Liste Swadesh du gascon landais

Liste Swadesh de 207 mots en français et en gascon landais.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Le gascon comprend un ensemble de parlers, parmi lesquels il est possible de définir des sous-ensembles, variétés ou dialectes : gascons maritime ou landais (alias parla negue), béarnais, bigourdan, ... Des traits communs caractéristiques du gascon leur sont communs, comme l'usage du que énonciatif au début de toute phrase déclarative, mais les mots de cette liste Swadesh du gascon landais ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs gascons.

Le dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay utilise la graphie félibréenne ou moderne et couvre l'ensemble du domaine gascon.

L'orthographe dans cette liste de mots (gascon landais) se réfère à la graphie moderne utilisée par le dictionnaire gascon-français de Vincent Foix, consacré aux parlers et écrits des Landes, notamment de Chalosse. Les graphèmes "o" et "ou" ont le même son respectif qu'en français. La lettre "v" est remplacée par "b" (même son). La voyelle finale atone est écrite "e".

Liste

Note : le remplissage de la liste n'est pas encore achevé

No	français	gascon (landais) gascou (landés)
1	je	you
2	tu, vous (formel)	te, tu
3	il	e
4	nous
5	vous (pluriel)	pe, p'
6	ils
7	ceci, celui-ci	éc, aques
8	cela, celui-là	éc, acet, aquet
9	ici	acen, aci, ci, ensa
10	là	acera, aquen, aqui, qui
11	qui	que, qui, oun
12	quoi	que
13	où	oun
14	quand	couan
15	comment	qugn, qugnemen
16	ne ... pas	nou
17	tout	tout
18	beaucoup	dehét, hère, hort, rede
19	quelques	cauque, couque, quoque
20	peu	chic, pauc
21	autre	altère, aut
22	un	un
23	deux	dus
24	trois	très
25	quatre	couate
26	cinq	cin, cinq
27	grand	calibran, gran
28	long	loun, loundaynou
29	large	larye
30	épais	bourrut, espes, trouchut
31	lourd	lourt, marroc, pachoc
32	petit	petit, pechiu, chicoï, chinoun
33	court	brac, court
34	étroit	estrèt
35	mince	escarpit, eslindrat, prim
36	femme	hemne
37	homme (mâle adulte)	omi
38	homme (être humain)
39	enfant	méïnatye, gouyatoun,
40	femme (épouse)	coumpagne, espouse, hemne, moulhè
41	mari	marit, omi
42	mère	may, maï
43	père	pay, paï
44	animal	animaut, bèsti
45	poisson	pech, (de mer) mirte
46	oiseau	ausèt, ayèt, ousèt
47	chien	can (cagne)
48	pou	gnocou, pedoulh, pourin
49	serpent	serpén, obre-can
50	ver	bérmi
51	arbre	arplou
52	forêt	hourès
53	bâton	barrot, bastoun, bergat
54	fruit	fruït, ruïte
55	graine	gragne, gran
56	feuille (d'un végétal)	arrame, brouste, houelhe
57	racine	arrasic, arredit, trouch
58	écorce	escorce, pèt
59	fleur	flou, plumioun
60	herbe	èrbe, pasture
61	corde	corde
62	peau	pelhe, pèt
63	viande	biande
64	sang	san
65	os	os
66	graisse	grache, grèche
67	œuf	gouéù
68	corne	corn, corne
69	queue (d'un animal)	coude, coudrilhe
70	plume (d'un oiseau)	plume, plumatye
71	cheveux	péù
72	tête	cap, téste
73	oreille	aùrelhe, ourèlhe
74	œil	gouelh
75	nez	nas
76	bouche	bouque
77	dent	dén, gnarre
78	langue (organe)	léncou
79	ongle	arpe, uncle, urpe
80	pied	pè
81	jambe	came, quilhe
82	genou	youlh, youlhe
83	main	man
84	aile	ale
85	ventre	bente
