Liste Swadesh de l'estonien
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien.
Sommaire |
[modifier] Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige)
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
[modifier] Liste
| n° | français | estonien eesti keel |
|---|---|---|
| 1 | je | mina |
| 2 | tu, vous (formel) | sina |
| 3 | il | tema, ta |
| 4 | nous | meie, me |
| 5 | vous (pluriel) | teie, te |
| 6 | ils | nemad, nad |
| 7 | ceci, celui-ci | see |
| 8 | cela, celui-là | too |
| 9 | ici | siin |
| 10 | là | seal |
| 11 | qui | kes |
| 12 | quoi | mis |
| 13 | où | kus |
| 14 | quand | millal |
| 15 | comment | kuidas |
| 16 | ne ... pas | mitte |
| 17 | tout | kőik |
| 18 | beaucoup | palju, mitu |
| 19 | quelques | mőni, mőned |
| 20 | peu | vähe |
| 21 | autre | teine |
| 22 | un | üks |
| 23 | deux | kaks |
| 24 | trois | kolm |
| 25 | quatre | neli |
| 26 | cinq | viis |
| 27 | grand | suur |
| 28 | long | pikk |
| 29 | large | lai |
| 30 | épais | paks |
| 31 | lourd | raske |
| 32 | petit | väike |
| 33 | court | lühike |
| 34 | étroit | kitsas |
| 35 | mince | őhuke, peenike |
| 36 | femme | naine |
| 37 | homme (mâle adulte) | mees |
| 38 | homme (être humain) | inimene |
| 39 | enfant | laps |
| 40 | femme (épouse) | naine |
| 41 | mari | abikaasa, mees |
| 42 | mère | ema |
| 43 | père | isa |
| 44 | animal | loom |
| 45 | poisson | kala |
| 46 | oiseau | lind |
| 47 | chien | koer |
| 48 | pou | täi |
| 49 | serpent | madu, uss |
| 50 | ver | uss |
| 51 | arbre | puu |
| 52 | forêt | mets |
| 53 | bâton | kepp |
| 54 | fruit | vili, puuvili |
| 55 | graine | seeme |
| 56 | feuille (d'un végétal) | leht |
| 57 | racine | juur |
| 58 | écorce | koor |
| 59 | fleur | őis, lill |
| 60 | herbe | rohi |
| 61 | corde | köis |
| 62 | peau | nahk |
| 63 | viande | liha |
| 64 | sang | veri |
| 65 | os | kont, luu |
| 66 | graisse | rasv |
| 67 | œuf | muna |
| 68 | corne | sarv |
| 69 | queue (d'un animal) | saba |
| 70 | plume (d'un oiseau) | sulg |
| 71 | cheveux | juuksed |
| 72 | tête | pea |
| 73 | oreille | kőrv |
| 74 | œil | silm |
| 75 | nez | nina |
| 76 | bouche | suu |
| 77 | dent | hammas |
| 78 | langue (organe) | keel |
| 79 | ongle | küüs |
| 80 | pied | jalg |
| 81 | jambe | jalg |
| 82 | genou | pőlv |
| 83 | main | käsi |
| 84 | aile | tiib |
| 85 | ventre | kőht |
| 86 | entrailles, intestins | sisikond, soolikad |
| 87 | cou | kael |
| 88 | dos | selg |
| 89 | poitrine | rind |
| 90 | cœur (organe) | süda |
| 91 | foie | maks |
| 92 | boire | jooma |
| 93 | manger | sööma |
| 94 | mordre | hammustama |
| 95 | sucer | imema |
| 96 | cracher | sülitama |
| 97 | vomir | oksendama |
| 98 | souffler | puhuma |
| 99 | respirer | hingama |
| 100 | rire | naerma |
| 101 | voir | nägema |
| 102 | entendre | kuulma |
| 103 | savoir | teadma |
| 104 | penser | mőtlema |
| 105 | sentir (odorat) | haistma, tundma |
| 106 | craindre | kartma |
| 107 | dormir | magama |
| 108 | vivre | elama |
| 109 | mourir | surema |
| 110 | tuer | tapma |
| 111 | se battre | vőitlema, kaklema |
| 112 | chasser (le gibier) | küttima |
| 113 | frapper | lööma |
| 114 | couper | lőikama |
| 115 | fendre | lőhestama |
| 116 | poignarder | pussitama |
| 117 | gratter | kratsima, sügama |
| 118 | creuser | kaevama |
| 119 | nager | ujuma |
| 120 | voler (dans l'air) | lendama |
| 121 | marcher | kőndima |
| 122 | venir | tulema |
| 123 | s'étendre, être étendu | lamama (état) |
| 124 | s'asseoir, être assis | istuma (état) |
