Alphabets des langues nationales (Sénégal)

L’alphabet des langues nationales du Sénégal, ou l’orthographe et la séparation des mots en langues nationales du Sénégal, est une série de décrets publiés par la République du Sénégal, dont les dernier sont publiés le 21 octobre 2005, fixant les alphabets et orthographes de plusieurs langues nationales, dont le balante, le joola, le hassaniyya, le mandinka, le manjaque, le mancagne, le ménik, le noon, l’onyan, le pulaar, le saafi-saafi, le sereer, le sooninke et le wolof. Précédemment, le 21 mai 1971, un décret fixe les alphabets du joola (diola), du mande (malinke, mandinka), du pulaar (fulfulde), du sereer, du sooninke (sarakole), et du wolof ; et le 20 novembre 1985, un décret fixe l’orthographe et la séparation des mots du wolof.

Alphabets

Balante

Alphabet balante

A

B

Ɓ

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

R

S

T

Ŧ

U

W

Y

a

b

ɓ

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

ñ

ŋ

o

r

s

t

ŧ

u

w

y

• tension : é ée í íi ó óo ú úu
• gémination
• tons uniquement notés pour différencier bâ et bà

Joola

Alphabet joola

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

• consonnes prénasalisées : mb, nj, mp, ng, nd, nk, nt, nc
• tension : í, é, á, ó, ú, íi, ée, áa, óo, úu
• voyelles longues : ii, ee, aa, oo, uu

Hassaniya

Alphabet hassaniya

A

B

C

D

Ḍ

E

Ë

F

G

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

Q

R

S

Ṣ

Ŝ

T

Ṭ

Ŧ

U

V

W

X

Ẋ

Y

Z

Ż

Ẓ

ʼ

a

b

c

d

ḍ

e

ë

f

g

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

ñ

o

q

r

s

ṣ

ŝ

t

ṭ

ŧ

u

v

w

x

ẋ

y

z

ż

ẓ

ʼ

Mancagne

Alphabet mancagne

A

B

C

D

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ş

T

Ŧ

Ţ

U

W

Y

a

b

c

d

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ş

t

ŧ

ţ

u

w

y

• consonnes prénasalisées : mb, mp, nd, nf, nj, ns, nş, nt, nŧ, nţ, ng, nk
• voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
• tension : ú, úu

Mandinka

Alphabet mandinka

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

Manjak

Alphabet manjak

A

B

C

D

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ŝ

T

Ţ

U

W

Y

Z

a

b

c

d

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ŝ

t

ţ

u

w

y

z

• consonnes prénasalisées : mb, mp, nk, nj, ng, nt, nd, nc, nţ
• voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
• tension : á, í, ó, ú, úu

Ménik

Alphabet ménik

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ŝ

T

U

W

Y

Ƴ

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ŝ

t

u

w

y

ƴ

• prénasalisées : mb, nd, nj, ng
• fermeture de voyelle notée avec l’accent aigu : é, ó
• deux voyelles centrales : une forte notée ë et une faible notée è

Noon

Alphabet noon

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

Ƴ

ʼ

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

ʼ

• prénasalisées : mb, nd, nj, ng
• voyelles longues : aa, ee, ëe, ii, oo, uu
• tension notée avec l’accent aigu : é, ée, í, íi, ó, óo, ú, úu

Onyan (bassari)

Alphabet onyan

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

o

p

r

s

ŝ

t

u

w

y

ƴ

• ĥ, ŵ, ŷ pour les consonnes nasalisées
• tension: é, ó

Pulaar

Alphabet pulaar

a

b

ɓ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

ñ

n

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

ʼ

Saafi-saafi

Alphabet saafi-saafi

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

Ƴ

’

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

’

Sérère

Alphabet sérère

a

b

ɓ

c

ƈ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

ƥ

q

r

s

t

ƭ

u

w

x

y

ƴ

ʼ

• nasalisation : mb nd nj ng nq

Soninké

Alphabet soninké

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

q

r

s

t

u

w

x

y

Wolof

Alphabet wolof

a, (à)

b

c

d

e

(é)

ë

f

g

i

j

k

l

m

(mb)

n

(nc)

(nd)

(ng)

(nj)

(nk)

(nq)

(nt)

ñ

ŋ

o

(ó)

p

q

r

s

t

u

w

x

y

• <à> correspond à <aa> devant nasalisation ou gémination
• voyelles plus ouvertes : à é ó
• nasalisation : ã

Voir aussi

Bibliographie

• République du Sénégal, « Décret n^o 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales du Sénégal », Journal officiel de la république du Sénégal, Rufisque, Imprimerie nationale, n^o spécial,‎ 21 juin 1971
• République du Sénégal, « Décret n^o 85-1232 du 20 novembre 1985 relatif à l’orthographe et à la séparation des mots en wolof », Journal officiel de la république du Sénégal, Rufisque, Imprimerie nationale,‎ 23 novembre 1985
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-979 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en balant, 21 octobre 2005 (lire en ligne)
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-980 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en ḥassinya, 21 octobre 2005 (lire en ligne)
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-981 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en jóola, 21 octobre 2005 (lire en ligne)
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-982 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mandinka, 21 octobre 2005 (lire en ligne)
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-983 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en manjakú, 21 octobre 2005 (lire en ligne)
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-984 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mankaañ, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-985 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en ménik, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-986 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en noon, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-987 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en oniyan, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-988 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en pulaar, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-989 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en saafi-saafi, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-990 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en seereer, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-991 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en sooninke, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-992 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en wolof, 21 octobre 2005

Articles connexes

• Caractères coraniques harmonisés

Liens externes

• «Decrets en langues nationales », Centre National de Ressources Éducationnelles.