86	entrailles, intestins	budét, tripe
87	cou	cot
88	dos	arrégne, esqui
89	poitrine	cofre, potrine
90	cœur (organe)	co
91	foie	hitye, liù
92	boire	bèbe, boutelha
93	manger	bourruca, minya, tasta
94	mordre	gnaca
95	sucer	chincha, chuca
96	cracher	cracha, escoupi
97	vomir	esgoumirra, desgourya, desgula
98	souffler	bouha
99	respirer	trasi
100	rire	arríde, harpalha
101	voir	bède
102	entendre	aùdi, entène
103	savoir	sabe
104	penser	pensa
105	sentir (odorat)	senti
106	craindre	cragne, trembla
107	dormir	droumi
108	vivre	bibe
109	mourir	defunta, mouri
110	tuer	aùsci, trenca, tuùa
111	se battre	esgandi-s, pataca, peleya-s
112	chasser (le gibier)	cassa
113	frapper	bourra, bumpa, mata, truca
114	couper	coupa, escarcalha, talha, trenca
115	fendre	hène
116	poignarder	coutéleya
117	gratter	grata, escarpita, espernica
118	creuser
119	nager	nada
120	voler (dans l'air)	boula
121	marcher	marcha
122	venir	biene, bine
123	s'étendre, être étendu	acouca-s, estanfla-s, estenifla-s
124	s'asseoir, être assis	assède-s, sède-s
125	se lever, se tenir debout	capsa
126	tourner (intransitif)	bara, toura
127	tomber	case, clachi, toumba,espatraca-s
128	donner	balha, da
129	tenir	tiene
130	serrer, presser	sarra, prème
131	frotter	freta, roubi
132	laver	laba
133	essuyer
134	tirer
135	pousser
136	jeter, lancer
137	lier	liga
138	coudre	coustura
139	compter	carcula, counda
140	dire	dise
141	chanter	canta
142	jouer (s'amuser)	youga
143	flotter	nada
144	couler (liquide)	coula
145	geler	tourra, yela
146	gonfler (intransitif)	isla
147	soleil	sou
148	lune	lu, luùe
149	étoile	estele
150	eau	aïgue
151	pluie	pluye
152	rivière	arribère
153	lac
154	mer	ma
155	sel	saù
156	pierre	péïre, péyre
157	sable	sable
158	poussière	poussière, proubalhe, proube
159	terre (sol)	tèrre
160	nuage	nuatye, trum,crum
161	brouillard	broulhart
162	ciel	céù
163	vent	bén, èrt
164	neige	néù
165	glace	arralhe, glas, tourroulh
166	fumée	hum
167	feu	houec
168	cendre	brase, cendres
169	brûler (intransitif)
170	route	camin route
171	montagne	mountagne
172	rouge	esrouyéù, rouye
173	vert	berdiù, bert
174	jaune	yaùne
175	blanc	blan
176	noir	negue
177	nuit	neït, noueït
178	jour	di, die, yourn
179	an, année	an
180	chaud (température)	caùt
181	froid (température)	ret
182	plein	pleï
183	nouveau	naù
184	vieux	bièc, bielh
185	bon	boun
186	mauvais	canalhe, machan, maù
187	pourri	pouïrit
188	sale
189	droit (rectiligne)	dret
190	rond	redoun, roun
191	tranchant	talh, tranchan
192	émoussé	bouc, esmoutchat
193	lisse	lis
194	mouillé, humide	aïgat, moulhat
195	sec	eschuc, sec, sequiù
196	juste, correct	yuste
197	près	près
198	loin	hens, louegn
199	droite	drete
200	gauche	esquérre, gaùch
201	à	à
202	dans	den, hens, en
203	avec (ensemble)	ab, d'ab, dab
204	et	é, y
205	si (condition)	se
206	parce que	pércé, pramoun
207	nom	nom, noum

Voir aussi

Bibliographie

• (fr + oc-gascon) Vincent Foix, Dictionnaire gascon-français : suivi de son lexique français-gascon, Presses universitaires de Bordeaux, mai 2003, 818 p.

Articles connexes

• Gascon
• Liste Swadesh du gascon béarnais
• Liste Swadesh du basque
• Liste Swadesh de l'occitan