Discussion:Septima Poinsette Clark

Maintenance

• début de nettoyage d'une traduction aléatoire faite par un traducteur automatique, corrections de faux sens et de contresens, suppression de sources invérifiables et de passages qui relèvent de TI, wikification
• commencement de reconstruction / révision de la page à partir de sources secondaires de qualité vérifiables et contrôlables

Bernard Botturi (discuter) 24 septembre 2019 à 14:56 (CEST)

 Bernard Botturi : Bonjour Bernard, je suis arrivée sur cette page comme nouvelle wikipédienne pour faire de la relecture de traduction (et je me suis laissée embarquée un peu plus loin que de la simple relecture). Du point de vue de la traduction je pense que la page est correcte, néanmoins il reste encore des points sur lesquels je ne suis pas très sûre d'un point de vue historique. En particulier un sujet me chiffonne concernant la question du sexisme en provenance de Martin Luther King Jr. Il me semble important de le mentionner si c'est réel, mais la citation de Septima Clark qui est donnée pour l'instant dans l'article ne me semble pas aller dans ce sens. Elle confirme le sexisme de la part de Ralph Abernathy mais c'est tout. Votre avis éclairé sera le bienvenu. Katozemat (discuter) 9 juin 2020 à 14:45 (CEST)

bonjour Katozemat, pour la traduction cela va à peu près mais il y avait encore deux fautes dans le RI, erreur de traduction "activist" par "activiste", ce qui est un faux sens, il faut traduire par "militant" ou "adhérent", la NAACP est un féminin et non pas du genre masculin. Par ailleurs, l'article est un mille feuilles avec des redites, superposition de couches de rédactions qui n'ont pas pris en compte les contributions précédentes. Quant au sexisme supposé de Martin Luther King ou de Ralph Abernathy, c'est une vision rétrospective à partir de nos normes d'aujourd'hui, Abernathy n'était pas plus sexiste que 90% des hommes de son temps et surtout ça n'ajoute strictement rien à l'action de Ralph Abernathy, c'est un détail anecdotique par rapport à l'époque, le mentionner n'a aucune importance. En revanche il est important de signaler que les femmes du XX° siècle particulièrement de 1900 à 1990 ont du se battre pour s'affirmer face aux préjugés et stéréotypes sexistes dominants hérités de sociétés agricoles archaïques. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 9 juin 2020 à 15:24 (CEST)