Utilisateur:Lmkhanh/Brouillon
| |
| Adresse | fr.techdico.com |
|---|---|
| Type de site | Traducteur multilingue |
| Siège social | Strasbourg  France
|
| Propriétaire | Philippe Régall |
| Lancement | 2018 |
| État actuel | En activité |
modifier  |
|
TechDico[1] est un traducteur terminologique qui propose un assistant de traduction en ligne de termes et d’expressions techniques, scientifiques et professionnelles[2], [3], [4].
Ce service de traduction propose à l’utilisateur plus d’1 milliard de traductions, dans 28 langues, classées par domaines d’activités. L’outil offre la possibilité de mettre en place un assistant de traduction qui met automatiquement en avant les traductions pertinentes pour chaque utilisateur.
Description[modifier | modifier le code]
TechDico est disponible en 28 langues et offre 280 combinaisons possibles de langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, roumain, néerlandais, polonais, grec, danois, suédois, finnois, irlandais, maltais, slovène, lituanien, estonien, slovaque, hongrois, Letton, bulgare, tchèque, croate, japonais, coréen, chinois, russe.
Les sources des traductions sont :
- IATE - terminologie de la commission européenne
- Eur-Lex-Europa.eu - textes du parlement européen
- WIPO - texte des brevets internationaux
- CJK Dictionary Institute - glossaires en langues asiatiques
- ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.
Les domaines d’activités utilisés sont dérivés de la classification Eurovoc.
Un mode multilingue permet d’obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues simultanément.
Le site offre la prononciation sonore du dictionnaire.
Technique[modifier | modifier le code]
TechDico s'appuie en partie sur l'exploitation de l'algorithme de machine learning par apprentissage statistique JEX, développé par le Joint Research Centre.
Cet algorithme, préalablement entraîné avec des traducions classées manuellement dans les domaines d'activité Eurovoc permet d'étiqueter ensuite des textes et des phrases, pour autant que ceux-ci partagent le vocabulaire des textes de la commission européenne.
TechDico est accessible via son site web, ainsi que via des applications mobile iOS et Android.
Historique[modifier | modifier le code]
1997: Naissance de TechDico, qui est le tout premier dictionnaire technique français <> anglais disponible sur internet, et comprenant les traductions de 3500 termes techniques et scientifiques.
2011: L’interface du site est améliorée avec le CMS Joomla et la mise en place d’un moteur de recherche interne. Le dictionnaire technique français <> anglais est par ailleurs enrichi avec l’apport de dictionnaires techniques bilingues spécialisés et des traductions issues de l’Union Européenne (textes de loi).
2012 : Lancement de l’application mobile sous Android.
2013: Le site est intégralement réécrit en PHP/mySQL.
2016: La base de données terminologique IATE et les traductions des brevets internationaux sont intégrées au service. Lancement de l'application mobile sous iOS.
2017: Le projet TechDico entre en incubation chez SEMIA.
2018: Le nouveau service comportant 1 milliard de traduction dans 28 langues est mis en ligne début 2018.
- → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.
Références[modifier | modifier le code]
- « TechDico », sur SEMIA (consulté le )
- « Dictionnaires thématiques - LEXILOGOS >> », sur www.lexilogos.com (consulté le )
- « Lexiques et glossaires spécialisés », sur Isit bibliothèque (consulté le )
- « Dictionnaires techniques en ligne | LILLIAD », sur lilliad.univ-lille.fr (consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
Page de recherche de TechDico :
