Utilisateur:Bruno Grégoire/Sandbox
Apparence
Modèle:Unicode japonais Cette page liste les épisodes de l'adaptation animée du manga One Piece regroupés par sagas et par arcs.
Épisodes hors-série | |
Épisodes spéciaux |
Saga East Blue[modifier | modifier le code]
Arc Morgan[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
1 | Luffy Je suis Luffy ! Celui qui deviendra roi des pirates ! |
俺はルフィ!海賊王になる男だ! | Ore wa Luffy ! Kaizoku ō ni naru otoko da ! | 20 octobre 1999 | |
2 | Le chasseur de pirates Le grand manieur de sabre ! Roronoa Zoro, chasseur de pirates ! |
大剣豪現る!海賊狩りロロノア・ゾロ | Dai kengō arawaru ! Kaizokugari Roronoa Zoro | 17 novembre 1999 | |
3 | Morgan contre Luffy Morgan VS Luffy ! Qui est cette belle inconnue ? |
モーガンVSルフィ!謎の美少女は誰? | Morgan tai Luffy ! Nazo no bishōjo wa dare ? | 24 novembre 1999 |
Arc Buggy[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
4 | L'apparition de Shanks Le passé de Luffy ! L'apparition de Shanks Le Roux. |
ルフィの過去!赤髪のシャンクス登場 | Luffy no kako ! Akagami no Shanks tōjō | 8 décembre 1999 | |
5 | Le capitaine Buggy Pouvoirs mystérieux épouvantables ! Capitaine Baggy le Clown ! |
恐怖 謎の力!海賊道化バギー船長! | Kyōfu nazo no chikara ! Kaizoku dōke Baggy senchō ! | 15 décembre 1999 | |
6 | Le dompteur Situation désespérée ! Morge le dresseur de fauves vs Luffy ! |
絶体絶命!猛獣使いモージVSルフィ! | Zettai zetsumei ! Mōjū tsukai Morge tai Luffy ! | 29 décembre 1999 | |
7 | Acrobaties fatales Combat acharné : Zoro le manieur de sabres contre Cabaji l'acrobate ! |
壮絶決闘!剣豪ゾロVS曲芸のカバジ! | Sōzetsu kettō ! Kengō Zoro tai kyokugei no Cabaji ! | 29 décembre 1999 | |
8 | Quel sera le vainqueur ? Qui sortira vainqueur ? Le bras de fer des pouvoirs des fruits du démon ! |
勝者はどっち?悪魔の実の能力対決! | Shōsha wa dotchi ! Akuma no mi no nōryoku taiketsu ! | 29 décembre 1999 |
Arc Kuro[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
9 | Un vaillant capitaine Le justicier menteur : Capitaine Usopp |
正義のうそつき?キャプテンウソップ | Seigi no usotsuki ? Captain Usopp | 12 janvier 2000 | |
10 | L'hypnotiseur Un étranger des plus étranges : Django, l'hypnotiseur |
史上最強の変な奴!催眠術師ジャンゴ | Shijō saikyō no hen na yatsu ! Saiminjutsushi Jango | 19 janvier 2000 | |
11 | Un plan machiavélique Un plan machiavélique ! Le capitaine Kuro |
陰謀を暴け!海賊執事キャプテンクロ | Inbō o abake ! Kaizoku shitsuji Captain Kuro | 26 janvier 2000 | |
12 | Halte aux pirates Un affrontement violent ! La grande bataille contre l'équipage du Chat Noir ! |
激突!クロネコ海賊団坂道の大攻防! | Gekitotsu ! Kuroneko kaizokudan sakamichi no dai kōbō ! | 2 février 2000 | |
13 | Un duo terrible Le duo de choc ! Les frères Siamois contre Zoro ! |
恐怖の二人組!ニャーバン兄弟(ブラザーズ)VSゾロ | Kyōfu no futarigumi ! Nyaaban Brothers tai Zoro | 9 février 2000 | |
14 | Le réveil de Luffy Luffy se réveille - La rébellion de Mademoiselle Kaya |
ルフィ復活!カヤお嬢様の決死の抵抗 | Luffy fukkatsu ! Kaya ojōsama no kesshi no teikō | 16 février 2000 | |
15 | Une leçon de courage La bataille contre Kuro ! La détermination d'Usopp |
クロを倒せ!男ウソップ涙の決意! | Kuro o taose ! Otoko Usopp namida no ketsui ! | 23 février 2000 | |
16 | Trois petits diables Protégez Kaya ! La bande à Usopp entre en jeu ! |
カヤを守れ!ウソップ海賊団大活躍! | Kaya o mamore ! Usopp kaizokudan dai katsuyaku ! | 1er mars 2000 | |
17 | La fin de Kuro L'explosion de colère ! Kuro contre Luffy : le combat final |
怒り爆発!クロVSルフィ決着の行方! | Ikari bakuhatsu ! Kuro tai Luffy ketchaku no yukue ! | 8 mars 2000 | |
18 | L'homme coffre Un animal étrange : Gaimon et ses drôles d'amis |
あんたが珍獣!ガイモンと奇妙な仲間 | Anta ga chinjū ! Gaimon to kimyō na nakama | 15 mars 2000 |
Arc Baratie[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
19 | Trois belles armes Le passé des trois sabres ! La promesse de Zoro et Kuina |
三刀流の過去!ゾロとくいなの誓い! | Santōryū no kako ! Zoro to Kuina no chikai ! | 22 mars 2000 | |
20 | Un grand cuisinier Un fameux cuistot ! Sanji sur le navire-restaurant |
名物コック!海上レストランのサンジ | Meibutsu cook ! Kaijō restaurant no Sanji | 12 avril 2000 | |
21 | Un client odieux Un invité indésirable ! Le repas de Sanji et les obligations de Gyn |
招かれざる客!サンジの飯とギン恩 | Manekarezaru kyaku ! Sanji no meshi to Gyn no on | 12 avril 2000 | |
22 | Une formidable flotte Une armada impressionnante ! Le terrible amiral Don Krieg. |
最強の海賊艦隊!提督ドン・クリーク | Saikyō no kaizoku kantai ! Teitoku Don Krieg | 26 avril 2000 | |
23 | L'attaque du restaurant Sauvez le Baratie ! Le grand pirate Zeff aux Pieds Rouges |
守れバラティエ!大海賊・赫足のゼフ | Mamore Baratie ! Dai kaizoku - Aka ashi no Zeff | 3 mai 2000 | |
24 | Plus fort que Zorco Mihawk, "l'Oeil de Faucon" ! La défaite de Zoro, le légendaire manieur de sabre |
鷹の目のミホーク!剣豪ゾロ海に散る | Taka no me no Mihawk ! Kengō Zoro umi ni chiru | 10 mai 2000 | |
25 | Le rêve de Zeff et de Sanji Explosion de coups de pied ! Sanji contre Pearl Bouclier d'Acier |
必殺足技炸裂!サンジVS鉄壁のパール | Hissatsu ashiwaza sakurestu ! Sanji tai teppeki no Pearl | 17 mai 2000 | |
26 | Sanji Le rêve de Zeff et Sanji ! Le miracle de All Blue |
ゼフとサンジの夢 幻のオールブルー | Zeff to Sanji no yume Maboroshi no All Blue | 24 mai 2000 | |
27 | Un pirate d'honneur Un ennemi démoniaque sans coeur. Gyn, le vice-amiral |
冷徹非常の鬼人 海賊艦隊総隊長ギン | Reitetsu hijō no kijin Kaizoku kantai soutaichō Gyn | 31 mai 2000 | |
28 | Un combat fantastique Je ne mourrai pas ! Combat acharné : Luffy VS Don Krieg |
死なねェよ!激闘ルフィVSクリーク! | Shinanee yo ! Gekitō Luffy tai Krieg ! | 7 juin 2000 | |
29 | La fin du combat Fin du combat acharné ! L'ultime noeud dans le ventre |
死闘の決着!腹にくくった1本の槍! | Shitō no ketchaku ! Hara ni kukutta ippon no yari ! | 21 juin 2000 |
Arc Arlong[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
30 | L'heure du départ L'heure du départ ! Le cuisinier marin embarque avec Luffy |
旅立ち!海のコックはルフィとともに | Tabidachi ! Umi no cook wa Luffy to tomo ni | 28 juin 2000 | |
31 | Le terrible Arlong Le plus ingrat des mers de l'Est : Arlong, le pirate homme-poisson ! |
東の海最悪の男!魚人海賊アーロン! | Higashi no umi saiaku no otoko ! Gyojin kaizoku Arlong ! | 12 juillet 2000 | |
32 | La sorcière de Cococnut La sorcière du village de Cocoyashi ! La dirigeante du clan Arlong |
ココヤシ村の魔女!アーロンの女幹部 | Kokoyashi mura no majo ! Arlong no onna kanbu | 19 juillet 2000 | |
33 | Une tragédie La disparition d'Usopp ! A quand le débarquement de Luffy ? |
ウソップ死す?!ルフィ上陸はまだ? | Usopp shisu ?! Luffy jōriku wa mada ? | 19 juillet 2000 | |
34 | La vérité sur Nami L'équipage se retrouve ! La vérité sur Nami selon Usopp |
全員集結!ウソップが語るナミの真実 | Zen'in shūketsu ! Usopp ga kataru Nami no shinjitsu | 26 juillet 2000 | |
35 | Un secret ancien Retour vers le passé ! La combattante Belmer |
秘められた過去!女戦士ベルメール! | Himerareta kako ! Onna senshi Bellemere ! | 2 août 2000 | |
36 | Des liens très forts Il faut survivre ! Le lien éternel de Belmer et de Nami ! |
生き抜け!母ベルメールとナミの絆! | Ikinuke ! Haha Bellemere to Nami no kizuna ! | 9 août 2000 | |
37 | La promesse brisée Luffy arrive ! La fin de la trahison ! |
ルフィ立つ!裏切られた約束の結末! | Luffy tatsu ! Uragirareta yakusoku no ketsumatsu ! | 16 août 2000 | |
38 | Les hommes poissons Luffy en grand danger ! Le clan de Luffy VS les hommes-poissons |
ルフィ大ピンチ!魚人VSルフィ海賊団 | Luffy dai pinchi ! Gyojin tai Luffy kaizokudan | 23 août 2000 | |
39 | Zorro se déchaîne Luffy s'immerge ! Zoro VS Octy ! |
ルフィ水没!ゾロVSタコのはっちゃん | Luffy suibotsu ! Zoro tai tako no Hatchan | 30 août 2000 | |
40 | La fierté du guerrier Les glorieux guerriers ! Les combats acharnés de Sanji et Usopp ! |
誇り高き戦士!激闘サンジとウソップ | Hokoritakaki senshi ! Gekitō Sanji to Usopp | 6 septembre 2000 | |
41 | Le dernier espoir Luffy, tu es le meilleur ! La courageuse Nami et le chapeau de paille |
ルフィ全開!ナミの決意と麦わら帽子 | Luffy zenkai ! Nami no ketsui to mugiwara bōshi | 13 septembre 2000 | |
42 | Attaque sous-marine Arlong, l'homme-requin. Le danger vient de la mer ! |
炸裂!魚人アーロン海からの猛攻撃! | Sakuretsu ! Gyojin Arlong umi kara no mōkōgeki ! | 27 septembre 2000 | |
43 | La fin des hommes poissons La chute de l'empire des hommes-poissons ! Nami est ma partenaire ! |
魚人帝国の終わり!ナミは俺の仲間だ! | Kyojin teikoku no owari ! Nami wa ore no nakama da ! | 27 septembre 2000 | |
44 | Un départ difficile Partir le sourire aux lèvres ! Au revoir, Cocoyashi, mon village ! |
笑顔の旅立ち!さらば故郷ココヤシ村 | Egao no tabidachi ! Saraba furusato Kokoyashi mura | 11 octobre 2000 | |
45 | Un pirate recherché La tête mise à prix ! Luffy au chapeau de paille devient une célébrité mondiale ! |
賞金首!麦わらのルフィ世に知れ渡る | Shōkin kubi ! Mugiwara no Luffy yo ni shirewataru | 25 octobre 2000 |
Arc Les aventures de Buggy[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
46 | L'aventure de Buggy A la poursuite de Luffy ! Les aventures de Baggy rétréci ! |
麦わらを追え!小さなバギーの大冒険 | Mugiwara o oe ! Chiisa na Baggy no dai bōken | 1er novembre 2000 | |
47 | Le retour de Buggy ' ' |
お待ちかね!ああ復活のバギー船長! | Omachikane ! Aa fukkatsu no Baggy senchō ! | 8 novembre 2000 |
Arc Loguetown[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | ||
---|---|---|---|---|---|
Version AB Productions | Version Kana Home Video | Kana | Rōmaji | ||
48 | La ville du roi des pirates ' ' |
始まりと終りの町 ローグタウン上陸 | Hajimari to owari no machi Logue Town jōriku | 22 novembre 2000 | |
49 | La nouvelle arme de Zorro ' ' |
三代鬼徹と雪走!ゾロの新刀と女曹長 | Sandai Kitetsu to Yubashiri ! Zoro no shintō to onna sōchō | 22 novembre 2000 | |
50 | Un homme courageux ' ' |
ウソップVS子連れのダディ 真昼の決闘 | Usopp tai kozure no Daddy Mahiru no kettō | 29 novembre 2000 | |
51 | Le meilleur cuisinier ' ' |
炎の料理バトル?サンジVS美人シェフ | Honō no ryōri battle ? Sanji tai bijin Chef | 6 décembre 2000 | |
52 | La revanche de Buggy ' ' |
バギーのリベンジ!処刑台で笑う男! | Buggy no revenge ! Shokeidai de warau otoko ! | 13 décembre 2000 |
Les titres suivants sont les traductions des titres originaux, en attendant qu'ils soient licenciés dans le monde francophone.
