Katarina Frostenson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Katarina Frostenson
Description de l'image Katarina Frostenson fra Sverige, nomineret til Nordisk Rads litteraturpris 2012 til litteraturarrangement hos Kulturkontakt Nord i Finland (2).jpg.
Naissance (64 ans)
Stockholm, Suède
Distinctions

Katarina Frostenson est une poétesse, dramaturge et essayiste suédoise, née le 5 mars 1953 à Stockholm. Elle est membre de l'Académie suédoise depuis 1992, élue au fauteuil d'Artur Lundkvist. Katarina Frostenson est Chevalier de la Légion d'honneur. Le Conseil Nordique lui attribue son prix de littérature en 2016 pour "Sånger och formler" ("Chants et formules").

Dès ses premiers recueils Katarina Frostenson marque la poésie de sa génération, qu'elle participe à renouveler. Cherchant au plus profond du langage les racines et les ressorts du sens, elle accorde à l'articulation des sons et la voix une place fondamentale dans la production du texte. L'auteur s'éloigne des systèmes métaphoriques traditionnels pour appeler le lecteur à une confrontation avec le mot en lui-même : son origine, sa naissance et parfois sa décomposition. Syntaxe et disposition spatiale du texte libèrent le mot des contraintes qui pèsent sur la soudaineté de l'expression et compromettent l'immédiateté de sa perception.

Également traductrice, on doit à Katarina Frostenson les versions suédoises d'œuvres de Marguerite Duras, Emmanuel Bove, Georges Bataille, Henri Michaux, Bernard-Marie Koltès.

Elle est mariée au photographe et écrivain français Jean-Claude Arnault avec qui elle a publié plusieurs ouvrages.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Poésie

  • I mellan, Bokförlaget Korpen, Stockholm, 1978
  • Rena land, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1980
  • Den andra, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1982
  • I det gula, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1985
  • Samtalet, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1987
  • Överblivet (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1989
  • Joner, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1991
  • Tankarna, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1994
  • Vägen till öarna (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1996
  • Korallen, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1999
  • Endura (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2002
  • Karkas, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2004
  • Tal och regn, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2008
  • Flodtid, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2011
  • Tre Vägar, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2013
  • Sånger och formler, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2015

Anthologie en français

Extraits de Korallen (Corail), Karkas (Carcasse), Tal och Regn (Pluie et Parole), dans "Trois poètes suédois" (anthologie bilingue consacrée à Katarina Frostenson, Ann Jäderlund et Göran Sonnevi, présentation et traduction du suédois par François-Noël Simoneau), Editions du Murmure, Dijon, 2011

Katarina Frostenson: Textes et commentaires sur son œuvre poétique (coordonné par Jad Hatem et Hans Ruin), Paris, Éd. du Cygne, 2013

  • Un extrait de Flodtid (Fleuve-temps) — "A" — a été traduit par Marie-Hélène Archambeaud dans la revue Remue.net

Prose

  • Berättelser från dom, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1992
  • Stränderna, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1992

Théâtre

  • Fyra monodramer, 1990
  • Traum, 1992
  • Sal P, 1995
  • Kristallvägen / Safirgränd , 2000

Essai

  • Skallarna, 2001. Traduction en français "Les Sons" par François-Noël Simoneau dans Katarina Frostenson: Textes et commentaires sur son œuvre poétique, Éd. du Cygne, 2013
  • Birger Sjöberg, Minnesteckning, Svenska Akademien, 2015

Livrets

  • Staden (opéra de Sven-David Sandström), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1998. Première à l'Opéra Royal de Stockholm en septembre 1998. Également présenté à l'Opéra de Hanovre en août 2000.
  • Ordet : en passion, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1998. Exécuté à l'auditorium Berwaldhallen, Stockholm, en mars 2006. Traduction en français "La Parole" par François-Noël Simoneau dans Katarina Frostenson: Textes et commentaires sur son œuvre poétique, Éd. du Cygne, 2013

Liens externes[modifier | modifier le code]