Chroniques géorgiennes

Les Chroniques géorgiennes désignent conventionnellement le principal recueil de textes historiques médiévaux de Géorgie Kartlis Tskhovreba (en géorgien ქართლის ცხოვრება), littéralement « Vie du Kartli », le Karthli étant la région de la Géorgie ancienne et médiévale connue dans l’Antiquité classique et encore sous l’Empire byzantin sous le nom d’Ibérie du Caucase. Les chroniques sont également connues sous le nom d’« Annales royales de Géorgie » car elles constituent l'essentiel du corpus officiel de l’histoire du royaume de Géorgie^[1]^,^[2].

Composition

Les Chroniques consistent en une série de textes distincts généralement datés du IX^e au XIV^e siècle. La datation de ces travaux comme l’identification de leurs auteurs (i.e., Léonti Mroveli et Djouancher Djouancheriani) sont le sujet de débats entre les spécialistes universitaires.

Bien que plusieurs spécialistes en lexicographie géorgienne considèrent, le XI^e siècle comme l'époque de la première rédaction du corpus, un nombre croissant d’experts modernes tend à accepter l’hypothèse du professeur Cyrille Toumanoff, qui estime que les premiers textes du Kartlis Tskhovreba ont été composés vers l'an 800. Les textes suivants du corpus ont été ajoutés au XIV^e siècle.

La version officielle et définitive a été éditée par une commission d’historiens réunie autour du prince Vakhoust, sous le patronage et l’autorité de son père le roi Vakhtang VI de Karthli au début du XVIII^e siècle^[1].

Pendant le XI^e siècle, les trois premiers textes ci-dessous constituèrent un premier corpus couvrant l’histoire de la Géorgie des premiers temps légendaires jusqu’au règne du roi Vakhtang Gorgasali (452–502/522) et à la mort du descendant de ce même roi Vakhtang, Artchil, vers (786) :

l'« Histoire des Rois et des Patriarches des Géorgiens » ;
l'« Histoire du roi Vakhtang Gorgasali » ;
le « Martyre de saint Archil ».

Au milieu du XII^e siècle, deux autres textes sont ajoutés :

la « Chronique du Karthli » qui reprend l’histoire de Géorgie de la fin du VIII^e siècle au règne du premier roi de la Géorgie unifiée, Bagrat III (1008-1014), et poursuit jusqu’aux premières années de règne de Georges II (1072-1089) ;
l’« Histoire du Roi des Rois David » qui continue l’histoire précédente et se centre sur le règne du roi David IV (1089-1125)^[1].

Nom	Nom géorgien	Translittération	Date	Auteur	Période couverte
« Histoire des Rois et des Patriarches des Géorgiens »	ცხოვრება ქართუელთა მეფეთა და პირველთაგანთა მამათა და ნათესავთა	tskhovreba kartuelta mepeta da pirveltaganta mamata da natesavta	IX^e ou XI^e siècle	Léonti Mroveli (?)	IV^e siècle av. J.-C. – V^e siècle
« Histoire du roi Vakhtang Gorgasali »	ცხოვრება და მოქალაქეობა ვახტანგ გორგასლისა	tskhovreba da mokalakeoba vakhtang gorgaslisa	ca. 800	Djouancher Djouancheriani	V^e – VIII^e siècles
« Martyre de saint Artchil »	წამება წმიდისა და დიდებულისა არჩილისი	tsameba tsmidisa da didebulisa archilisi	IX^e ou XI^e siècle	Djouancheriani ou Léonti Mroveli	736–786
« Chronique du Karthli »	მატიანე ქართლისა	matiane kartlisa	XI^e siècle	Anonyme	786–1072
« Histoire du Roi des Rois David »	ცხოვრება მეფეთ მეფისა დავითისი	tskhovreba mepet mepisa davitisi	XII^e siècle	Anonyme	1072–1125
« Histoire des Bagratides »	ცხოვრება და უწყება ბაგრატონიანთა	tskhovreba da utsqeba bagratonianta	XI^e siècle	Soumbat Davitis-Dze	VI^e siècle–1031
« Histoires & Eulogies des Souverains »	ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი	istoriani da azmani sharavandedtani	XIII^e siècle	Anonyme	1156-1212
« Histoire des Cinq Règnes »	ლაშა-გიორგის დროინდელი მატიანე	lasha-giorgis droindeli matiane	1223	Historien de Georges IV	1125-1223
« Histoire de la Reine des Reines Tamar de Géorgie »	ცხოვრება მეფეთ მეფისა თამარისი	tskhovreba mepet mepisa tamarisi	XIII^e siècle	Anonyme	1184–1210/1213
« Chronique de Cent Ans »	ასწლოვანი მატიანე	astslovani matiane	XIV^e siècle	Anonyme	1212-1318