SP 1 | La chute de Luffy ! Région inexplorée : la grande aventure au nombril de l'océan | ルフィ落下!秘境・海のヘソの大冒険 | Luffy rakka ! Hikyō - Umi no heso no dai bōken | 20 décembre 2000 |
---|---|---|---|---|
53 | La légende est en marche ! Direction Grand Line | 伝説は始まった!目指せ偉大なる航路(グランドライン) | Densetsu wa hajimatta ! Mezase Grand Line | 10 janvier 2001 |
[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
54 | Le pressentiment d'une nouvelle aventure ! Apis la mystérieuse jeune fille | 新たなる冒険の予感!謎の少女アピス | Aratanaru bōken no yokan ! Nazo no shōjo Apis | 17 janvier 2001 |
55 | La créature miraculeuse ! Le secret d'Apis et l'île légendaire | 奇跡の生物!アピスの秘密と伝説の島 | Kiseki no seibutsu ! Apis no himitsu to densetsu no shima | 24 janvier 2001 |
56 | Le raid d'Erik ! La grande évasion de l'île Gunkan ! | エリック出撃!軍艦島からの大脱出! | Erik shutsugeki ! Gunkan jima kara no dai dasshutsu ! | 31 janvier 2001 |
57 | L'île solitaire dans une mer lointaine ! La légendaire île perdue | 絶海の孤島!伝説のロストアイランド | Zekkai no kotō ! Densetsu no Lost Island | 7 février 2001 |
58 | Duel dans les ruines ! Zoro tendu VS Erik ! | 廃墟の決闘!緊迫のゾロVSエリック! | Haikyo no kettō ! Kinpaku no Zoro tai Erik ! | 21 février 2001 |
59 | Luffy complètement encerclé ! Le plan secret de l'amiral Nelson | ルフィ完全包囲!提督ネルソンの秘策 | Luffy kanzen hōi ! Teitoku Nelson no hisaku | 21 février 2001 |
60 | Celui qui vole à travers le ciel ! Une légende vieille de 1000 ans refait surface ! | 大空を舞うもの!甦える千年の伝説! | Oozora o mau mono ! Yomigaeru sennen no densetsu ! | 28 février 2001 |
61 | Fin de la colère ! Traverser Red line ! | 怒りの決着!赤い大陸(レッドライン)を乗り越えろ! | Ikari no ketchaku ! Red Line o norikoero ! | 7 mars 2001 |
Saga Baroque Works[modifier | modifier le code]
Arc Laboon[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
62 | Le premier obstacle ? Laboon la baleine géante apparaît | 最初の砦?巨大クジラ・ラブーン現る | Saisho no toride ? Kyodai kujira Laboon arawaru | 21 mars 2001 |
63 | Promesse entre hommes ! Luffy et la baleine promettent de se revoir | 男の約束!ルフィとクジラ再会の誓い | Otoko no yakusoku ! Luffy to kujira saikai no chikai | 21 mars 2001 |
Arc Whiskey Peak[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
64 | Une ville accueillant les pirates ? Débarquement à Whiskey Peak | 海賊歓迎の町?ウイスキーピーク上陸 | Kaizoku kangei no machi ? Whiskey Peak jōriku | 15 avril 2001 |
65 | Les trois sabres explosifs ! Zoro VS Baroque Works ! | 炸裂三刀流!ゾロVSバロックワークス! | Sakuretsu santōryuu ! Zoro tai Baroque Works ! | 15 avril 2001 |
66 | Un combat sérieux ! Luffy VS Zoro, l'étrange grand duel ! | 真剣勝負!ルフィVSゾロ謎の大決闘! | Shinken shōbu ! Luffy tai Zoro nazo no dai kettō ! | 21 avril 2001 |
67 | Escortons la princesse Vivi ! Départ de l'équipage pirate de Luffy | 王女ビビを届けろ!ルフィ海賊団出航 | Ōjo Vivi o todokero ! Luffy kaizokudan shukkō | 29 avril 2001 |
Arc Les aventures de Kobby et Hermep[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
68 | Courage Kobby ! Journal de Kobby et Hermep à la marine | 頑張れコビー!コビメッポ海軍奮闘記 | Ganbare Kobby ! Kobbymeppo kaigun funtōki | 13 mai 2001 |
69 | La décision de Kobby et Hermep ! Le coeur paternel du vice-amiral Garp | コビメッポの決意!ガープ中将の親心 | Kobymeppo no ketsui ! Garp chūjō no oyagokoro | 20 mai 2001 |
Arc Little Garden[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
70 | L'île préhistorique ! L'ombre cachée dans Little Garden ! | 太古の島!リトルガーデンに潜む影! | Taiko no shima ! Little Garden ni hisomu kage ! | 27 mai 2001 |
71 | Un combat de titans ! Les géants Dorry et Broggy | でっかい決闘!巨人ドリーとブロギー | Dekkai kettō ! Kyojin Dorry to Broggy. | 3 juin 2001 |
72 | Luffy se fâche ! Un piège idiot dans un duel sacré | ルフィ怒る!聖なる決闘に卑劣な罠 | Luffy ikaru ! Seinaru kettō ni hiretsu na wana. | 17 juin 2001 |
73 | Les pleurs de la victoire de Broggy ! La conclusion d'Elbaf | ブロキー勝利の号泣!エルバフの決着 | Broggy shōri no gōkyū ! Elbaf no ketchaku. | 24 juin 2001 |
74 | La bougie diabolique ! Larmes de regret et larmes de colère | 魔のキャンドル!無念の涙と怒りの涙 | Ma no Candle ! Munen no namida to okori no namida. | 15 juillet 2001 |
75 | Un pouvoir magique attaque Luffy ! Le Colors Trap | ルフィを襲う魔力!カラーズトラップ | Luffy o osou maryoku ! Colors Trap. | 12 août 2001 |
76 | La contre-attaque ! L'ingéniosité d'Usopp et la bille enflammée ! | いざ反撃!ウソップの機転と火炎星! | Iza hangeki ! Usopp no kiten to kaenboshi ! | 19 août 2001 |
77 | Au revoir l'île des géants ! Direction Alabasta ! | さらば巨人の島!アラバスタを目指せ | Saraba kyojin no shima ! Alabasta o mezase | 19 août 2001 |
Arc Royaume de Drum[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
78 | Nami est malade ? Au-delà de la neige tombant sur l'océan | ナミが病気?海に降る雪の向こうに! | Nami ga byōki ? Umi ni furu yuki no mukō ni ! | 26 août 2001 |
79 | Une embuscade ! Le Bliking et Wapol le glouton | 奇襲!ブリキング号とブリキのワポル | Kishū ! Bliking gō to Bliki no Wapol | 2 septembre 2001 |
80 | Une île sans docteur ? Aventure dans le pays sans nom ! | 医者のいない島?名も無き国の冒険! | Isha no inai shima ? Namonaki kuni no bōken ! | 9 septembre 2001 |
81 | Es-tu heureux ? Le docteur appelé sorcière ! | ハッピーかい?魔女と呼ばれた医者! | Happy kai ? Majō to yobareta isha ! | 16 septembre 2001 |
82 | La détermination de Dalton ! L'armée de Wapol débarque sur l'île | ドルトンの覚悟!ワポル軍団島に上陸 | Dalton no kakugo ! Wapol gundan shima ni jōriku | 7 octobre 2001 |
83 | L'île qui vit sous la neige ! Escalader le Drum Rocky ! | 雪の住む島!ドラムロッキーを登れ! | Yuki no sumu shima ! Drum Rocky o nobore ! | 7 octobre 2001 |
84 | Le renne au nez bleu ! Le secret de Chopper | トナカイは青っ鼻!チョッパーの秘密 | Tonakai wa aoppana ! Chopper no himitsu | 21 octobre 2001 |
85 | Le rêve du banni ! Le toubib charlatan Hiluluk ! | はみだし者の夢!やぶ医者ヒルルク! | Hamidashi mono no yume ! Yabu isha Hiluluk ! | 28 octobre 2001 |
86 | Les cerisiers de Hiluluk et la volonté héritée | ヒルルクの桜と受け継がれゆく意志 | Hiluluk no sakura to uketsugareyuku ishi | 4 novembre 2001 |
87 | Contre l'armée de Wapol ! Les pouvoirs du fruit du glouton ! | VSワポル軍団!バクバクの実の能力! | VS (Buiesu) Wapol gundan ! Baku Baku no mi no nōryoku ! | 11 novembre 2001 |
88 | Un fruit du démon de type Zoan ! Les sept transformations de Chopper | 動物系悪魔の実!チョッパー七段変形 | Zoon kei akuma no mi ! Chopper nanadan henkei | 18 novembre 2001 |
89 | Quand l'autorité du royaume disparait ! Le drapeau des convictions flotte pour toujours | 王国の支配終る時!信念の旗は永遠に | Ōkoku no shihai owaru toki ! Shinnen no hata wa eien ni | 25 novembre 2001 |
90 | Les cerisiers de Hiluluk ! Le miracle de Drum Rocky | ヒルルクの桜!ドラムロッキーの奇跡 | Hiruluk no sakura ! Drum Rocky no kiseki | 2 décembre 2001 |
91 | Adieu, île de Drum ! Je pars en mer ! | さよならドラム島!僕は海へ出る! | Sayonara Drum tō ! Boku wa umi e deru ! | 9 décembre 2001 |
Arc Alabasta[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
92 | Le héros d'Alabasta et la ballerine sur le navire | アラバスタの英雄と船上のバレリーナ | Alabasta no eiyū to senjō no ballerina. | 9 décembre 2001 |
93 | Direction le pays du désert ! La poudre amenant la pluie et l'armée rebelle | いざ砂漠の国へ!雨を呼ぶ粉と反乱軍 | Iza sabaku no kuni e ! Ame o yobu kona to hanran gun. | 16 décembre 2001 |
94 | Réunion des puissants ! Son nom est Ace aux poings de feu | 豪傑達の再会!奴の名は火拳のエース | Gōketsu tachi no saikai ! Yatsu no na wa hiken no Ace. | 23 décembre 2001 |
95 | Ace et Luffy ! Sentiments passionnés et liens entre frères | エースとルフィ!熱き想いと兄弟の絆 | Ace to Luffy ! Atsuki omoi to kyōdai no kizuna. | 6 janvier 2002 |
96 | Elumalu la ville verte et les Kung Fu Dugong ! | 緑の町のエルマルとクンフージュゴン! | Midori no machi no Elumalu to Kung Fu Dugong ! | 13 janvier 2002 |
97 | Aventure dans le pays du sable ! Les monstres vivant dans la terre brûlante | 砂の国の冒険!炎熱の大地に棲む魔物 | Suna no kuni no bōken ! Ennetsu no daichi ni sumu mamono. | 20 janvier 2002 |
98 | Une flotte de pirates du désert apparait ! Les hommes vivant librement | 砂漠の海賊団登場!自由に生きる男達 | Sabaku no kaizokudan tōjō ! Jiyū ni ikiru otoko tachi. | 21 janvier 2002 |
