Ryōko Sekiguchi

Ryoko Sekiguchi

Biographie

Naissance	21 décembre 1970 Tokyo (d)
Nom dans la langue maternelle	関口涼子
Nationalité	japonaise
Formation	Université de Tokyo Université Waseda
Activités	Linguiste, poétesse, traductrice, écrivaine

Autres informations

Distinctions	Gendai uta techō (d) (1988) Chevalier des Arts et des Lettres (2012) Pensionnaire de la Villa Médicis (d) (2013-2014)

Ryōko Sekiguchi (関口 涼子, Sekiguchi Ryōko), née le 21 décembre 1970 à Tokyo, est une poétesse et traductrice japonaise.

Biographie

Ryōko Sekiguchi naît à Tokyo et grandit au cœur du quartier animé de Shinjuku.

Elle étudie le journalisme à l'université Waseda. Contrainte de choisir une langue vivante, elle choisit le français par amour pour la cuisine française. Elle obtient son diplôme en 1993, et part étudier l'histoire de l'art à la Sorbonne. Elle poursuit ses études au Japon et obtient en 1996 un doctorat en littérature comparée et en études culturelles à l'université de Tokyo.

Elle publie ses livres en français et en japonais et collabore régulièrement avec des institutions comme l'Institut national des langues et civilisations orientales. Elle évoque notamment dans ses œuvres les saveurs et les cultures culinaires. Elle s'interroge également sur les mots comme dans son ouvrage Fade : une notion qui lui semble bien française, l’équivalent de « fade », en japonais, ayant un sens plutôt positif, « délicat ». Il lui semble quelquefois qu'en déclamant fade une recette, les français « tournent le dos à l’éventualité que ce soient eux qui soient dans l’incapacité de la comprendre ».

Œuvres

• Cassiopée Péca, 1993
• [Com] position, Tokio, 1996
• Hakkouseï S´Diapositive, Tokio, 2000
• Cassiopée Péca, cipM, 2001.
• Calque, P.O.L, 2001.
• Le monde est rond, avec Suzanne Doppelt et Marc Charpin, Créaphis, 2004.
• Deux marchés, de nouveau, P.O.L, 2005.
• Héliotropes, P.O.L, 2005.
• Adagio ma non troppo, Le Bleu du ciel, 2007.
• Ce n'est pas un hasard, Chronique japonaise, P.O.L., 2011.
• L'Astringent, éditions Argol, coll. Vivres, 2012.
• Manger fantôme, Argol, coll. Vivres, 2012.
• Le Club des gourmets et autres cuisines japonaises, P.O.L, 2013.
• La Voix sombre, P.O.L, 2015.
• Fade, Les ateliers d'Argol, coll. Paradoxes, 2016.
• Nagori, la nostalgie de la saison qui s'en va, P.O.L, 2018.
• Le Voyageur affamé. Le Japon à Paris, Menu fretin, 2019 (ISBN 9791096339426)
• Le curry japonais. Dix façons de le préparer, Les Éditions de l'Épure, 2020
• Sentir, JBE Books, 2021
• 961 heures à Beyrouth (et 321 plats qui les accompagnent), P.O.L., 2021

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ryoko Sekiguchi » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • CiNii
  • Espagne
  • Belgique
  • Tchéquie
  • WorldCat
• Ressources relatives à la littérature :
  • Centre international de poésie Marseille
  • Printemps des poètes
• Fiche « Sekiguchi Ryōko » sur Shunkin (Archive.org du site disparu en 2013)