Manuscrits

La plus ancienne version connue de la « Chronique géorgienne » est rédigée en arménien. la Chronique abrégée, adaptation de L’Histoire de la Géorgie (Patmut'iwn Vrats), fut probablement exécutée au XII^e siècle avec huit manuscrits existant recopiés au cours de la période 1279-1311^[1]. Il s'agit d'une version courte attribuée à Djouancher qui retrace l'histoire de la Géorgie des origines légendaires à la fin du règne de David IV de Géorgie^[3].

La copie la plus complète des manuscrits en géorgien du Kartlis Tskhovreba est relativement récente, avec comme partie la plus ancienne l'« Anaseuli » ou « codex de la Reine Anna », qui date de la période 1479-1495. Une autre version principale, le « Mariamiseuli » ou « codex de la Reine Mariam », est une copie des années 1633-1645/1646.

De nombreuses traductions ont été réalisées : en français avec Marie-Félicité Brosset au XIX^e siècle, en russe, en anglais et en allemand, mais chacune ne couvre seulement qu'un certain nombre de ces textes.

Authenticité

Quelques universitaires plus récents comme Ivane Javakhishvili se sont interrogés sur l’authenticité des plus anciens composants de la Chronique géorgienne. Ils ont appelé à la plus grande prudence lorsqu'on les utilise. C’est ainsi que des faits strictement historiques sont souvent mêlés à des mythes, d'où une certaine difficulté à discerner la vérité historique de la mythologie.

Cependant, les analyses critiques faites à partir d’autres sources, dont les auteurs de l'Antiquité classique, et une série d’études archéologiques récentes ont prouvé la fiabilité de bon nombre d’éléments des Chroniques. Ces textes concernent non seulement l’histoire de la Géorgie, mais également celle de l’Arménie et du Caucase en général, l'Iran, la Syrie, l'Anatolie, l’Empire romain, les Khazars et les Turcs^[1].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Georgian Chronicles » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a b c d et e} (en) Stephen H. Rapp, Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, Peeters Publishers, 2003 (ISBN 90-429-1318-5) [lire en ligne (page consultée le 29 juillet 2009)], passim.
↑ (en) Cyrille Toumanoff, Studies in Christian Caucasian History, Georgetown, Georgetown University Press, 1963, passim.
↑ Le texte en français se trouve dans Marie-Félicité Brosset, Histoire de la Géorgie, « Additions et éclaircissements », Saint-Pétersbourg, 1851, p. 1-61, et en anglais sur le site de Robert Bedrosian.

Voir aussi

Bibliographie

Christian Settipani, Continuités des élites à Byzance durant les siècles obscurs. Les princes caucasiens et l'Empire du VI^e au IX^e siècle, de Boccard, Paris, 2006 (ISBN 978-2-7018-0226-8).
(en) Stephen H. Rapp Jr., Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts and Eurasian Contexts, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, subsidia, tome 113, Louvain, Peeters, 2003 (ISBN 9042913185).
(en) Robert W. Thomson, Rewriting Caucasian History: The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles: The Original Georgian Texts and the Armenian Adaptation, Oxford University Press, 1996 (ISBN 0198263732).

Liens externes

(ka) Texte en géorgien en ligne
(en) « The Georgian Chronicle » (consulté le 28 décembre 2009). Site de Robert Bedrosian
Traduction française (1830) en ligne (Google Books) de Marie-Félicité Brosset ; comporte des extraits en géorgien

[Rapp-1] {a b c d et e} (en) Stephen H. Rapp, Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, Peeters Publishers, 2003 (ISBN 90-429-1318-5) [lire en ligne (page consultée le 29 juillet 2009)], passim.

[Toumanoff-2] (en) Cyrille Toumanoff, Studies in Christian Caucasian History, Georgetown, Georgetown University Press, 1963, passim.

[3] Le texte en français se trouve dans Marie-Félicité Brosset, Histoire de la Géorgie, « Additions et éclaircissements », Saint-Pétersbourg, 1851, p. 1-61, et en anglais sur le site de Robert Bedrosian.

[1]

[2]

[3]