99 | La volonté d'un imposteur ! Camus, rebelle du coeur ! | ニセモノの意地!心の反乱軍カミュ! | Nisemono no iji ! Kokoro no hanrangun Camus ! | 3 février 2002 |
100 | Kohza, guerrier de l'armée rebelle ! Le rêve promis à Vivi ! | 反乱軍戦士コーザ!ビビに誓った夢! | Hanrangun senshi Kohza ! Vivi ni chikatta yume ! | 10 février 2002 |
101 | Duel dans les vagues de chaleur ! Ace VS l'homme Scorpion | 陽炎の決闘!エースVS男スコーピオン | Kagerō no kettō ! Ace tai otoko Scorpion. | 17 février 2002 |
102 | Anciennes ruines et âmes perdues ! Vivi, les amis, et l'aspect de la nation | 遺跡と迷子!ビビと仲間と国のかたち | Iseki to maigo ! Vivi to nakama to kuni no katachi. | 24 février 2002 |
103 | Les officiers ennemis se rassemblent à 20h au Spiders Cafe | スパイダースカフェに8時敵幹部集合 | Spiders Cafe ni hachiji teki kanbu shūgō | 3 mars 2002 |
104 | Luffy VS Vivi ! Le serment de larmes qui met en jeu l'amitié | ルフィVSビビ!仲間に賭ける涙の誓い | Luffy tai Vivi ! Nakama ni kakeru namida no chikai | 10 mars 2002 |
105 | Le front de guerre d'Alabasta ! Rainbase, la cité des rêves | アラバスタ戦線!夢の町レインベース | Alabasta sensen ! Yume no machi Rainbase. | 17 mars 2002 |
106 | Le piège de crise absolue ! La ruée dans le Rain Dinners | 絶体絶命の罠!レインディナーズ突入 | Zettai zetsumei no wana ! Rain Dinners totsunyū. | 24 mars 2002 |
107 | L'opération Utopia commence ! Les rebelles sont en marche | ユートピア作戦発動!動き出した反乱 | Utopia sakusen hatsudō ! Ugokidashita uneri. | 14 avril 2002 |
108 | Les terribles Banana-crocos et Mister Prince | 恐怖のバナナワニとミスタープリンス | Kyōfu no Bananawani to Mister Prince. | 21 avril 2002 |
109 | La clef de la fuite et du revirement de situation ! La balle de cire ! | 逆転大脱出への鍵!ドルドルボール! | Gyakuten dai dasshutsu e no kagi ! Dolu Dolu Ball ! | 28 avril 2002 |
110 | Combat à mort sans merci ! Luffy VS Crocodile | 情無用の死闘!ルフィVSクロコダイル | Nasake muyō no shitō ! Luffy tai Crocodile. | 5 mai 2002 |
111 | Course vers un miracle ! Alabasta le pays des animaux | 奇跡への疾走!アラバスタ動物ランド | Kiseki e no shissō ! Alabasta dōbutsu land. | 12 mai 2002 |
112 | L'armée rebelle VS l'armée royale ! La bataille sera à Alaburna ! | 反乱軍VS国王軍!決戦はアルバーナ! | Hanrangun tai kokuōgun ! Kessen wa Alubarna ! | 19 mai 2002 |
113 | Le chagrin d'Alaburna ! Le capitaine Carue combat de toutes ses forces ! | 嘆きのアルバーナ!激闘カルー隊長! | Nageki no Alubarna ! Gekitō Carue taichō ! | 2 juin 2002 |
114 | Promis sur le rêve d'un ami ! Duel sur la 4ème avenue de la taupinière | 仲間の夢に誓う!決闘モグラ塚4番街 | Nakama no yume ni chikau ! Kettō mogura zuka yonbangai. | 9 juin 2002 |
115 | C'est la grande présentation du jour ! Mane Mane Montage ! | 本日大公開!マネマネモンタージュ! | Honjitsu dai kōkai ! Mane Mane Montage ! | 16 juin 2002 |
116 | Transformé en Nami ! Bon Clay et ses techniques de ballet fulgurantes | 友(ナミ)に変身!ボンクレ-連発バレエ拳法 | Nami ni henshin ! Bon Clay renpatsu ballet kenpō | 23 juin 2002 |
117 | La prévision de tempête de Nami ! L'explosion du Clima Tact | ナミの旋風注意報!クリマタクト炸裂 | Nami no senpū chūihō ! Clima Tact sakuretsu. | 30 juin 2002 |
118 | Le secret transmis dans la famille royale ! L'ancienne arme Pluton | 王家に伝わる秘密!古代兵器プルトン | Ōke ni tsutawaru himitsu ! Kodai heiki Pluton | 14 juillet 2002 |
119 | Le secret d'une épée puissante ! La force qui tranche l'acier et le souffle des choses | 豪剣の極意!鋼鉄を斬る力と物の呼吸 | Gōken no gokui ! Kōtetsu o kiru chikara to mono no kokyū. | 21 juillet 2002 |
120 | Le combat est terminé ! Kohza brandit le drapeau blanc | 戦いは終わった!コーザが掲げた白い旗 | Tatakai wa owatta ! Kohza ga kakageta shiroi hata. | 4 août 2002 |
121 | Quelque part la voix de Vivi ! Le héros tombe du ciel ! | ビビの声の行方!英雄は舞い降りた! | Vivi no koe no yukue ! Hero wa maiorita ! | 11 août 2002 |
122 | Croco de sable et Luffy d'eau ! Le second round du duel ! | 砂ワニと水ルフィ!決闘第2ラウンド | Suna wani to mizu Luffy ! Kettō dai ni round. | 18 août 2002 |
123 | Ca sent le croco ! Luffy cours vers le tombeau de la famille royale ! | ワニっぽい!王家の墓へ走れルフィ! | Wanippoi ! Ōke no haka e hashire Luffy ! | 25 août 2002 |
124 | L'heure du cauchemar approche ! Voici la base secrète du clan Suna Suna | 悪夢の時迫る!ここは砂砂団秘密基地 | Akumu no toki semaru ! Koko wa Suna Suna dan himitsu kichi. | 1er septembre 2002 |
125 | Des ailes majestueuses ! Mon nom est Pell, le gardien divin de ce pays | 偉大なる翼!我が名は国の守護神ペル | Idai naru tsubasa ! Waga na wa kuni no shugoshin Pell. | 8 septembre 2002 |
126 | Je vais te surpasser ! Il pleut à Alabasta ! | 越えていく!アラバスタに雨が降る! | Koeteiku ! Alabasta ni ame ga furu ! | 15 septembre 2002 |
127 | Adieu les armes ! Les pirates et la justice à plusieurs facettes. | 武器よさらば!海賊といくつかの正義 | Buki yo saraba ! Kaizoku to ikutsuka no seigi. | 6 octobre 2002 |
128 | La fête des pirates et le plan de fuite d'Alabasta ! | 海賊たちの宴とアラバスタ脱出作戦! | Kaizoku tachi no utage to Alabasta dasshutsu sakusen ! | 6 octobre 2002 |
129 | Tout a commencé ce jour-là ! Vivi raconte ses aventures | 始まりはあの日!ビビが語る冒険譚 | Hajimari wa ano hi ! Vivi ga kataru bōkentan. | 20 octobre 2002 |
130 | Le parfum du danger ! Le septième membre est Nico Robin ! | 危険な香り!七人目はニコ・ロビン! | Kiken na kaori ! Shichininme wa Nico Robin ! | 27 octobre 2002 |
Saga Skypiea[modifier | modifier le code]
Arc Post-Alabasta (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
131 | Le premier patient ! Anecdote sur la Rumble Ball | はじめての患者!ランブルボール秘話 | Hajimete no kuranke ! Rumble Ball hiwa | 3 novembre 2002 |
132 | Rebellion d'une navigatrice ! Au nom d'un rêve inébranlable ! | 航海士の反乱!ゆずれない夢の為に! | Kōkaishi no hanran ! Yuzurenai yume no tame ni! | 10 novembre 2002 |
133 | Une recette héritée ! Sanji l'expert du curry | 受け継がれる夢!カレーの鉄人サンジ | Uketsugareru recipe ! Curry no tetsujin Sanji | 17 novembre 2002 |
134 | Je vais la faire fleurir ! La boule de 8 shaku de Usopp | 咲かせて見せます!男ウソップ八尺玉 | Sakasete misemasu ! Otoko Usopp hasshaku dama | 24 novembre 2002 |
135 | Le chasseur de pirates de la rumeur ! Le sabreur errant Zoro ! | 噂の海賊狩り!さすらいの剣士ゾロ | Uwasa no kaizoku gari ! Sasurai no kenshi Zoro | 30 novembre 2002 |
Arc Ile des Chèvres (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
136 | Zenny de l'île des chèvres et le bateau pirate dans la montagne ! | ヤギの島のゼニィと山の中の海賊船! | Yagi no shima no Zenny to yama no naka no kaizokusen ! | 8 décembre 2002 |
137 | Ca fait du profit ? L'ambition du prêteur sur gage Zenny | 儲かりまっか?金貸しゼニィの野望! | Mōkarimakka ? Kanekashi Zenny no yabō ! | 15 décembre 2002 |
138 | A propos du trésor de l'île ! La sortie de l'équipe pirate de Zenny ! | 島のお宝の行方!ゼニィ海賊団出撃! | Shima no otakara no yukue ! Zenny kaizokudan shutsugeki ! | 22 décembre 2002 |
Arc Brume Arc-en-ciel (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
139 | La légende du brouillard arc-en-ciel ! Le vieux Henzo de l'île Ruruka | 虹色の霧伝説!ルルカ島の老人ヘンゾ | Niji iro no kiri densetsu ! Ruruka shima no rōjin Henzo. | 5 janvier 2003 |
140 | Résidents d'un pays éternel ! L'équipe des pirates Citrouille ! | 永遠の国の住人!パンプキン海賊団! | Eien no kuni no jūnin ! Pumpkin kaizokudan ! | 12 janvier 2003 |
141 | Les souvenirs de la ville natale ! Le cimetière pirate d'où l'on ne peut s'enfuir ! | 故郷への想い!脱出不能の海賊墓場! | Furusato e no omoi ! Dasshutsu funō no kaizoku hakaba ! | 19 janvier 2003 |
142 | Bagarre désespérée ! L'ambition de Wetton et la tour de l'arc-en-ciel | 乱戦必至!ウエットンの野望と虹の塔 | Ransen hisshi ! Wetton no yabou to niji no tou. | 26 janvier 2003 |
143 | Et la légende commence ! Vers l'autre côté de l'arc-en-ciel | そして伝説が始まる!いざ虹の彼方へ | Soshite densetsu ga hajimaru ! Iza niji no kanata e. | 2 février 2003 |
Arc Jaya[modifier | modifier le code]
Ép | Titre français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
144 | Log pose volé ! Mashira le roi du repêchage d'épaves ! | 奪われた記録(ログ)!サルベージ王マシラ! | Ubawareta log ! Salvage ō Mashira ! | 9 février 2003 |
145 | Apparition de monstres ! Ne t'en prend pas aux amis de Barbe Blanche | 怪物登場! 白ひげ一味には手を出すな | Kaibutsu tōjō ! Shirohige ichimi ni wa te o dasu na. | 16 février 2003 |
