Mark SaFranko

Données clés
Naissance	23 décembre 1950 (73 ans) ; Trenton, New Jersey; États-Unis
Activité principale	Romancier, dramaturge, nouvelliste, acteur, chanteur, compositeur
Langue d’écriture	Anglais américain
Mouvement	Réalisme sale, néo-beat, off-noir

Cet article est une ébauche concernant un écrivain américain et un acteur américain.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Mark SaFranko, né le 23 décembre 1950 à Trenton^[2] dans le New Jersey, est un écrivain, acteur, chanteur et compositeur américain.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Vivant aujourd'hui à Montclair^[3], c'est un ami de l'écrivain Dan Fante^[4]^,^[5] et, francophile, un fan de Philippe Djian^[6]^,^[7]. Plus connu en France qu'aux États-Unis^[8], il a été l'un des auteurs invités de l'édition 2013 du Festival international du roman noir de Frontignan^[9] et de Les Mots Doubs, le salon du livre de Besançon^[10]^,^[11]. Ses livres sont publiés dans dix-sept pays^[12].

Œuvres

Cycle Max Zajack

Putain d’Olivia, 13e note éditions, 2009 ((en) Hating Olivia, 2005)
Réédité en français sous le même titre mais dans une nouvelle traduction d'Annie Brun et une préface de Dan Fante en 2019 aux éditions La Dragonne
Confessions d’un loser, 13e note éditions, 2010 ((en) Lounge Lizard, 2007)
Dieu bénisse l’Amérique, 13e note éditions, 2011 ((en) God Bless America, 2010)
Travaux forcés, 13e note éditions, 2013 ((en) Odd Jobs, 2010)
Réédité sous le titre Dirty Work, Murder Slim Press, 2014

Romans indépendants

(en) The Favor, 1987
(en) Hopler's Statement, 1998
(en) No Strings, 2012
Suicide, Inculte, 2019 ((en) The Suicide, 2014) (ISBN 979-1-09-508699-4)
(en) Blossoms and Blood, 2017, préfacé par Tom Buron
Un faux pas, Éditions La Dragonne, 2018 ((en) ) (ISBN 978-2-37-584008-5)

Recueils de nouvelles

Deux fois finaliste du prix Pushcart, il a écrit plus d'une cinquantaine de nouvelles dont quelques-unes ont été publiées dans des revues littéraires, notamment le mensuel américain Ellery Queen's Mystery Magazine ou le magazine canadien Descant.

(en) Loners, 2008
(en) The Artistic Life, 2016
(en) Sometimes You Just Don’t Want To Know, 2016
Incident sur la 10^e avenue, Éditions La Dragonne, 2016 ((en) Incident On Tenth Avenue) (ISBN 978-2-91-346597-8)
Léger glissement vers le Blues, Éditions La Dragonne, 2017 ((en) ) (ISBN 978-2-37-584004-7)
Le Fracas d'une vague, Kicking Books, 2019 ((en) ) (ISBN 978-2-95-340599-6)
Nouvelles et poèmes suivis d'un entretien

Nouvelles traduites

Le Rôle de sa vie, 13e note éditions, 2010 ((en) Role of a Lifetime, 2005)
Nouvelle publiée en français dans le recueil Le Livre des fêlures : 31 histoires cousues de fil noir (regroupant un collectif de 31 auteurs undergrounds)
Alley night, e-fractions éditions, 2014 ((en) Alley night, 2013)
Nouvelle extraite du recueil Loners, Murder Slim Press, 2008
Incident sur la 10^e avenue, Le Cafard hérétique, 2015 ((en) Incident On Tenth Avenue, 2010)
Nouvelle publiée en français dans la revue Le Cafard hérétique n^o 6^[13]
Le Rendez-vous de Limbrake, Schnaps!, 2017 ((en) Limbrake's Date)
Nouvelle publiée en français dans la revue Schnaps! n^o 1^[14]

Théâtre

Il a écrit une douzaine de pièces, montées et jouées principalement Off-Broadway et Off-Off-Broadway :

(en) Incident In The Combat Zone, 1992
(en) The Bitch-Goddess, 1992
(en) The Light of the Universe, 1993
(en) Dancing For Men, 1997
(en) The Promise, 1997
(en) Interrogation #2, 1999
Minable, e-fractions éditions, 2013 ((en) Seedy, 2013)

Filmographie

Il a joué dans des films faisant partie du cinéma indépendant américain:

1997 : A Better Place (en)^{[Note 2]} de Vincent Pereira (en) : Le père de Todd
2000 : The Road from Erebus (TV) de David Sporn : Janitor
2002 : Shoot George d'Adam Nadler : Lieutenant Sharp
2006 : Inner Rage de Gaspar Hernandez III : Jake

Discographie

Albums

American Roads, River Jack Records, (2012)
I Still Don't Know Who I Am, River Jack Records, (2012)
Looking, River Jack Records, (2012)^[15]
Strangers In My Bed, River Jack Records, (2012)
Music from an Unmade Movie, River Jack Records, (2013)^[16]
One Believer, River Jack Records, (2013)^[17]
Sooner or Later, River Jack Records, (2013)

Notes et références

Notes

↑ Le traducteur Patrice Carrer dans sa présentation à l'anthologie Le Livre des fêlures : 31 histoires cousues de fil noir, classe les auteurs undergrounds en quatre catégories : néo-beats, méta-réalistes, inside out et off-noir dans lequel il place SaFranko.
↑ Film présenté au Festival international du film des Hamptons et nommé pour le Golden Starfish Award du meilleur film indépendant américain.

