite, 2013 ; traduction nominée au Prix Russophonie 2015

Les Russes et la Traversée du siècle
Soljenitsyne et le Destin russe
Le Soldat de papier^[8]
Une autre vie
La Dourova
Boutique de vie
Moscou
Le Serpent bleu
Lettres à un ami, correspondance avec Isaac Glikman
La Belle de Moscou
Mère et fils
Avoir sommeil
Le Chamane
Tolstoï
Éducation nocturne
L'Autre
À la recherche de l'argent perdu
L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?
Création et Tyrannie : URSS 1917 - 1991
Au lieu du péril, 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, (ISBN 978-2-86432-768-4)^[9]

Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200
Axel Gasquet, Écrivains multilingues et écritures métisses…, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2007, p. 14, 181-188

↑ en estonien Ljuba Jürgenson, en russe Люба (ou Любовь) Юргенсон.
↑ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 13.
↑ http://www.ina.fr/audio/PHD99237530 Radioscopie de Jacques Chancel le 16 septembre 1981
↑ 17 pages lui sont consacrées dans l'ouvrage de Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200 à [?]^[Combien ?].
↑ Entretien avec Luba Jurgenson (Petra James et Nicolas Litvine).
↑ http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=3
↑ Ida Junker, Le Monde de Nina Berberova, L'Harmattan, 2012, p. 283.
↑ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200. Voir aussi la critique de Nicole Zand dans Le Monde daté du 8 septembre 1989.
↑ (fr) « Les deux corps du bilingue », Critique de Pierre Assouline du livre « Au lieu du péril » dans la République des Livres (consulté le 21 décembre 2014).