146 | Arrêtez de rêver ! Mock Town la ville des insultes ! | 夢を見るな!嘲りの街モックタウン! | Yume o miru na ! Azakeri no machi Mock Town ! | 23 février 2003 |
147 | L'éminence des pirates ! L'homme qui parle des rêves et le roi de la recherche sous-marine | 海賊の高み!夢を語る男と海底探索王 | Kaizoku no takami ! Yume o kataru otoko to kaitei tansaku ō. | 9 mars 2003 |
148 | La légendaire famille ! "Norland le roi des menteurs" | 伝説の一族!「うそつきノーランド」 | Densetsu no ichizoku ! "Usotsuki Norland". | 16 mars 2003 |
149 | La barre vers les nuages toute ! Chasser un oiseau du sud ! | 雲舵いっぱい!サウスバードを追え! | Kumo kaji ippai ! Southbird o oe. | 23 mars 2003 |
SP 2 | Ouverture vers la grande bleue ! L'immense rêve d'un papa | 大海原にひらけ!でっかいでっカイ父の夢 | Oounabara ni hirake ! Dekkai dekkai chichi no yume ! | 6 avril 2003 |
150 | Les rêves ne se réalisent pas !? Bellamy VS l'union des Primates | 幻想は叶わない!? ベラミ-VS猿山連合 | Yume wa kanawanai !? Bellamy tai Saruyama rengō. | 13 avril 2003 |
151 | L'homme à 100 millions ! La plus grande autorité du monde et le pirate Barbe Noire ! | 一億の男!世界最高権力と海賊黒ひげ | Ichioku no otoko ! Sekai saikō kenryoku to kaizoku Kurohige. | 20 avril 2003 |
152 | Le bâteau part dans le ciel ! Chevauchons le Knock-Up Stream | 船は空をゆく! 突き上げる海流(ノックアップストリーム)に乗れ | Fune wa sora o yuku ! Knock-Up Stream ni nore. | 27 avril 2003 |
Arc Skypiea[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
153 | C'est la mer céleste ici ! Le chevalier du ciel et la porte du paradis | ここは空の海! 空の騎士と天国の門 | Koko wa sora no umi ! Sora no kishi to tengoku no mon. | 4 mai 2003 |
154 | Skypiea, le pays de Dieu ! Les anges de la plage de nuages | 神の国スカイピア! 雲の渚の天使たち | Kami no kuni Skypiea ! Kumo no nagisa no tenshi tachi. | 11 mai 2003 |
155 | Terre sainte interdite ! L'île où Dieu vit et le jugement du ciel ! | 禁断の聖地!神の住む島と天の裁き! | Kindan no seichi ! Kami no sumu shima to ten no sabaki. | 18 mai 2003 |
156 | Déjà des criminels !? Les gardiens de la loi de Skypiea | 早くも犯罪者!? スカイピアの法の番人 | Hayaku mo hanzaisha !? Skypiea no hō no bannin. | 25 mai 2003 |
157 | On peut s'enfuir !? L'épreuve de Dieu débute ! | 脱出なるか!?動きはじめた神の試練! | Dasshutsu naru ka !? Ugokihajimeta kami no shiren ! | 15 juin 2003 |
158 | Le piège de Lovely Street ! Le tout puissant God Enel | ラブリー通りの罠! 全能なる神(ゴッド)エネル | Lovely doori no wana ! Zennō naru God Enel. | 22 juin 2003 |
159 | Avance Corbeau ! En route vers l'autel des sacrifices | すすめカラス丸! 生贄の祭壇を目指せ | Susume Karasumaru ! Ikenie no saidan o mezase. | 6 juillet 2003 |
160 | 10% de probabilité de survie ! Le prêtre Satori, maître du Mantra ! | 生存率10%!心綱(マントラ)使いの神官サトリ! | Seizonritsu jū paasento ! Mantra tsukai no shinkan Satori ! | 13 juillet 2003 |
161 | Menace de "l'épreuve des sphères" ! Lutte mortelle dans la forêt des illusions | 「玉の試練」の脅威!迷いの森の死闘 | "Tama no shiren" no kyōi ! Mayoi no mori no shitō. | 20 juillet 2003 |
162 | Chopper est en danger ! L'ancien Dieu VS le prêtre Shura | チョッパー危うし!元神VS神官シュラ | Chopper ayaushi ! Moto kami tai shinkan Shura. | 3 août 2003 |
163 | Mystérieux ! L'épreuve des fils et l'épreuve de l'amour !? | 摩訶不思議!紐の試練と恋の試練!? | Makafushigi ! Himo no shiren to koi no shiren !? | 10 août 2003 |
164 | Allumons la lumière de shandra ! Le guerrier Wiper | シャンドラの灯を燈せ! 戦士ワイパー | Shandra no hi o tomose ! Senshi Wiper. | 17 août 2003 |
165 | Jaya, la cité d'or dans le ciel ! En route vers le sanctuaire de Dieu ! | 天空の黄金郷ジャヤ!目指せ神の社! | Tenkū no ōgonkyō Jaya ! Mezase kami no yashiro ! | 24 août 2003 |
166 | La nuit avant l'or ! Les souvenirs de "Vearth" | 黄金前夜祭!「ヴァース」への想い! | Ōgon zen'yasai ! "Vearth" e no omoi ! | 7 septembre 2003 |
167 | L'apparition de God Enel !! L'aubade à ceux qui survivront | 神(ゴッド)・エネル登場!!生き残りへの夜明曲(オーパード) | God Enel tōjō !! Ikinokori e no Aubade. | 21 septembre 2003 |
168 | L'anaconda sort ses crocs ! Le Survival Game commence enfin | 牙むく大蛇!遂に始まる生き残り合戦(サバイバルゲーム) | Kiba muku uwabami! Tsui ni hajimaru Survival Game. | 12 octobre 2003 |
169 | Un Reject suicidaire ! La détermination de Wiper le berserker | 捨て身の排撃(リジェクト)!「戦鬼」ワイパーの覚悟 | Sutemi no Reject! "Senki" Wiper no kakugo. | 19 octobre 2003 |
170 | Combat vif dans les airs ! Zoro le pirate VS Braham le guerrier | 空中の激戦!海賊ゾロVS戦士ブラハム | Kūchū no gekisen ! Kaizoku Zoro tai senshi Braham. | 19 octobre 2003 |
171 | Le Burn Bazooka rugit !! Luffy VS Wiper le berserker | 唸る燃焼砲(バーンバズーカー)!!ルフィVS戦鬼ワイパー | Unaru Burn Bazooka !! Luffy tai Senki Wiper. | 26 octobre 2003 |
172 | L'épreuve des marais ! Chopper VS le prêtre Gedatsu !! | 沼の試練!チョッパーVS神官ゲダツ!! | Numa no shiren ! Chopper tai shinkan Gedatsu !! | 2 novembre 2003 |
173 | Un pouvoir invincible ! La vraie nature d'Enel est dévoilée | 無敵の能力!明かされるエネルの正体 | Muteki no nōryoku ! Akasareru Enel no shōtai. | 9 novembre 2003 |
174 | La cité de l'illusion ! Les magnifiques ruines de Shandra !! | 幻の都!雄大なるシャンドラの遺跡!! | Maboroshi no miyako ! Yūdai naru Shandra no iseki !! | 16 novembre 2003 |
SP 3 | Protégons-la ! La dernière grande scène | 守れ!最後の大舞台 | Mamore ! Saigo no oobutai | 14 décembre 2003 |
175 | Probabilité de survie de 0% ! Chopper VS le prêtre Ohm | 生存率0%!!チョッパーVS神官オーム | Seizonritsu 0% !! Chopper tai shinkan Ohm. | 21 décembre 2003 |
176 | Escaladons le Giant Jack !! Lutte mortelle dans les ruines supérieures | “巨大豆蔓”(ジャイアントジャック)を登れ!! 上層遺跡の死闘 | Giant Jack o nobore !! Jōsō iseki no shitō | 4 janvier 2004 |
177 | La vraie nature de l'épreuve du fer ! Combat à mort des épines blanches !! | 鉄の試練の真骨頂!白荊デスマッチ!! | Tetsu no shiren no shinkotchou ! Shiroi bara Death match !! | 18 janvier 2004 |
178 | Attaque tranchante fulgurante ! Zoro VS le prêtre Ohm !! | ほとばしる斬撃!ゾロVS神官オーム!! | Hotobashiru zangeki ! Zoro tai shinkan Ohm !! | 25 janvier 2004 |
179 | Les ruines supérieures s'effondrent ! Quintet pour le final !! | 崩れゆく上層遺跡!終曲(フィナーレ)への五重奏(クインテット)!! | Kuzureyuku jōsō iseki ! Finale e no Quintet!! | 1er février 2004 |
180 | Confrontation dans les anciennes ruines ! L'objectif de God Enel !! | 古代遺跡の対決!神(ゴット)・エネルの目的!! | Kodai iseki no taiketsu ! God Enel no mokuteki !! | 8 février 2004 |
181 | Ambition pour le Fairy Vearth ! L'arche Maxim !! | 限りない大地(フェアリーヴァース)への野望 方舟マクシム!! | Fairy Vearth e no yabō Hakobune Maxim !! | 15 février 2004 |
182 | Enfin le choc ! Luffy le pirate VS God Enel !! | 遂に激突!海賊ルフィVS神(ゴット)・エネル!! | Tsui ni gekitotsu ! Kaizoku Luffy tai God Enel !! | 22 février 2004 |
183 | Maxim fait surface ! Deathpiea est enclenché !! | マクシム浮上!動き始めたデスピア!! | Maxim fujō ! Ugokihajimeta Deathpiea !! | 29 février 2004 |
184 | Luffy tombe ! Le jugement de Dieu et le souhait de Nami !! | ルフィ落下!神の裁きとナミの望み!! | Luffy rakka ! Kami no sabaki to Nami no nozomi !! | 7 mars 2004 |
185 | Deux personnes se réveillent ! Le front de sauvetage de l'amour brûlant !! | 目覚めた二人!燃える恋の救出前線!! | Mezameta futari ! Moeru koi no kyūshutsu zensen !! | 14 mars 2004 |
186 | Capriccio pour le désespoir La destruction de l'île céleste approche ! | 絶望への狂想曲(カプリッチョ) 迫り来る空島の消滅!! | Zetsubō e no Capriccio Semarikuru sorajima no shōmetsu !! | 21 mars 2004 |
187 | Guidé par le son d'une cloche ! L'histoire du grand guerrier et de l'explorateur | 鐘の音の導き!大戦士と探検家の物語 | Kane no ne no michibiki ! Dai senshi to tankenka no monogatari. | 28 mars 2004 |
188 | Délivré d'un sort ! Les larmes que le grand guerrier a versées !! | 呪縛からの解放!大戦士が流した涙!! | Jubaku kara no kaihō ! Dai senshi ga nagashita namida !! | 28 mars 2004 |
189 | Une amitié éternelle ! La cloche de la promesse résonne à travers le vaste océan !! | 永遠の親友!大海原に響く誓いの鐘!! | Eien no shinyū ! Oounabara ni hibiku chikai no kane !! | 4 avril 2004 |
190 | Destruction d'Angel Island ! La terreur de la descente du Raigou !! | エンジェル島消滅!雷迎降臨の恐怖!! | Angel tō shōmetsu ! Raigō kōrin no kyōfu !! | 25 avril 2004 |
