Tabaluga

Tabaluga

logo de la série

Données clés

Type de série	Animation jeunesse
Genre	Fantasy
Création	Peter Maffay Gregor Rottschalk Rolf Zuckowski
Production	Yoram Gross Film Studios EM-Entertainment ZDF Enterprises Tabaluga GmbH
Pays d'origine	Allemagne Australie
Chaîne d'origine	ZDF (saison 1) KiKA (saisons 2 et 3) Seven Network
Nb. de saisons	3
Nb. d'épisodes	78
Durée	24 minutes
Diff. originale	4 octobre 1997 – 2004

Tabaluga est une série d'animation germano-australienne en 78 épisodes de 24 minutes créée par Peter Maffay, Gregor Rottschalk et Rolf Zuckowski, produite par Studio 100 et diffusée en Allemagne en 1997 sur ZDF, en 2004 sur KiKA et en Australie sur Seven Network.

Celle-ci met en scène Tabaluga le dragon vert, personnage résidant dans le Monde Vert, une contrée fictive caractérisée par l'équilibre naturel de son environnement. Ce personnage a été conçu par le musicien allemand Peter Maffay en 1983 en tant que personnage musical. C'est Helme Heine qui a créé le personnage de la série, inspiré par celui de Peter Maffay. Le compositeur pour chansons d’enfants Rolf Zuckowski et l’écrivain Gregor Rottschalk ont également participé à l'élaboration de la série.

Flying Bark Animation (anciennement connu sous le nom Yoram Gross Films) a également produit une série de dessins animés de Tabaluga.

En 2008, Studio 100 fait acquisition de la société allemande EM.Entertainment qui était jusqu'alors propriétaire de la série télévisée.

En France, la série a été diffusée à partir du 31 août 1998 sur TF1 dans TF! Jeunesse, puis rediffusée depuis le 25 juin 2011 sur France 5 dans Zouzous, et au Québec à partir du 30 août 1999 sur Canal Famille.

Synopsis

Tabaluga, dernier des dragons et prince héritier du Monde Vert après la mort de son père Tyrion, a pour mission de défendre son royaume face à deux adversaires qui se disputent pour le conquérir. Le premier est Arktos, bonhomme de neige dictateur, glacial et abominable qui vit sur une banquise gelée. Depuis des siècles, il cherche à geler le Monde Vert et à en faire une étendue gelée. Il opère son dessein grâce à des armées d'ours polaires, de morses et de pingouins mais se retrouve vaincu à la fin de la première saison. Il a désormais le droit d'envoyer de la neige et du givre seulement pour trois mois de l'année (l'hiver). Il tente ensuite de prendre le statut princier de Tabaluga.

Son autre ennemi est Humsin, une tempête de sable souvent représentée par un vent (le sirocco) qui cherche à transformer le Monde Vert en un désert brûlant. Il vit dans un désert chaud et sec et entreprit de posséder le Monde Vert lorsqu'il apprit qu'Arktos eut coupé tous les arbres de cette contrée : il estime que « tout endroit sans arbre est un désert, et que tous les déserts sont à [lui] ». Heureusement que Tabaluga est chaleureusement soutenu par ses amis. Sa longue quête sera brouillée d'embûches et remplie d'aventures. Les saisons 1 et 3 ne mettent pas en scène cet adversaire, mais seulement le premier.

Fiche technique

Saison 1 et 2

• Producteurs
  • Yoram Gross Film Studios : Yoram Gross
  • EM-Entertainment : Thomas Haffa
  • Tabaluga GmbH : Peter Maffay
  • ZDF Enterprises : Werner Schwaderlapp
• Producteurs exécutifs
  • Yoram Gross Film Studios : Sandra Gross et Tim Brooke-Hunt
  • EM-Entertainment : Florian Haffa
  • Tabaluga GmbH : Franz Von Auersperg
  • ZDF Enterprises : Heike Lagé
• Directeurs musique : Peter Wagner et Andy Sedlmaier
• Scénaristes : Susan Beak, Goeff Beak, John Palmer, David Witt, Malcolm McGookin, Dale Scott et Christopher Plowright
• Storyboardeurs : Susan Beak, Steve Lumley, Ray Nowland, Evgeni Linkov, Pere Van Reyk, Stephané Portal, Malcolm McGookin et Richard Slapczynski

