Dorit Shiloh
Pour les articles homonymes, voir Shiloh (homonymie).
| Activité principale |
écrivaine, traductrice |
|---|---|
| Distinctions |
Rabinovitch Foundation (2020); Goldberg Foundation Hebrew Literature Prize for a Debut Book (2021); Prix littéraire Jacqueline Kahanov 2023. |
| Genres |
Nouvelles |
|---|
Dorit Shiloh (parfois écrit Shilo), née le à Tel Aviv, est écrivaine, traductrice et critique littéraire franco-israélienne. Le , Dorit Shiloh est naturalisée française par décret « pour son aide au rayonnement de la culture française en Israël ».
Biographie[modifier | modifier le code]
Dorit Shiloh est née à Tel Aviv. Sa mère est née à Bucarest de parents rescapés de la Shoah. Son père est né à Jérusalem d’une famille d'origine syrienne[1]. De 1996 à 2011, elle a vécu en France où elle rédigeait sa thèse de doctorat et enseignait dans diverses universités, dont l’École normale supérieure de Lyon, Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), le Centre national d'enseignement à distance (CNED), où elle a également rédigé des manuels d'enseignements de l'hébreu, et la Sorbonne–Paris I[2].
Diplômée d’une licence d’histoire de l’université de Tel Aviv, Dorit Shiloh possède également un DEA d’histoire moderne de la Sorbonne-Paris IV. Sa recherche portait sur l’historiographie française au XVIIIe siècle, notamment sur la contribution de Nicolas Frérét de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Sa thèse de doctorat de l’Inalco (avec les félicitations du jury)[3] portait également sur l’historiographie, notamment sur l'usage fait de l'histoire par le roman historique écrit pour la jeunesse en tant qu’outil didactique pour la transmission de messages nationalistes[4],[5].
De nos jours, Dorit Shiloh est traductrice littéraire du français vers l’hébreu. Entre autres œuvres, elle a traduit Gros-Câlin de Romain Gary/Émile Ajar[6], devenue en Israël un succès de librairie[7], et Au revoir là-haut de Pierre Lemaître. Elle enseigne la littérature française et la traduction à l’université de Tel Aviv et à Institut français d'Israël. Spécialiste de la traduction de l’hébreu ancien vers le français, elle enseigne également à l’université d’été en langues de l’Orient, organisée par l'université de Lausanne, en partenariat avec Venice International University.
Dorit Shiloh est la traductrice officielle de l'ambassade de France en Israël. Elle habite actuellement à Jaffa.
Activité littéraire[modifier | modifier le code]
Shiloh publie régulièrement de nombreux essais et critiques littéraires dans le supplément littéraire de Haaretz et de Yediot Aharonot notamment sur des œuvres françaises contemporaines, et mène des interviews avec de nombreuses personnalités littéraires françaises ou étrangères, dans la presse ou lors d’événements culturels internationaux. Parmi les personnalités interviewées : Véronique Olmi, Vanessa Springora, Maylis de Kerangal, Katherine Pancol, Ismaïl Kadaré, Dorit Rabinyan et Eshkol Nevo. Elle est également cofondatrice et éditrice de la revue littéraire numérique de la Bibliothèque nationale d'Israël, Hamoussakh (le Garage), qui, depuis sa création en 2017, est lue chaque mois par plus de vingt-cinq mille personnes[8].
Son recueil de nouvelles, The Countdown, en partie inspiré par sa vie en France, publié en 2020, lui a valu le Prix du premier livre de la Fondation Goldberg et le soutien de la Fondation Rabinovitch. Selon le journal Haaretz, il compte parmi les 56 titres les plus marquants pour l’année 2020[9]. The Countdown lui a également valu le Prix littéraire Jacqueline Kahanov 2023 de l'Institut de la pensée israélienne.
Engagement[modifier | modifier le code]
En 1996, Dorit Shiloh a participé à la création de la filiale israélienne de l’ONG française Équilibre, devenue deux ans plus tard Latet, la plus grande ONG humanitaire d’Israël. Elle a été chargée de la première mission de l’ONG en Croatie, au terme de la guerre civile en ex-Yougoslavie. Entre 2015-2018, elle était bénévole au sein de l’ONG Elifelet for Refugee Kids. Shiloh a proposé de cours de langue aux enfants de demandeurs d'asile d’Afrique vivant à Tel-Aviv. En 2017, l’ONG a obtenu la mention spéciale du Prix des Droits de l’Homme de la République française. En mai 2021, suite aux émeutes et au blocus imposé aux villes mixtes en Israël, lors de la Crise israélo-palestinienne de 2021, Shiloh a organisé une campagne de soutien aux commerçants arabes de Jaffa et a mis en place une vaste opération de livraison depuis Jaffa vers Tel Aviv[10].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (he) « Dit dans une interview à Lisa Peretz », sur Kan culture,
- (he) « Dit dans une interview à Tamar Mor-Sela », sur Ynet,
- Shilo, Dorit, « Le roman historique destiné à la jeunesse israélienne (1967-1980) : l'œuvre de Dora Omer, entre Histoire et idéologie (thèse de doctorat) », sur theses.fr
- Shilo, Dorit, « L’idéologie et la littérature hébraïque destinée à la jeunesse », sur LLMA 8, Laboratoire ICAR-SNRS, ENS-Lyon,
- Shilo, Dorit, « Les femmes et la littérature pour enfants De la Haskala jusqu’à nos jours, conférence donnée à l’Inalco, Colloque La littérature israélienne, miroir d'une société multiple », sur Akadem,
- « Gary/Ajar en débat à l’Institut français à l’occasion de la sortie de Gros-Câlin en hébreu », sur Times of Israel,
- « Cité dans une Interview avec Dorit Shiloh sur la traduction hébraïque du livre Gros Câlin de Romain Gary », sur i24, (YouTube, Récupéré le 13 février 2022),
- (he) « Cité dans une interview avec Maya Sela et Yuval Avivi à l’occasion de la parution du numéro 75 de la revue Hamussach », sur Kan culture (YouTube, Récupéré le 8 mai 2020),
- (he) « Les 56 livres les plus marquants pour l’année 2020 », sur Haaretz,
- Cité dans une interview avec Shlomo Merav, Yediot Aharonot Tel-Aviv, 21 mai 2021
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) Alexandre Gilbert, Interview: Suicide, a Taboo That Subverts Israël’s Core, The Times of Israel, 15 May 2024
- (en) Shiloh, Dorit, Short Story: "Merci", Jewish Fiction, 13 septembre 2022.
- Véronique Olmi, en conversation avec Dr. Dorit Shiloh, Festival des écrivains international à Jérusalem, (19 mai 2022).
- Vanessa Springura, en conversation avec Dr. Dorit Shiloh, Festival des écrivains international à Jérusalem, (5 mai 2021). YouTube, Récupéré le 5 mai 2021.
- Shilo, Dorit, Quand Marianne revient en France, elle passe par les cités, tribune, Libération (11.08.2011).
- Shilo, Dorit, The Ben-Yehuda of Aramaic, Haaretz, (1er avril 2010) (anglais).