191 | Abattez le Giant Jack ! Le dernier souhait pour l'évasion !! | 巨大豆蔓(ジャイアントジャック)を倒せ!脱出への最後の望み | Giant Jack o taose ! Dasshutsu e no saigo no nozomi. | 2 mai 2004 |
192 | Miracle au Pays de Dieu ! La Love Song atteint les anges !! | 神の国の奇跡!天使に届いた島の歌声(ラブソング)!! | Kami no kuni no kiseki ! Tenshi ni todoita Love Song !! | 9 mai 2004 |
193 | La fin du combat ! Fantasia qui résonne fièrement au loin ! | 戦いの終焉!遠く響く誇り高き幻想曲(ファンタジア) | Tatakai no shūen ! Tooku hibiku hokoritakaki Fantasia. | 23 mai 2004 |
194 | J'étais là ! Ce que dit le Poneglyphe ! | 我ここに至る!歴史の本文(ポーネグリプ)が紡ぐもの | Ware koko ni itaru ! Poneglyph ga tsumugu mono. | 6 juin 2004 |
195 | En Avant pour la Mer Bleue ! Le dernier mouvement qui tisse les souvenirs ! | いざ青海へ!!想いが織りなす最終楽章 | Iza seikai e !! Omoi ga orinasu saishū gakushō. | 13 juin 2004 |
Arc G8 (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
196 | Alerte générale d'urgence ! Infiltration d'un tristement célèbre bateau pirate ! | 非常事態発令!悪名高き海賊船潜入! | Hijō jitai hatsurei ! Akumei takaki kaizokusen sennyū ! | 20 juin 2004 |
197 | Sanji le cuisinier ! Démonstration de la réelle valeur dans la salle à manger de la marine ! | 料理人サンジ!海軍食堂で真価発揮! | Ryōrinin Sanji ! Kaigun shokudō de shinka hakki ! | 4 juillet 2004 |
198 | Zorro est capturé et opération d'urgence pour Chopper ! | 囚われたゾロとチョッパー緊急執刀! | Torawareta Zoro to Chopper kinkyū shittō ! | 11 juillet 2004 |
199 | Le réseau d'investigation de la marine s'approche ! La seconde personne capturée ! | 迫る海軍の捜査網!囚われた二人目! | Semaru kaigun no sōsamō ! Torawareta futarime ! | 18 juillet 2004 |
200 | La détermination de Luffy et Sanji ! Le grand plan de sauvetage ! | 決死のルフィとサンジ!救出大作戦! | Kesshi no Luffy to Sanji ! Kyūshutsu dai sakusen ! | 8 août 2004 |
201 | L'unité spéciale "Sang bouillonnant" entre en scène ! Affrontement sur le pont ! | 熱血特別部隊参戦!ブリッジ攻防戦! | Nekketsu tokubetsu butai sansen ! Bridge kōbōsen! | 5 septembre 2004 |
202 | Détruire la barricade ! Le Going Merry est retrouvé | 包囲網突破!奪還ゴーイングメリー号 | Hōimō toppa ! Dakkan Going Merry Gō | 12 septembre 2004 |
203 | Le bateau pirate disparu ! Assaut de la forteresse, deuxième round | 消えた海賊船!要塞攻防第2ラウンド | Kieta kaizokusen ! Yōsai kōbō dai ni round. | 19 septembre 2004 |
204 | Un plan pour récupérer l'or et un plan pour récupérer le Waver ! | 黄金奪還作戦とウエイバー回収作戦! | Ōgon dakkan sakusen to Waver kaishū sakusen ! | 3 octobre 2004 |
205 | Un plan pour une arrestation totale ! Le plan secret fiable de Jonathan ! | 一網打尽計画!ジョナサン自信の秘策 | Ichimō dajin keikaku ! Jonathan jishin no hisaku. | 3 octobre 2004 |
206 | Adieu base de la Marine ! La bataille finale pour l'évasion | さらば海軍要塞!脱出への最後の攻防 | Saraba kaigun yōsai ! Dasshutsu e no saigo no kōbō | 10 octobre 2004 |
Saga Foxy[modifier | modifier le code]
Arc Davy Back Fight[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
207 | Grande aventure à Long Ring Long Land ! | ロングリングロングランドの大冒険 ! | Long Ring Long Land no dai bōken ! | 31 octobre 2004 |
208 | L'équipage pirate de Foxy et le Davy Back ! | フォクシー海賊団とデービーバック! | Foxy kaizokudan to Davy Back ! | 7 novembre 2004 |
209 | Premier Round ! Un tour de Donuts Race | 第一回戦!ぐるり一周ドーナツレース | Dai ikkaisen ! Gururi isshū Donuts Race. | 14 novembre 2004 |
210 | Foxy le Renard Argenté ! Une intervention de dérangement violente | 銀ギツネのフォクシー!猛烈妨害攻勢 | Gin gitsune no Foxy ! Mōretsu bōgai kōsei. | 21 novembre 2004 |
211 | Second Round ! Shooter dans le Groggy Ring ! | 第二回戦!ブチ込めグロッキーリング | Dai nikaisen ! Buchikome Groggy Ring ! | 28 novembre 2004 |
212 | Les cartons rouges défilent ! Le Groggy Ring | レッドカード連発!グロッキーリング | Red Cards renpatsu ! Groggy Ring. | 5 décembre 2004 |
213 | Troisième Round ! Des tours de course de Roller ! | 第三回戦! ぐるぐるローラーレース! | Dai sankaisen ! Guru guru Roller Race ! | 12 décembre 2004 |
214 | La course explosive brûlante ! En route pour le dernier Round ! | 白熱爆走レース! 最終ラウンド突入! | Hakunetsu bakusou Race ! Saishū round totsunyū ! | 19 décembre 2004 |
215 | Un service de balles rapides rugissantes ! Balle au prisonnier Pirate ! | うなる熱球剛球! 海賊ドッジボール! | Unaru nekkyū goukyū ! Kaizoku Dodge Ball ! | 9 janvier 2005 |
216 | Bataille décisive sur la falaise ! 1,2,3 soleil ! | 断崖の決戦! だるまさんがころんだ! | Dangai no kessen ! Daruma san ga koronda ! | 9 janvier 2005 |
217 | La confrontation des Capitaines ! Le dernier Round : Combat ! | キャプテン対決! 最終戦コンバット! | Captain taiketsu ! Saishūsen Combat ! | 16 janvier 2005 |
218 | Noro Noro Beam à pleine puissance VS l'invulnérable Luffy | 全開ノロノロ攻撃VS不死身のルフィ | Zenkai Noro Noro kōgeki tai Fujimi no Luffy. | 23 janvier 2005 |
219 | Le magnifique combat chaud ! La fin décisive du destin | 壮絶熱闘コンバット!運命の最終決着 | Sōzetsu nettō Combat! Unmei no saishū ketchaku. | 30 janvier 2005 |
Arc Le Voleur de Mémoire (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
220 | Vous avez perdu la mémoire ? Elle a été volé ? Qui êtes vous ? | 失った? 奪われた? おまえはだれだ? | Ushinatta ? Ubawareta ? Omae wa dare da ? | 6 février 2005 |
221 | Le mystérieux jeune homme avec le sifflet et le pressentiment de Robin ! | 笛を抱いた謎の少年とロビンの推理! | Fue o daita nazo no shōnen to Robin no suiri ! | 13 février 2005 |
222 | Récupérons la mémoire ! Les pirates débarquent sur l'île | いざ記憶を奪還せよ!海賊団島に上陸 | Iza kioku o dakkan se yo ! Kaizokudan shima ni jōriku. | 20 février 2005 |
223 | Zorro aiguise ses sabres ! Un animal sauvage se dresse ! | 牙をむくゾロ! 立ちはだかった野獣! | Kiba o muku Zoro ! Tachihadakatta yajū ! | 27 février 2005 |
224 | Contre-attaque finale du voleur de mémoires qui révèle sa véritable nature ! | 本性を現した記憶泥棒の最後の逆襲! | Honshō o arawashita kioku dorobō no saigo no gyakushū ! | 6 mars 2005 |
Arc Le Retour de Foxy (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
225 | Un homme à l'incroyable fierté ! Foxy le renard argenté | 誇り高き男!銀ギツネのフォクシー | Hokoritakaki otoko ! Gin gitsune no Foxy | 13 mars 2005 |
226 | L'homme le plus proche de l'invincibilité ? L'homme le plus dangereux ! | 最も無敵に近い奴?と最も危険な男! | Mottomo muteki ni chikai yatsu ? To mottomo kiken na otoko ! | 20 mars 2005 |
Saga CP9[modifier | modifier le code]
Arc Water 7[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
227 | Amiral du quartier général de la Marine Aokiji ! La menace de la plus grande puissance | 海軍本部大将青キジ!最高戦力の脅威 | Kaigun honbu taishō Aokiji ! Saikō senryoku no kyōi. | 27 mars 2005 |
228 | Combat Face à face du caoutchouc et de la glace ! Luffy contre Aokiji | ゴムと氷の一騎打ち!ルフィVS青キジ | Gomu to koori no ikkiuchi ! Luffy tai Aokiji. | 27 mars 2005 |
229 | Le train des mers à toute vitesse et la cité de l'eau, Water Seven | 疾走海列車と水の都ウォーターセブン | Shissō Umi Ressha to mizu no miyako Water Seven. | 17 avril 2005 |
230 | L'aventure dans la ville de l'eau ! En route pour le chantier naval géant | 水上都市の冒険!目指せ巨大造船工場 | Suijō toshi no bōken ! Mezase kyodai zōsen kōjō | 24 avril 2005 |
231 | La famille de Franky et Monsieur Iceberg | フランキー一家とアイスバーグさん! | Franky ikka to Iceberg san ! | 1er mai 2005 |
232 | Galley-La Company ! Le magnifique dock n°1 | ガレーラカンパニー!壮観一番ドッグ | Galley-La Company ! Sōkan ichiban dock. | 15 mai 2005 |
233 | L'incident d'enlèvement de pirate et le bâteau pirate qui n'attend que la mort | 海賊誘拐事件と死を待つだけの海賊船 | Kaizoku yūkai jiken to shi o matsu dake no kaizokusen | 22 mai 2005 |
234 | Sauvons notre ami ! L'assaut de la Franky House | 仲間救出!殴り込みフランキーハウス | Nakama kyūshutsu ! Nagurikomi Franky House. | 5 juin 2005 |
235 | Grande dispute au clair de lune ! Le drapeau pirate flotte dans la tristesse | 月下の大喧嘩!哀しみに翻る海賊旗! | Gekka no oogenka ! Kanashimi ni hirugaeru kaizokuki ! | 12 juin 2005 |
236 | Luffy contre Usopp ! Les volontés des hommes se heurtent | ルフィVSウソップ!ぶつかる男の意地 | Luffy tai Usopp ! Butsukaru otoko no iji. | 19 juin 2005 |
237 | La ville de l'eau est secouée ! Iceburg a été visé | 激震水の都!狙われたアイスバーグ | Gekishin mizu no miyako ! Nerawareta Iceburg. | 3 juillet 2005 |