Références

↑ (fr) Mark Safranko : Le Cauchemar Américain par Tara Lennart dans le webzine NLTO
↑ A l’ombre des jeunes pères sans cœur par Jacques Lindecker dans le quotidien régional L'Alsace du 8 juin 2012.
↑ (en) Mark SaFranko sur le site Poets & Writers.org
↑ (en) SOMETHING FROM LEFT FIELD : A Talk With Mark SaFranko Entretien de l'auteur avec Mike Ferraro sur le site de l'écrivaine écossaise Laura Hird (en)
↑ « SaFranko est un bon ami et un excellent écrivain. » Dan Fante, Préface à l'édition anglaise et française de Confessions d'un loser, 2010, p. 9.
↑ « J'ajouterais que le roman que vous avez entre les mains, Putain d'Olivia, a été très influencé par 37°2 le matin, le seul livre de Philippe Djian à avoir été traduit en anglais, à mon grand regret. » Mark SaFranko, Préface à l'édition française de Putain d'Olivia, 2009, p. 8.
↑ 13e Note, éditeur rock’n’roll par David Spring dans le magazine suisse L'Hebdo le 30 avril 2009
↑ « Vous commencez à piger maintenant l'agacement et le mépris que suscite en moi, en tant qu'auteur, l'équipe d'experts du marché du livre américain. Et il reste à poser la question cruciale - en lettres fluorescentes : la fiction littéraire est-elle morte aux États-Unis? Un écrivain américain peut-il encore survivre dans son propre pays? » Dan Fante, Préface à l'édition anglaise et française de Confessions d'un loser, 2010, p. 10-11.
↑ Brochure du FIRN13 p.25 [PDF] sur le site du festival
↑ Les invités 2013 « Copie archivée » (version du 28 août 2010 sur Internet Archive) sur le site du festival
↑ Écrivains étrangers, édition régionale, jeunesse... Les Mots Doubs innovent Article de L'Express publié le 17 septembre 2013
↑ (en) Talking to Mark SaFranko par Salvatore Difalco dans le magazine canadien Toro (en) du 10 août 2009
↑ Le Cafard Hérétique n°6 sur le site de la revue
↑ Schnaps! n°1 sur le site de la revue
↑ Looking sur le site Google play
↑ Music from an Unmade Movie sur le site Google play
↑ One Believer sur le site Google play

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- WorldCat
(en) Site officiel
(fr) Présentation de l’auteur sur le site des éditions La Dragronne
(fr) Présentation de l’auteur sur le site des éditions 13^e Note
(en) Présentation de l’auteur sur le site Honest Publishing
(en) Biography and Contact Iinformation sur le site Murder Slim Press
(en) Profil sur le site du Guardian
« Mark SaFranko » (présentation), sur l'Internet Movie Database

[2] Le traducteur Patrice Carrer dans sa présentation à l'anthologie Le Livre des fêlures : 31 histoires cousues de fil noir, classe les auteurs undergrounds en quatre catégories : néo-beats, méta-réalistes, inside out et off-noir dans lequel il place SaFranko.

[16] Film présenté au Festival international du film des Hamptons et nommé pour le Golden Starfish Award du meilleur film indépendant américain.

[1] (fr) Mark Safranko : Le Cauchemar Américain par Tara Lennart dans le webzine NLTO

[3] A l’ombre des jeunes pères sans cœur par Jacques Lindecker dans le quotidien régional L'Alsace du 8 juin 2012.

[4] (en) Mark SaFranko sur le site Poets & Writers.org

[5] (en) SOMETHING FROM LEFT FIELD : A Talk With Mark SaFranko Entretien de l'auteur avec Mike Ferraro sur le site de l'écrivaine écossaise Laura Hird (en)

[6] « SaFranko est un bon ami et un excellent écrivain. » Dan Fante, Préface à l'édition anglaise et française de Confessions d'un loser, 2010, p. 9.

[7] « J'ajouterais que le roman que vous avez entre les mains, Putain d'Olivia, a été très influencé par 37°2 le matin, le seul livre de Philippe Djian à avoir été traduit en anglais, à mon grand regret. » Mark SaFranko, Préface à l'édition française de Putain d'Olivia, 2009, p. 8.

[8] 13e Note, éditeur rock’n’roll par David Spring dans le magazine suisse L'Hebdo le 30 avril 2009

[9] « Vous commencez à piger maintenant l'agacement et le mépris que suscite en moi, en tant qu'auteur, l'équipe d'experts du marché du livre américain. Et il reste à poser la question cruciale - en lettres fluorescentes : la fiction littéraire est-elle morte aux États-Unis? Un écrivain américain peut-il encore survivre dans son propre pays? » Dan Fante, Préface à l'édition anglaise et française de Confessions d'un loser, 2010, p. 10-11.

[10] Brochure du FIRN13 p.25 [PDF] sur le site du festival

[11] Les invités 2013 « Copie archivée » (version du 28 août 2010 sur Internet Archive) sur le site du festival

[12] Écrivains étrangers, édition régionale, jeunesse... Les Mots Doubs innovent Article de L'Express publié le 17 septembre 2013

[13] (en) Talking to Mark SaFranko par Salvatore Difalco dans le magazine canadien Toro (en) du 10 août 2009

[14] Le Cafard Hérétique n°6 sur le site de la revue

[15] Schnaps! n°1 sur le site de la revue

[17] Looking sur le site Google play

[18] Music from an Unmade Movie sur le site Google play

[19] One Believer sur le site Google play

[1]

[Note 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[Note 2]

[15]

[16]

[17]