| 125 | se lever, se tenir debout | seisma (état) |
| 126 | tourner (intransitif) | pöörama, keerama |
| 127 | tomber | kukkuma, langema |
| 128 | donner | andma |
| 129 | tenir | hoidma |
| 130 | serrer, presser | suruma, pressima |
| 131 | frotter | hőőruma |
| 132 | laver | pesema |
| 133 | essuyer | pühkima |
| 134 | tirer | tőmbama |
| 135 | pousser | tőukama |
| 136 | jeter, lancer | heitma |
| 137 | lier | siduma |
| 138 | coudre | őmblema |
| 139 | compter | loendama |
| 140 | dire | ütlema |
| 141 | chanter | laulma |
| 142 | jouer (s'amuser) | mängima |
| 143 | flotter | hőljuma, ujuma |
| 144 | couler (liquide) | voolama |
| 145 | geler | külmuma |
| 146 | gonfler (intransitif) | paistetama |
| 147 | soleil | päike |
| 148 | lune | kuu |
| 149 | étoile | täht |
| 150 | eau | vesi |
| 151 | pluie | vihm |
| 152 | rivière | jőgi |
| 153 | lac | järv |
| 154 | mer | meri |
| 155 | sel | sool |
| 156 | pierre | kivi |
| 157 | sable | liiv |
| 158 | poussière | tolm |
| 159 | terre (sol) | maa, muld |
| 160 | nuage | pilv |
| 161 | brouillard | udu |
| 162 | ciel | taevas |
| 163 | vent | tuul |
| 164 | neige | lumi |
| 165 | glace | jää |
| 166 | fumée | suits |
| 167 | feu | tuli |
| 168 | cendre | tuhk |
| 169 | brûler (intransitif) | pőlema |
| 170 | route | tee |
| 171 | montagne | mägi |
| 172 | rouge | punane |
| 173 | vert | roheline |
| 174 | jaune | kollane |
| 175 | blanc | valge |
| 176 | noir | must |
| 177 | nuit | öö |
| 178 | jour | päev |
| 179 | an, année | aasta |
| 180 | chaud (température) | soe |
| 181 | froid (température) | külm |
| 182 | plein | täis |
| 183 | nouveau | uus |
| 184 | vieux | vana |
| 185 | bon | hea |
| 186 | mauvais | halb |
| 187 | pourri | mäda |
| 188 | sale | must, määrdunud |
| 189 | droit (rectiligne) | sirge, otse |
| 190 | rond | ümar |
| 191 | tranchant | terav |
| 192 | émoussé | nüri |
| 193 | lisse | sile |
| 194 | mouillé, humide | märg |
| 195 | sec | kuiv |
| 196 | juste, correct | õige |
| 197 | près | lähedal |
| 198 | loin | kauge |
| 199 | droite | parem |
| 200 | gauche | vasak |
| 201 | à | juures |
| 202 | dans | sees |
| 203 | avec (ensemble) | koos |
| 204 | et | ja |
| 205 | si (condition) | kui |
| 206 | parce que | sest, seepärast et |
| 207 | nom | nimi |
[modifier] 
Voir aussi
[modifier] Bibliographie
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
[modifier] Liens internes
[modifier] Liens externes
- (fr) Dictionnaires d'estonien (Lexilogos)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (en) Wiktionary : Swadesh lists for Finno-Ugric languages (source)
- (et) Vikisõnaraamat (Wiktionnaire estonien)
afrikaans – allemand (p) – anglais (p) – bachkir – bangala – basque – biélorusse – breton – bulgare – catalan – chinois mandarin (t) – créole haïtien – créole martiniquais – croate – danois – espagnol (castillan) (p) – espéranto – estonien – finnois – frioulan – gaélique écossais – gaélique irlandais – géorgien (t,p) – grec (t) – guarani – haoussa – hébreu – hindi (t) – hongrois – indonésien – islandais – italien (p) – japonais (t) – kikongo – kiswahili – letton – lingala – lituanien – macédonien (t) – malais – malgache – néerlandais – persan (t) – polonais (p) – portugais (p) – quechua – roumain – russe (p) – serbo-croate – slovène – sranan – suédois – tagalog – tahitien – tchèque – turc – vietnamien – zoulou
La liste peut comporter également : (t) la transcription des mots en caractères latins, (p) leur transcription phonétique