238 | L'homme élastique VS le cyborg cracheur de feu | ゴムゴム人間VS火を吹く改造人間(サイボーグ) | Gomu Gomu ningen tai hi o fuku Cyborg | 10 juillet 2005 |
239 | Les coupables sont l'équipage pirate de chapeau de paille ? Les protecteurs de la cité de l'eau | 犯人は麦わら海賊団?水の都の用心棒 | Hannin wa mugiwara kaizokudan ? Mizu no miyako no yōjinbō. | 31 juillet 2005 |
240 | Un adieu éternel ? Nico Robin, la femme qui attire les ténèbres | 永遠の別れ?闇を引く女ニコ・ロビン | Eien no wakare ? Yami o hiku onna Nico Robin. | 7 août 2005 |
241 | Rattrapons Robin ! La décision de l'équipage du chapeau de paille | ロビンを捕まえろ!麦わら一味の決意 | Robin o tsukamaero ! Mugiwara ichimi no ketsui. | 14 août 2005 |
242 | Le signal est l'explosion ! Le CP9 passe à l'action | 合図は砲撃と共に!動き出したCP9 | Aizu wa hōgeki to tomo ni ! Ugokidashita CP9 | 21 août 2005 |
243 | Le CP9 retire son masque ! Leur vrai visage surprenant | 仮面を取ったCP9!その驚きの素顔 | Kamen o totta CP9 ! Sono odoroki no sugao. | 4 septembre 2005 |
244 | Des liens cachés ! Iceburg et Franky | 秘めた絆!アイスバーグとフランキー | Himeta kizuna ! Iceberg to Franky | 11 septembre 2005 |
245 | Reviens Robin ! La confrontation avec le CP9 ! | 帰って来いロビン!CP9との対決! | Kaettekoi Robin ! CP9 to no taiketsu ! | 18 septembre 2005 |
246 | L'extermination des pirates du chapeau de paille ? La menace du modèle léopard ! | 麦わら海賊団全滅?モデル豹(レオパルド)の脅威! | Mugiwara kaizokudan zenmetsu ? Model Leopard no kyōi ! | 23 octobre 2005 |
247 | L'homme qui est aimé aussi par son bateau ! Les Larmes d'Usopp | 船からも愛された男!ウソップの涙! | Fune kara mo aisareta otoko ! Usopp no namida ! | 30 octobre 2005 |
248 | Le passé de Franky ! Le jour où le train des mers a roulé | フランキーの過去!海列車が走った日 | Franky no kako ! Umi Ressha ga hashitta hi. | 6 novembre 2005 |
249 | La conspiration de Spandam ! Le jour où le train des mers a tremblé | スパンダムの陰謀!海列車が揺れた日 | Spandam no inbō! Umi Ressha ga yureta hi. | 13 novembre 2005 |
250 | La fin d'un homme légendaire ! Le jour où le train des mers a pleuré | 伝説の男の最後!海列車が泣いた日 | Densetsu no otoko no saigo ! Umi Ressha ga naita hi. | 20 novembre 2005 |
251 | La vérité derrière la trahison ! La triste décision de Robin ! | 裏切りの真相!ロビンの哀しき決意! | Uragiri no shinsō ! Robin no kanashiki ketsui ! | 20 novembre 2005 |
252 | Le coup de sifflet qui sépare les amis ! Le train de mer se met en route | 仲間を引き離す汽笛!走り出す海列車 | Nakama o hikihanasu kiteki ! Hashiridasu Umi Ressha. | 4 décembre 2005 |
253 | Sanji entre de force ! La bataille du train des mers dans la tempête ! | サンジ突入!嵐の中の海列車バトル | Sanji totsunyū ! Arashi no naka no umiressha battle ! | 11 décembre 2005 |
SP 4 | Projet spécial de fin d'année ! Mémoires du boss Luffy au chapeau de paille | 年末特別企画!麦わらのルフィ親分捕物帖 | Nenmatsu tokubetsu kikaku ! Mugiwara no Luffy oyabun torimonochō | 18 décembre 2005 |
254 | Le cri de l'âme de Nami ! La renaissance de Luffy au chapeau de paille ! | ナミ魂の叫び!麦わらのルフィ復活! | Nami tamashii no sakebi ! Mugiwara no Luffy fukkatsu ! | 22 janvier 2006 |
255 | Un autre train des mers ?! La sortie du Rocketman. | もう一つの海列車?ロケットマン出撃 | Mō hitotsu no Umi Ressha ? Rocketman shutsugeki. | 29 janvier 2006 |
256 | Secourons nos amis ! Les ennemis mutuels se lient par un serment avec les poings ! | 仲間を救え!拳に誓った敵同士の絆! | Nakama o sukue ! Kobushi ni chikatta tekidōshi no kizuna ! | 5 février 2006 |
257 | Détruisons la vague ! Le plus puissant combo de Luffy et Zoro | 波を砕け!ルフィとゾロの最強合体技(コンボ) | Nami o kudake ! Luffy to Zoro no saikyō combo. | 26 février 2006 |
258 | Un homme mystérieux apparaît !? Son nom est Sogeking ! | 謎の男登場!?その名はそげキング! | Nazo no otoko tōjō !? Sono na wa Sogeking ! | 5 mars 2006 |
259 | Confrontation de cuisiniers ! Sanji contre les techniques de nouilles | コック対決!サンジVSラーメン挙法 | Cook taiketsu ! Sanji tai Ramen Kenpou | 12 mars 2006 |
260 | Combat sur le toit ! Francky contre Nero | 屋根の上の決闘!フランキーVSネロ | Yane no ue no kettō ! Franky VS Nero | 19 mars 2006 |
261 | Collision ! Le démon tranchant Zoro VS le trancheur de bateaux T-Bone | 激突!鬼斬りゾロVS船斬りTボーン | Gekitotsu! Onigiri Zoro VS Funegiri T-Bone. | 2 avril 2006 |
262 | Robin lutte ! L'ingénieux plan de Sogeking !! | ロビン争奪戦!そげキングの奇策!! | Robin sōdatsusen ! Sogeking no kisaku !! | 16 avril 2006 |
263 | L'île judiciaire ! Le véritable aspect d'Enies Lobby ! | 司法の島!エニエス・ロビーの全貌! | Shihō no shima ! Enies Lobby no zenbō ! | 30 avril 2006 |
Arc Enies Lobby[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
264 | L'opération de débarquement commence! L'équipage du chapeau de paille fonce dans le tas ! | 上陸作戦始動!麦わら一味突入せよ! | Jōriku sakusen shidō ! Mugiwara ichimi totsunyū se yo ! | 21 mai 2006 |
265 | Luffy passe à l'action ! Le grand combat décisif sur l'île de la justice ! | ルフィ快進撃!司法の島で大決戦! | Luffy kaishingeki ! Shihō no shima de dai kessen ! | 4 juin 2006 |
266 | Bataille avec les géants ! Ouvrons la seconde porte ! | 巨人族との攻防!第2の扉を開けろ! | Kyojinzoku to no kōbō ! Dai ni no tobira o akero ! | 11 juin 2006 |
267 | Ouvrons le chemin ! Le Rocketman s'envole ! | 活路を開け!空を飛ぶロケットマン! | Katsuro o hirake ! Sora o tobu Rocket Man ! | 18 juin 2006 |
268 | A la poursuite de Luffy ! L'équipage de chapeau de paille au combat! | ルフィに追いつけ!麦わら一味総力戦 | Luffy ni oitsuke ! Mugiwara ichimi sōryokusen | 25 juin 2006 |
269 | Robin est trahie ! Les espérances du gouvernement mondial ! | 裏切られたロビン!世界政府の思惑! | Uragirareta Robin ! Sekai seifu no omowaku ! | 25 juin 2006 |
270 | Rendez-nous Robin ! Luffy contre Blueno ! | ロビンを返せ!ルフィVSブルーノ! | Robin o kaese ! Luffy tai Blueno ! | 2 juillet 2006 |
271 | Il ne faut pas s'arrêter ! Donnons le signal de la contre-attaque ! | 立ち止まるな!反撃の狼煙を上げろ! | Tachidomaru na ! Hangeki no noroshi o agero ! | 9 juillet 2006 |
272 | Luffy est en vue ! Rassemblement sur la place devant le tribunal ! | ルフィ目前!裁判所前広場へ集結せよ | Luffy mokuzen ! Saibansho mae hiroba e shūketsu se yo. | 23 juillet 2006 |
273 | Tout pour protéger mes compagnons ! Gear Second en action ! | 全ては仲間を守る為に!ギア2(セカンド)発動 | Subete wa nakama o mamoru tame ni ! Gia Sekando hatsudō | 30 juillet 2006 |
274 | Répond nous Robin ! Les cris de l'équipage de chapeau de paille !! | 答えろロビン!麦わら一味の叫び!! | Kotaero Robin ! Mugiwara ichimi no sakebi !! | 6 août 2006 |
275 | Le passé de Robin ! La fille qui était appelée démon ! | ロビンの過去!悪魔と呼ばれた少女! | Robin no kako ! Akuma to yobareta shōjo ! | 13 août 2006 |
276 | La mère et l'enfant prédestinés ! Le nom de la mère est Olvia ! | 宿命の母娘!その母の名はオルビア! | Shukumei no oyako ! Sono haha no na wa Olvia ! | 10 septembre 2006 |
277 | La tragédie d'Ohara ! La terreur du Buster Call | オハラの悲劇!バスターコールの恐怖 | Ohara no higeki ! Buster Call no kyōfu. | 24 septembre 2006 |
278 | Dis que tu veux vivre ! Nous sommes tes amis !! | 生きたいと言え!オレ達は仲間だ!! | Ikitai to ie ! Oretachi wa nakama da !! | 24 septembre 2006 |
279 | Sautez dans la chute d'eau ! Les souvenirs de Luffy !! | 滝に向かって飛べ!ルフィの想い!! | Taki ni mukatte tobe ! Luffy no omoi !! | 1er octobre 2006 |
280 | La façon de vivre d'un homme ! Les techniques de Zoro, le rêve d'Ussop | 男の生き様!ゾロの業・ウソップの夢 | Otoko no ikizama ! Zoro no waza - Usopp no yume | 8 octobre 2006 |
281 | Les larmes tissent les liens des compagnons ! La carte du monde de Nami | 涙が紡いだ仲間の絆!ナミの世界地図 | Namida ga tsumuida nakama no kizuna ! Nami no sekai chizu | 15 octobre 2006 |
282 | La séparation fait briller un homme ! Sanji et Chopper ! | 別れが男を磨く!サンジとチョッパー | Wakare ga otoko o migaku ! Sanji to Chopper | 22 octobre 2006 |
283 | Tout pour un compagnon ! Robin dans les ténébres ! | 全ては仲間の為に!闇の中のロビン! | Subete wa nakama no tame ni ! Yami no naka no Robin ! | 29 octobre 2006 |
284 | Je ne te donnerai pas les plans ! La décision de Franky | 設計図は渡さない!フランキーの決断 | Sekkeizu wa watasanai ! Franky no ketsudan | 5 novembre 2006 |
285 | Volons les cinq clés ! L'équipage du chapeau de paille contre le CP9 ! | 5つの鍵を奪え!麦わら一味対CP9 | Itsutsu no kagi o ubae ! Mugiwara ichimi tai CP9 | 12 novembre 2006 |
