Espagnol vénézuélien
Cet article est une ébauche concernant une langue vénézuélienne.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Espagnol vénézuélien | |
| Pays | Venezuela |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | es-VE
|
| Échantillon | |
| Carte | |
| |
modifier  |
|
L'espagnol vénézuélien ou castillan rioplatense (espagnol : español venezolano ou castellano venezolano) est la variante de l'espagnol employée au Venezuela. En général, la plupart des dialectes vénézuéliens sont des variétés caribéennes de l'espagnol. En raison de l'ambiguïté du terme « dialecte », ces variétés ne sont pas officiellement classées comme telles au niveau académique, malgré des différences importantes, notamment le voseo et l'ustedeo.
L'article 9 de la Constitution précisant que « la langue officielle est le castillan »[1], il existe une préférence marquée pour l'utilisation de ce terme, bien que le terme « espagnol » ne soit pas rejeté.
Lexique et expressions[modifier | modifier le code]
Influence indigène[modifier | modifier le code]
L'espagnol vénézuélien, comme celui du reste de l'Amérique latine et l'espagnol en général, a emprunté de nombreux mots aux langues indigènes. En voici quelques exemples :
- Arepa (des Caraïbes).
- Ahuyama (Arawak).
- Budare (des Caraïbes).
- Casabe (pain de manioc) et conuco (verger) des Taino[2]
- Chinchorro (du Chaima).
- Ocumo (des Arawak).
- Onoto (de anoto, un mot tamanaco).
- Totuma ou tutuma (du Chaima)[3].
Expressions vénézuéliennes[modifier | modifier le code]
Une autre particularité de l'espagnol vénézuélien est l'utilisation d'expressions hypocoristiques, par exemple : Pancho, Fran, Chico pour quelqu'un qui s'appelle Francisco. Chucho, Chuo, Chu, Chuy pour quelqu'un qui s'appelle Jesús ainsi que Cheo, Che, Sé pour quelqu'un qui s'appelle José. De la même manière, ils peuvent être combinés pour les personnes portant un deuxième prénom, par exemple Sema ou Chema pour José Manuel, Mafer, Marifer ou Mariafer pour María Fernanda, Juanca pour Juan Carlos, Mariale pour María Alejandra, Juanpa pour Juan Pablo , Luisfer pour Luis Fernando, Majo pour María José, Marialex pour María Alexandra, etc. Il convient de noter que, dans certains cas, l'usage n'est pas lié au prénom.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Español venezolano » (voir la liste des auteurs).
- (es) « Constitución, Ttulo I, Principios Fundamentales » [html], sur Consejo Nacional Electoral de Venezuela, (consulté le ), Artículo 9. El idioma oficial es el castellano. Los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República, por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad..
- (es) Lisandro Alvarado, Glosario de voces indígenas de Venezuela, Monte Ávila, (ISBN 978-980-01-1646-3).
- (de) Alexander von Humboldt, Reise in die Äquinoktial-Gegenden des Neuen Kontinents, Erster Band. Insel Verlag, « IX ».
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (es) Francisco Freites y Wilmer Castro: El Voseo Andino Tachirense: ¿Marca de Género? (Boletín de Lingüística v. 19 n. 28, déc. 2007)
- (es) Alexandra Álvarez & Ximena Barros, Sistemas en conflicto: las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela., Lengua y Habla, (lire en ligne).
