Liste Swadesh du luxembourgeois

Liste Swadesh de 207 mots en français et en luxembourgeois.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

No	français	luxembourgeois Lëtzebuergesch
1	je	ech
2	tu, vous (formel)	du, Dir, Iech, Der
3	il	hien, en
4	nous	mir, mer
5	vous (pluriel)
6	ils	si, se
7	ceci, celui-ci	dat hei
8	cela, celui-là	dat do, dat
9	ici	hei, elei, hier
10	là	duer, do
11	qui	wien
12	quoi	wat
13	où	wuer, wouhin, wou
14	quand	wann, wéini
15	comment	wéi
16	ne ... pas	net
17	tout	alles
18	beaucoup	vill, sëllech, villmools
19	quelques	e puer
20	peu	wéineg
21	autre	aner
22	un	een, eent
23	deux	zwee, zwéin, zwou
24	trois	dräi
25	quatre	véier
26	cinq	fënnef
27	grand	grouss
28	long	laang
29	large	weit, breet
30	épais	dicht, déck
31	lourd	schwéier
32	petit	kleng
33	court	kuerz
34	étroit	enk, schmuel
35	mince	schlank
36	femme	Fra
37	homme (mâle adulte)	Mann
38	homme (être humain)	Mënsch
39	enfant	Kand
40	femme (épouse)	Fra
41	mari	Mann
42	mère	Mamm
43	père	Papp, Papa
44	animal	Déier
45	poisson	Fësch
46	oiseau	Vull
47	chien	Mupp, Hond
48	pou	Laus
49	serpent	Schlaang
50	ver	Mued, Wuerm
51	arbre	Bam
52	forêt	Bësch
53	bâton	Knëppel
54	fruit	Fruucht
55	graine
56	feuille (d'un végétal)	Blat
57	racine	Wuerzel
58	écorce	Schuel
59	fleur	Blumm
60	herbe	Wues, Gras
61	corde	Seel
62	peau	Haut
63	viande	Fleesch
64	sang	Blutt
65	os	Schank
66	graisse	Fett
67	œuf	Ee
68	corne	Har
69	queue (d'un animal)	Schwanz
70	plume (d'un oiseau)	Fieder, Plomm
71	cheveux	Hoer
72	tête	Kapp
73	oreille	Ouer
74	œil	A
75	nez	Nues
76	bouche	Mond
77	dent	Zant
78	langue (organe)	Zong
79	ongle	Nol
80	pied	Fouss
81	jambe	Been
82	genou	Knéi
83	main	Grapp, Hand
84	aile	Flillek
85	ventre	Bauch
86	entrailles, intestins	Daarm
87	cou	Hals
88	dos	Réck
89	poitrine	Broscht
90	cœur (organe)	Häerz
91	foie	Liewer
92	boire	drénken
93	manger	iessen
94	mordre	bäissen
95	sucer	lutschen, suckelen
96	cracher	späizen
97	vomir	briechen, sech erbriechen, sech iwwerginn
98	souffler	blosen, sech erblosen
99	respirer	ootmen
100	rire	laachen
101	voir	gesinn
102	entendre	héieren
103	savoir	wëssen
104	penser	denken, mengen
105	sentir (odorat)	richen
106	craindre	fäerten
107	dormir	schlofen
108	vivre	liewen
109	mourir	stierwen
110	tuer	dout man
111	se battre	kämpfen
112	chasser (le gibier)	joen
113	frapper	schloen
114	couper	schneiden
115	fendre	splécken
116	poignarder
117	gratter	schappen, krazen
118	creuser	gruewen
119	nager	schwammen
120	voler (dans l'air)	fléien
121	marcher	goen
122	venir	kommen
123	s'étendre, être étendu	leien (état)
124	s'asseoir, être assis	sëtzen (état)
125	se lever, se tenir debout
126	tourner (intransitif)	dréien
127	tomber	falen
128	donner	ginn
129	tenir	halen
130	serrer, presser
131	frotter	schrubben, reiwen
132	laver	wäschen
133	essuyer	ofdréchnen, ofbotzen
134	tirer	zéien
135	pousser	drécken
136	jeter, lancer	geheien, werfen
137	lier	zesumme man, verbannen
138	coudre	bitzen
139	compter	zielen
140	dire	soen
141	chanter	sangen
142	jouer (s'amuser)	spillen
143	flotter	schwammen
144	couler (liquide)	rënnen, drëpsen
145	geler	fréieren
146	gonfler (intransitif)	opblosen
147	soleil	Sonn
148	lune	Mound
149	étoile	Stär
150	eau	Waasser
151	pluie	Reen
152	rivière	Floss
153	lac	Séi
154	mer	Mier
155	sel	Salz
156	pierre	Steen
157	sable	Sand
158	poussière	Stëbs
159	terre (sol)	Buedem, Äerd
160	nuage	Wollek
161	brouillard	Niwwel
162	ciel	Luucht, Himmel
163	vent	Wand, Loft
164	neige	Schnéi
165	glace	Äis
166	fumée	Damp
167	feu	Feier
168	cendre	Äsche
169	brûler (intransitif)	brennen
170	route	Strooss
171	montagne	Bierg
172	rouge	rout
173	vert	gréng
174	jaune	giel
175	blanc	wäiss
176	noir	schwaarz
177	nuit	Nuecht
178	jour	Dag
179	an, année	Jor, Joer
180	chaud (température)	waarm, warem
181	froid (température)	kal
182	plein
183	nouveau	nei
184	vieux	al
185	bon	gutt
186	mauvais	schlecht
187	pourri	faul
188	sale	knaschteg, verdreckst, dreckeg
189	droit (rectiligne)	riicht
190	rond	ronn
191	tranchant
192	émoussé	stompeg
193	lisse	glat
194	mouillé, humide	naass, fiicht
195	sec	dréchen
196	juste, correct	just
197	près
198	loin	wäit ewech, wäit
199	droite
200	gauche
201	à	an
202	dans	an
203	avec (ensemble)	mat
204	et	an
205	si (condition)	ob
206	parce que	well, nämlech
207	nom	Numm