286 | Les pouvoirs des fruits du démon ! Les grandes transformations de Kaku et Jabura | 悪魔の実の力!カクとジャブラ大変身 | Akuma no mi no chikara ! Kaku to Jabura dai henshin | 19 novembre 2006 |
287 | Meme si je dois mourir je ne te frapperai pas ! L'esprit chevaleresque de Sanji ! | 死んでも蹴らん!サンジ男の騎士道! | Shinde mo keran ! Sanji otoko no kishidō ! | 26 novembre 2006 |
288 | Le mauvais calcul de Fukuro ! Mon cola est ma source de vie | フクロウの誤算!俺のコーラは命の水 | Fukurō no gosan ! Ore no Cola wa inochi no mizu | 3 décembre 2006 |
289 | L'explosion de la nouvelle technique de Zoro ! L'epée s'appelle Sogeking ? | ゾロ新技炸裂!刀の名はそげキング? | Zoro shin waza sakuretsu ! Katana no na wa Sogeking ? | 10 décembre 2006 |
290 | Incontrolable ! La Rumble Ball interdite de Chopper | 制御不能!チョッパー禁断のランブル | Seigyo funō ! Chopper kindan no Rumble | 17 décembre 2006 |
291 - SP 5 | Le retour du boss Luffy ! Rêve, réalité ou tirage de lotterie | ルフィ親分再び!夢か現(うつつ)か富くじ騒動 | Luffy oyabun futatabi ! Yume ka utsutsu ka tomikuji sōudō | 24 décembre 2006 |
292 - SP 6 | La grande course qui tourne autour du chateau ! Le complot du nez rouge | お城で餅まき大レース!赤い鼻の陰謀 | Oshiro de mochimaki dai race ! Akai hana no inbō | 7 janvier 2007 |
293 | Kalifa maîtresse des bulles ! Le piege de savon menace Nami | 泡使いカリファ!ナミに迫る石鹸の罠 | Awa tsukai Kalifa ! Nami ni semaru sekken no wana | 14 janvier 2007 |
294 | Une terrible nouvelle se répend ! Le Buster Call est lancé | 響き渡る凶報!発動バスターコール! | Hibikiwataru kyōhō ! Hatsudou Buster Call ! | 21 janvier 2007 |
295 | Cinq Nami ? La contre-attaque des mirages ! | 5人のナミ?反撃は蜃気楼とともに! | Gonin no Nami ? Hangeki wa shinkirō to tomo ni ! | 28 janvier 2007 |
296 | La détermination de Nami ! Tire sur le Chopper enragé | ナミの決断!暴走チョッパーを撃て! | Nami no ketsudan ! Bōsō Chopper wo ute! | 4 février 2007 |
297 | Sanji le chasseur apparaît ? Une élégie funèbre pour le loup menteur | 狩人サンジ登場?嘘つき狼に贈る挽歌 | Kariudo Sanji tōjō ? Usotsuki ookami ni okuru banka | 11 février 2007 |
298 | Le coup de pied brulant ! Sanji sert un repas complet de ses techniques de pied | 灼熱の蹴り!サンジ足技のフルコース | Shakunetsu no keri ! Sanji ashiwaza no full course | 25 février 2007 |
299 | Une furieuse attaque d'épées dégainées ! Zoro VS Kaku, la puissante confrontation d'attaques tranchantes | 白刃の猛襲!ゾロ対カク強力斬撃対決 | Hakujin no mōshū ! Zoro tai Kaku kyōryoku zangeki taiketsu | 4 mars 2007 |
300 | Zoro la divinité démoniaque ! L'incarnation d'Asura révélée par son esprit | 鬼神ゾロ!気迫が見せた阿修羅の化身 | Kishin Zoro ! Kihaku ga miseta Asura no keshin | 11 mars 2007 |
301 | Spandam sous le choc ! Le héros se dresse sur la Tour de la Justice | スパンダム驚愕!司法の塔に立つ英雄 | Spandam kyōgaku ! Shihō no tō ni tatsu eiyū | 18 mars 2007 |
302 | Robin libérée ! Luffy contre Lucci, au sommet de la bataille décisive | ロビン解放!ルフィ対ルッチ頂上決戦 | Robin kaihō ! Luffy tai Lucci chōjō kekken | 25 mars 2007 |
303 - SP7 | Le coupable est le boss Luffy ? Pourchasser le grand cerisier disparu | 犯人はルフィ親分?消えた大桜を追え | Hannin wa Luffy oyabun ? Kieta dai sakura o oe | 1er avril 2007 |
304 | Si je ne gagne pas, je ne pourrai pas sauver tout le monde ! Gear 3 enclenché | 勝てなきゃ誰も守れない!ギア3(サード)始動 | Katenakya daremo mamorenai ! Gear Third shidō | 8 avril 2007 |
305 | Le terrible passé ! La sombre justice et Rob Lucci | 戦慄の過去!闇の正義とロブ・ルッチ | Senritsu no kako ! Yami no seigi to Rob Lucci | 15 avril 2007 |
306 | La sirène de l'illusion apparait ? Dans un état de conscience qui s'affaiblit | 幻の人魚現る?薄れゆく意識のなかで | Maboroshi no ningyo arawaru ? Usureyuku ishiki no naka de | 22 avril 2007 |
307 | L'ile coule sous les coups de canon ! Le cri de regret de Franky | 砲火に沈む島!フランキー無念の叫び | Houka ni shizumu shima ! Franky munen no sakebi | 29 avril 2007 |
308 | Il faut attendre Luffy ! Le combat à mort sur le pont de l'hésitation ! | ルフィを待て!ためらいの橋の死闘! | Luffy o mate ! Tamerai no hashi no shitō ! | 6 mai 2007 |
309 | Les sentiments renforce les poings ! La pleine puissance du Gatling de Luffy ! | 拳に込めた想い!ルフィ渾身の銃乱打 | Kobushi ni kometa omoi ! Luffy konshin no gatling ! | 13 mai 2007 |
310 | Notre ami, il vient de la mer ! Les liens les plus forts de l'équipage du chapeau de paille | 友、海より来る!麦わら一味最強の絆 | Tomo, umi yori kitaru ! Mugiwara ichimi saikyō no kizuna | 20 mai 2007 |
311 | La grande évasion de tout le monde ! Le chemin de la victoire est pour les pirates | 全員大脱出!勝者の道は海賊のために | Zen'in dai dasshutsu ! Shōsha no michi wa kaizoku no tame ni | 27 mai 2007 |
312 | Merci Merry ! La mer des adieux embrumée dans la neige | ありがとうメリー!雪に煙る別れの海 | Arigatou Merry ! Yuki ni keburu wakare no umi | 3 juin 2007 |
Arc Post-Enies Lobby[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
313 | Le repos est brisé ! Le vice-amiral de la marine qui possède le poing de l'amour | 破られた安息!愛の拳を持つ海軍中将 | Yaburareta ansoku ! Ai no kobushi o motsu kaigun chūjō | 10 juin 2007 |
314 | La lignée de famille la plus forte ? Le père de Luffy révélé ! | 最強の家系?明かされたルフィの父! | Saikyō no kakei ? Akasareta Luffy no chichi ! | 17 juin 2007 |
315 | Son nom est le Nouveau Monde ! A propos de Grand Line | その名は新世界!偉大なる航路の行方 | Sono na wa shin sekai ! Grand Line no yukue | 24 juin 2007 |
316 | Shanks en mouvement ! L'assurance d'une ère sauvage | シャンクス動く!暴走する時代への楔 | Shanks ugoku ! Bōsō suru jidai e no kusabi | 1er juillet 2007 |
317 | La jeune fille qui cherche le Yagara ! La grande enquête dans la cité de l'eau ! | ヤガラを探す少女!水の都大捜査線! | Yagara o sagasu shōjo ! Mizu no miyako dai sousasen | 8 juillet 2007 |
318 | La mère est forte ! L'aide aux travaux domestiques comiques de Zoro | 母は強し!ゾロのドタバタ家事手伝い | Haha wa tsuyoshi ! Zoro no dotabata kaji tetsudai | 15 juillet 2007 |
319 | Le choc de Sanji ! Le grand père mystérieux et sa cuisine incroyablement délicieuse | サンジ衝撃!謎の爺さんと激ウマ料理 | Sanji shōgeki ! Nazo no jīsan to gekiuma ryōri | 22 juillet 2007 |
320 | Tout le monde est enfin mis à prix ! L'équipage qui dépasse les 600 millions ! | ついに全員賞金首!6億超えの一味! | Tsui ni zen'in shōkin kubi ! Rokuoku koe no ichimi ! | 19 août 2007 |
321 | Le roi des animaux fait face à la mer ! Le grand achèvement du navire des rêves ! | 海を臨む百獣の王!夢の船堂々完成! | Umi o nozomu hyakujū no ō ! Yume no fune dōdō kansei ! | 26 août 2007 |
322 | Adieu mes chers compagnons ! Franky s'en va | さらば愛しき子分達!フランキー発つ | Saraba itoshiki kobun tachi ! Franky tatsu | 2 septembre 2007 |
323 | Départ de la cité de l'eau ! L'honneur du duel d'un homme nommé Usopp | 出港水の都!男ウソップ決闘のケジメ | Shukkō mizu no miyako ! Otoko Usoppu kettō no kejime | 9 septembre 2007 |
324 | Les primes font le tour du monde ! Les villes natales dansent alors que le navire part ! | めぐる手配書!故郷は踊る船は進む! | Meguru tehaisho ! Kokyō wa odoru fune wa susumu ! | 16 septembre 2007 |
325 | Le plus terrible des pouvoirs ! Les ténèbres de Barbe Noire attaquent Ace | 最凶の能力!エースを襲う黒ひげの闇 | Saikyō no nōryoku ! Ace o osou Kurohige no yami | 23 septembre 2007 |
Saga en cours[modifier | modifier le code]
Arc Ice Hunter (Hors série)[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
326 | La mystérieuse fête pirate ! Le Sunny et un piège dangereux | 謎の海賊ご一行!サニー呉と危険な罠 | Nazo no kaizoku go ikkō ! Sunny gō to kiken na wana | 14 octobre 2007 |
327 | Le Sunny en danger ! Les mécanismes secrets super rapides rugissent | サニー号ピンチ!唸れ超速の秘密メカ | Sunny gō pinchi ! Unare chōsoku no himitsu meka | 21 octobre 2007 |
328 | Le rêve sombrant dans le nouveau monde ! Le pirate du désespoir, Puzzle. | 新世界に沈む夢!失意の海賊パズール | Shin sekai ni shizumu yume ! Shitsui no kaizoku Puzzle | 28 octobre 2007 |
329 | Les assassins attaquent ! La grande bataille sur la glace débute ! | 襲い来る刺客たち!氷上大バトル開始 | Osoikuru shikaku tachi ! Hyoujou dai battle kaishi | 4 novembre 2007 |
330 | L'équipage du chapeau de paille combattent durement ! L'âme d'un pirate se joue sur le drapeau | 大苦戦麦わら一味!旗にかける海賊魂 | Dai kusen mugiwara ichimi ! Hata ni kakeru kaizoku tamashī | 11 novembre 2007 |
