Rudolphe le renne au nez rouge
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Rodolphe le renne au nez rouge est, au départ, une histoire populaire américaine écrite en 1939 par Robert L. May, puis une chanson, Rudolph the red-nosed reindeer écrite par Johnny Marks en 1949.
Sommaire |
[modifier] L'histoire
Rodolphe est le neuvième renne du Père Noël qui, grâce à son nez rouge d'une luminosité incroyable, va le guider durant sa distribution de cadeaux, la nuit de Noël.
[modifier] Avant Rodolphe
Avant 1939, le traineau du Père Noël était tiré par 8 rennes, comme décrit dans le poême A Visit From St. Nicholas, aussi connu sous le nom The night before Christmas (La veille de Noël). Il y a 4 mâles et 4 femelles (en italique leurs noms dans la version originale en anglais):
- Tornade (Dasher) - Le renne le plus rapide.
- Danseur (Dancer) - Le renne le plus gracieux (c'est une femelle).
- Furie (Prancer) - Le renne le plus puissant.
- Fringant (Vixen) - Elle est belle et puissante, comme son compagnon Furie.
- Cométe (Comet) - Il apporte le bonheur aux enfants.
- Cupidon (Cupid) - Elle amène l'amour aux enfants.
- Tonnerre (Donner) -
- Éclair (Blitzen) - Elle apporte la lumière (elle est souvent considérée comme un mâle)
[modifier] Après Rodolphe
Après Rodolphe, qui est « entré dans l'histoire », comme le dit la chanson, d'autres rennes ont été « ajouté », comme par exemple Robbie, par la BBC Television en 1999, ou Olive, qui n'est pas réellement un renne, mais plutôt une chienne qui veut absolument rentrer dans l'équipe des rennes du Père-Noël, d'après le dessin animé de Matt Groening Olive the other reindeer en 1999 (en français : Olive, l'autre renne), où Blitzen est malade.
[modifier] La chanson
La chanson à été écrite par Johnny Marks en 1949.
Voici donc la traduction de la chanson :
Voyez Fonceur, et Danseur, et Tonnerre, et Vitesse.
Comète, et Cupidon, Eclair, et Finesse.
Mais connaissez-vous le renne le plus célèbre de tous ?
Rudolph le renne au nez rouge, avait un p'tit nez brillant.
Si jamais vous le voyez, il vous paraïtra luisant.
L'ensemble des autres rennes, le traitait de noms qui gênent.
Ils empêchaient, pauvre Rudolphe, de jouer aux jeux de rennes.
Un réveillon fort brumeux, Père Noël lui dit :
« Rudolph avec ton nez si beau, veux-tu guider mon traineau ? »
Puis les rennes l'ont adoré.
En criant pleins de gaité :
« Rudolph le renne au nez rouge, dans l'Histoire tu es rentré ! »
[modifier] Les différentes versions
Cette chanson a été interprétée d'innombrables fois. On peut en retenir quelques-unes, à titre d'exemple :
- Chris Isaak, sur l'album Christmas, sorti en 2005.
- Frank Sinatra, Dean Martin et Sammy Davis Jr. sur différents albums de Noêl.
- Bing Crosby
- Les Simpson à la fin du premier épisode de la première saison (Noël Mortel, Simpsons roastin' on an open fire en anglais), avec Abraham le grand père au piano.
Une autre chanson à été inventée encore plus populaire.
