Discussion:Mostra de Venise

relecture

Très belle traduction, mais je me demande si dans l'article original il n'y avait pas des faiblesses : par exemple Les films projetés lors de la première édition sont malgré tout devenus de grands classiques de l'histoire du cinéma dont certains sont restés dans les mémoires :

Si ces films sont devenus des grands classiques, ils sont normalement tous dans les mémoires, non ? Ou alors l'auteur voulait dire dont certains sont encore dans toutes les mémoires ? Pour dire qu'il n'y a pas que les cinéphiles qui s'en souviennent ?

J'ai retiré les deux imparfaits qui venaient dans un paragraphe au présent; cela me paraît plus homogène ainsi. Mais je peux me tromper. --Anne (d) 1 septembre 2008 à 17:12 (CEST)

Et les deux imperfections aussi ... Merci ma chère Anne ! C'est tellement évident après ton passage...

Alors :

« La prima edizione si svolse alla terrazza dell'Hotel Excelsior al Lido di Venezia, ma ancora non si trattava di una rassegna competitiva. I titoli venivano solamente presentati al pubblico, ma nonostante questo l'edizione del 1932 vanta pellicole di grande valore, divenuti poi veri e propri "classici" della storia del cinema. Tra questi vale la pena di ricordare... »

littéralement :

« La première édition se déroula à la terrasse de l'hôtel Excelsior de Venise, mais il ne s'agissait pas encore d'une manifestation compétitive. Les titres étaient seulement présentés au public, mais malgré cela l'édition de 1932 se vante de films de grande valeur, devenus par la suite de véritables « classiques » de l'histoire du cinéma. Parmi ceux-ci, on peut rappeler... »

est devenu :

« La première édition se déroule sur la terrasse de l'Hôtel Excelsior du Lido de Venise. Il ne s'agit pas encore d'une compétition. Les titres sont simplement présentés au public. Les films projetés lors de la première édition sont malgré tout devenus de grands classiques de l'histoire du cinéma dont certains sont restés dans les mémoires : ...  »

J'aime pas leur façon d'introduire les listes de films et en général je sabre pour alléger  ! mais là j'ai plutôt commis une belle lourdeur  !

Ta deuxième proposition est évidemment la bonne  ! On peut donc simplifier par :

« ... au public. Malgré cela, les films projetés (on supprime la répétition) sont devenus de véritables « classiques » de l'histoire du cinéma dont certains sont encore dans toutes les mémoires : ... » suit la liste.

Ti va bene cosi ? Mandarine ^{1 pépin ?} 1 septembre 2008 à 18:57 (CEST)

Si, molto bene :)) --Anne (d) 2 septembre 2008 à 18:16 (CEST)

Les "Academy Awards" de Los Angeles (1929) ne sont -en aucun cas- comparables à la Mostra de Venise de 1932 et suivantes. Les Academy Awards de l'époque ne sont pas ouvertes à l'International. Bien au contraire. Le cinéma américain restera protectionniste -ultra-protectionniste- pendant très longtemps, sous l'influence des financiers locaux et surtout de la Ligue des Artistes. Par ailleurs, les Awards ne fonctionnent pas du tout -mais alors pas du tout- comme la Mostra. Les Awards étaient si peu internationaux que le gouvernement américain sollicitera le gouvernement français, par de nombreuses voies -notamment celle de Philippe Erlanger, alors chef du service des Échanges artistiques au ministère des Affaires étrangères français- pour créer, en Europe, un festival concurrent de la Mostra, laquelle était tombée aux mains de Mussolini, qui en avait fait un outil de propagande. Un instrument de soft-power à neutraliser aux lendemains de la WWII. D'où la création du Festival de Cannes en 1946 ou 47. Des archives épaisses sont disponibles. Intégrée dans le système des "Mostre" depuis le XVIII°, la Mostra était bien le premier festival au monde de ce genre.

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil

Une anecdote basée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 27 décembre 2020 à 20:47, sans bot flag)

logo erroné

le logo proposé est celui de la Biennale de Venise, pas de la Mostra

https://www.screenaustralia.gov.au/sacms/media/samedialibrary/screenguide/festivals/fid10307-veniceff/fid10307-web/fid10307-veniceff.jpg 2A01:E0A:544:A130:8B0:AC93:947:4B54 (discuter) 3 juillet 2022 à 00:06 (CEST)