331 | La douleur à pleine puissance ! Le pouvoir d'attraction magnétique des jumeaux approche | 暑苦しさ全開!迫る双子の磁力パワー | Atsukurushisa zenkai ! Semaru futago no jiryoku power | 18 novembre 2007 |
332 | La demeure du grand chaos ! Don en colère et l'équipage capturé | 大混乱の館!怒るドンと囚われの一味 | Dai konran no yakata ! Ikaru Don to toraware no ichimi | 25 novembre 2007 |
333 | Le retour du Phénix ! Le rêve du drapeau pirate prête serment à un ami | 不死鳥ふたたび!友に誓う海賊旗の夢 | Fushichō futatabi ! Tomo ni chikau kaizokuki no yume | 2 décembre 2007 |
334 | La bataille décisive de la chaleur ! Luffy contre Don le brûlant | アツアツ超決戦!ルフィVS灼熱のドン | Atsu Atsu chōkessen ! Luffy VS shakunetsu no Don | 9 décembre 2007 |
335 | Le Nouveau Monde nous attend ! Adieux aux pirates courageux | 新世界で待つ!勇ましき海賊との別れ | Shin sekai de matsu ! Isamashiki kaizoku to no wakare | 16 décembre 2007 |
336 - SP8 | Le départ de Chopperman ! Protéger la station TV | 出動チョッパーマン!守れ渚のTV局 | Shutsudō Chopperman ! Mamore nagisa no terebi kyoku | 23 décembre 2007 |
Arc Thriller Bark[modifier | modifier le code]
Ép | Titre traduit en français | Titre Japonais | Date de 1ère diffusion | |
---|---|---|---|---|
Kana | Rōmaji | |||
337 | Entrée sur la mer du diable ! Le mystérieux squelette flottant dans la brume | 魔の海突入!霧に浮かぶ謎のガイコツ | Ma no umi totsunyū ! Kiri ni ukabu nazo no gaikotsu | 6 janvier 2008 |
338 | Le plaisir de rencontrer des gens ! La vraie nature du squelette gentleman | 人に逢えた喜び!ガイコツ紳士の正体 | Hito ni aeta yorokobi ! Gaikotsu shinshi no shōtai | 13 janvier 2008 |
339 | Mystérieux phénomènes donnant le frisson ! Débarquement à Thriller Bark | 怪現象ぞくぞく!スリラーバーク上陸 | Kaigenshō zokuzoku ! Thriller Bark jōriku | 20 janvier 2008 |
340 | L'homme qu'on appelle génie ! Hogback entre en scène ! | 天才と呼ばれた男!ホグバック現る! | Tensai to yobareta otoko ! Hogubakku awararu ! | 27 janvier 2008 |
341 | Nami en danger ! Le manoir zombie et l'homme invisible | ナミ大ピンチ!ゾンビ屋敷と透明人間 | Nami dai pinchi ! Zonbi yashiki to tōmei ningen | 3 février 2008 |
342 | Le mystère des zombies ! Le laboratoire cauchemardesque de Hogback | ゾンビの謎!悪夢のホグバック研究所 | Zonbi no nazo ! Akumu no Hogubakku kenkyūjo | 10 février 2008 |
343 | Son nom est Moria ! Le piège du grand pirate voleur d'ombres | その名はモリア!影を握る大海賊の罠 | Sono na wa Moria ! Kage o nigiru dai kaizoku no wana | 17 février 2008 |
344 | La joie du chant des zombies ! La cloche de l'attaque de nuit est une musique des ténèbres | ゾンビ歌の饗宴!夜討ちの鐘は闇の音 | Zonbi song no kyōen ! Youchi no kane wa yami no oto | 24 février 2008 |
345 | Rempli d'animaux !? Le merveilleux jardin de Perona | 動物いっぱい?ペローナの不思議の庭 | Dōbutsu ippai ? Perona no wonder garden | 2 mars 2008 |
346 | L'équipage du chapeau de paille disparait ! Le mystérieux sabreur apparaît ! | 消える麦わら一味!現れた謎の剣士! | Kieru mugiwara ichimi ! Arawareta nazo no kenshi ! | 9 mars 2008 |
347 | L'esprit chevaleresque reste ! Le zombie traître qui protège Nami | 残る騎士道!ナミを守る裏切りゾンビ | Nokoru kishidō ! Nami o mamoru uragiri zonbi | 16 mars 2008 |
348 | Une visite venue du ciel ! Cet homme est l'épéiste fredonneur ! | 空から参上!剣狭ハナウタはあの男! | Sora kara sanjō ! Kenkyō hanauta wa ano otoko ! | 23 mars 2008 |
349 | Luffy en état d'urgence ! La destination de l'ombre la plus forte ! | ルフィ緊急事態!最強の影の行き先! | Luffy kinkyū jitai ! Saikyō no kage no ikisaki ! | 30 mars 2008 |
350 | Le guerrier appelé démon !! L'heure de la résurrection d'Oz | 魔人と呼ばれた戦士!!オーズ復活の時 | Majin to yobareta senshi !! Oz fukkatsu no toki | 20 avril 2008 |
351 | Réveillé après 500 ans !! Oz ouvre les yeux !! | 500年ぶりの目覚め!!オーズ開眼!! | Gohyakunen buri no mezame !! Oz kaigan !! | 27 avril 2008 |
352 | Parier sa vie sur ses convictions !! Brook protège sa coupe afro | 信念の命乞い!!アフロを守るブルック | Shinnen no inochigoi !! Afro o mamoru Brook | 4 mai 2008 |
353 | Le serment d'un homme ne meurt jamais !! Pour ami qui attend dans un ciel lointain ! | 男の誓いは死なず!!遠い空で待つ友へ | Otoko no chikai wa shinazu !! Tooi sora de matsu tomo e | 11 mai 2008 |
354 | On se reverra sûrement !! Brook et le cap de la promesse ! | 必ず会いに行く!!ブルックと約束の岬 | Kanarazu ai ni iku !! Brook to yakusoku no misaki | 18 mai 2008 |
355 | La nourriture, Nami et les ombres !! La grande contre-attaque de Luffy en colère | メシとナミと影!!ルフィ怒りの大反撃 | Meshi to Nami to kage !! Luffy ikari no dai hangeki | 25 mai 2008 |
356 | Usopp le plus fort ? Laissez-moi les négatifs ! | ウソップ最強?ネガティブは任せとけ | Usoppu saikyō ? Negative wa makasetoke | 1er juin 2008 |
357 | La mort soudaine des Généraux Zombies !! Oz a envie d'aventure !! | 将軍ゾンビ瞬殺!!オーズは冒険気分!! | General zombie shunsatsu !! Oz wa bōken kibun !! | 8 juin 2008 |
358 | Sanji le chevalier de feu !! Défoncer à coups de pied le faux mariage | 炎の騎士(ナイト)サンジ!!蹴り潰せ偽りの挙式 | Honoo no knight Sanji !! Keritsubuse itsuwari no kyoshiki | 15 juin 2008 |
359 | Le lien de l'invisibilité ? Le rêve de Sanji est volé ! | スケスケの因縁?奪われたサンジの夢 | Suke Suke no innen ? Ubawareta Sanji no yume | 22 juin 2008 |
360 | Le héros sauveur !? L'ennemi est la princesse invincible | 助けて英雄!? 敵は不死身のプリンセス | Tasukete hero !? Teki wa fujimi no princess | 29 juin 2008 |
361 | La terreur de Perona ? Le U de "uso" (mensonge) est le U de Usopp ! | ペローナ恐怖!?嘘のウはウソップのウ | Perona kyoufu !? Uso no U wa Usoppu no U | 6 juillet 2008 |
362 | L'attaque tranchante qui danse sur le toit !! La conclusion de Zoro contre Ryuma | 屋根に舞う斬撃!!決着ゾロVSリューマ | Yane ni mau zangeki !! Ketchaku Zoro tai Ryūma | 13 juillet 2008 |
363 | Chopper est en colère !! La médecine démoniaque de Hogback | チョッパー激怒!! ホグバック魔の医術 | Chopper gekido !! Hogback ma no ijutsu | 20 juillet 2008 |
364 | Oz hurle !! Montre-toi, équipage du chapeau de paille | オーズ吼える!!出て来い麦わらの一味 | Oz hoeru !! Detekoi mugiwara no ichimi | 3 août 2008 |
365 | L'ennemi est Luffy !! Le plus puissant zombie contre l'équipage du chapeau de paille | 敵はルフィ!!最強ゾンビ対麦わら一味 | Teki wa Luffy !! Saikyō zonbi tai Mugiwara ichimi | 10 août 2008 |
366 | Absalom est battu !! L'attaque électrique de l'amitié de Nami !! | 倒れろアブサロム!!ナミ友情の雷撃!! | Taorero Abusaromu !! Nami yūjō no raigeki !! | 17 août 2008 |
367 | Volons-lui une victoire !! Le mortel amarrage des Chapeau de Paille ? | 奪えダウン!!必殺麦わらドッキング? | Ubae daun !! Hissatsu Mugiwara dokkingu ? | 24 août 2008 |
368 | Une invasion sans bruit de pas !! Le mystérieux visiteur • Kuma le tyran | 足音なき襲来!! 謎の訪問者•暴君くま | Ashioto naki shūrai !! Nazo no hōmonsha • Bōkun Kuma | 31 août 2008 |
369 | Oz + Moria La plus terrible fusion de la force et de l'intelligence | オーズ+モリア 力と頭脳の最凶合体 | Ōzu pulasu Moria Chikara to zunō no saikyō gattai | 7 septembre 2008 |
370 | La stratégie secrète du retournement de situation - Cauchemar Luffy apparaît | 逆転への秘策 ナイトメア•ルフィ見参 | Gyakuten e no Hisaku - Naitomea Rufi Kenzan | 14 septembre 2008 |
371 | Dévastation de l'équipage de chapeau de paille - Les capacités du fruit Kage Kage à pleins gaz | 壊滅、麦わら一味 カゲカゲの能力全開 | Kaimetsu, Mugiwara Ichimi - Kage Kage no Nōryoku Zenkai | 21 septembre 2008 |
372 | Le combat pour déterminer le meilleur commence ! Luffy vs Luffy | 超絶バトルスタート! ルフィVSルフィ | Chōzetsu Batoru Sutāto! Rufi vs Rufi | 28 septembre 2008 |
373 | La conclusion approche ! Donner le coup final | 決着迫る! たたき込め、とどめの一撃 | Kecchaku Semaru! Tatakikome, Todome no Ichigeki | 5 octobre 2008 |
374 | Les corps disparaissent ! Le soleil perce à travers l'île du cauchemar ! | 肉体が消える! 悪夢の島に射す朝日! | Karada ga Kieru! Akumu no Shima ni Sasu Asahi! | 12 octobre 2008 |
375 | L'interminable crise ! L'ordre d'anéantir l'équipage du Chapeau de Paille | 終わらない危機!麦わら一味抹殺指令 | Owaranai Kiki! Mugiwara Ichimi Massatsu Shirei | 19 octobre 2008 |
376 | Le pouvoir Nikyu Nikyu de Kuma de tout repousser | すべてを弾くくまのニキュニキュの能力 | Subete o Hiku Kuma no Nikyu Nikyu no Nōryoku | 9 novembre 2008 |