Finglish
Le Finglish ou Fingliska[1],[2] est un mot-valise (composé de Finnish et English) introduit dans les années 1920 par Martti Nisonen[3] (professeur à l'université Finlandia de Hancock, Michigan[4]) pour désigner une langue mélangeant le finnois et l'anglais. Ce terme peut aussi bien désigner la langue parlée par les Finno-Américains que celle utilisée par des Finlandais.
Notes et références
- (en) Michael G. Karni, Finnish Diaspora: United States, Multicultural History Society of Ontario, 1981 : https://books.google.fr/books?id=zpjhAAAAMAAJ&q=Fingliska&dq=Fingliska&hl=fr&sa=X&ei=rZ8fU6SBKaf17AbPlIDQDA&redir_esc=y
- (en) Arnold Robert Alanen, Finns in Minnesota, Minnesota Historical Society Press, 2012 : https://books.google.fr/books?id=cfy0lEa63LMC&pg=PT19&dq=finglish&hl=fr&sa=X&ei=p5wfU6_VNqKS7Ab_3IGIDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=finglish&f=false
- (en) : http://www.rocklin.ca/saarelaiset/finglish.htm
- (en) : Université Finlandia : http://www.finlandia.edu/archive-s-1.html
Bibliographie
- Noreen Sippola Fairburn, My father spoke Finglish at work: Finnish Americans in northeast Ohio, Kent State University Press, 2007, (ISBN 0873389093)
- Michael G. Karni, Finnish Diaspora: Canada, South America, Africa, Australia, and Sweden, Multicultural History Society of Ontario, 1981
- Michael G. Karni, Finnish Diaspora: United States, Multicultural History Society of Ontario, 1981
Liens externes
- (en) Le Finglish sur Wiktionary
Source de la traduction
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Finglish » (voir la liste des auteurs).