Saison 3

• Producteurs :
  • Franziska Guderian
  • André Kussmaul
  • Anke Steinbacher
  • Rodney Whitham
• Producteurs exécutifs :
  • Matthias Schulze
  • Hans-Jürgen Steimer
  • Geoff Watson
• Directrice production : Olga Zahorsky
• Réalisateur : David Evans
• Musique : Clive Harrison
• Développeur scénario : Lisa Kitching
• Scénaristes : Mélanie Alexander, Adam Bowen, Grant Fraser, Michael Maurer, Chris Phillips, Phil Sanders, Rhett Walton et David Witt
• Directeur animation : Gennadi Khalin
• Scénarimage : Ivaylo Ivantchev, Gannadi Khalin, Tony Lovett, Royce Ramos et Michael Van Reyk
• Créateur personnages : Ivaylo Ivantchev
• Créateurs décors : Matthew Ham et Abeth de la Cruz
• Générique début : Petter Rudolph Heinen (compositeur), John Palmer (parolier) et Chris Thompson (interprète)
• Générique fin : Peter Maffay (compositeur)

Doublage français

• Yann Pichon : Tabaluga
• Michel Tugot-Doris : Arktos
• Michel Castelain : Humsin, Tyrion et voix additionnelles masculines
• Christine Pâris : Nessaya et voix additionnelles féminines
• François Jaubert : Valtor et voix additionnelles masculines
• Frédéric Cerdal : James, Shouhou
• Stéphanie Lafforgue : Lutine
• Sylvain Gillet : Digby
• Olivier Korol : Kayo
• Patrice Dozier : Kayo (2^e voix)

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage

Personnages

Monde Vert

Tabaluga. Petit dragon de couleur verte aux mains, pieds, ailes et ventre jaunes, héritier et prince du Monde Vert après la mort de son père Tyrion. Découvert par les petits animaux de ce monde, sa noble mission consiste à défendre le Monde Vert (sa principauté) de ses principaux adversaires Arktos et Humsin (saison 2 uniquement pour ce dernier). Il a de très nombreux amis et est respecté par tous les habitants de sa terre. Généreux, il agit rarement pour la guerre, préférant opter pour la paix et la réconciliation.

Lutine. Petite lapine blanche aux chaussures et robe roses. Tabaluga la trouva dans le Monde Glacé par accident congelée dans une stalactite. Elle est méfiante et même si elle a bon fond, elle peut se montrer colérique et agressive. Elle fait partie des meilleurs amis de Tabaluga et le suit partout où il va, coûte que coûte.

Digby. Jeune taupe mâle maladroite et malvoyante. Excessivement gourmand, on apprend dans L’Apprenti de Shouhou qu’il est aussi étourdi et rêveur. Il manque de confiance en lui et peut montrer quelques symptômes d’idiotie. On note également qu’il peut se présenter comme peureux.

Rubis. Colibri vert aux ailes rouges et au ventre blanc. C’est un ami proche de Tabaluga et il habite sur l’Arbre de Vie. Il participe rarement aux tentatives de repoussage d’attaques provenant d’Arktos ou de Humsin entreprises par Tabaluga mais on le devine particulièrement gentil après ces interventions.

Buzz. Abeille rayée jaune et marron. Il habite dans une ruche avec les autres abeilles du Monde Vert. Dans Les Puces de Sable, il se considère comme inutile et manque de véritable confiance en lui. Cela dit, il se rend compte dans ce même épisode, à la fin, que chacun a sa propre utilité.

Tyrion. Père de Tabaluga. Régna sur le Monde Vert des années avant la naissance de son fils. Il déposa l’œuf contenant Tabaluga dans la terre tout en priant pour qu’il éclose rapidement, sans quoi le Monde Vert serait livré aux mains d’Arktos. À sa mort, il se transforma en étoile et il brille au-dessus du Monde Vert chaque nuit. Tabaluga lui demande souvent des conseils spirituellement lorsqu’il se trouve dans de délicates situations.

Shouhou. Vieux hibou possédant une précieuse boule de cristal qui est dans la capacité de voir les événements passés, présents et futurs. C’est un sage érudit qui donne souvent des leçons aux plus jeunes habitants (y compris Tabaluga). Il travailla au service d’Arktos durant toute la saison 1 afin de répondre à la demande Tyrion formulée juste sa mort (« l’époque de Tyrion s’achève. […] Je te demande un grand sacrifice. […] Si Arktos croit te dominer ainsi que la boule de cristal, il deviendra ainsi plus facilement manipulable. »). Il est très rusé.

Nessaja. Sûrement le plus vieil animal du Monde Vert, cette tortue géante est âgée de plus de mille ans. Elle connut de nombreuses époques. Elle discute souvent avec Shouhou, les deux animaux les plus sages et les plus anciens. Dès qu’elle le peut, elle donne conseil et moralise Tabaluga.

Monde Glacé

Arktos. Dictateur souverain du Monde Glacé et roi de Glaceville. Il s’agit d’un bonhomme de neige et son désir le plus cher perdure depuis plusieurs siècles : recouvrir le Monde Vert d’une étendue de neige et de glace. Chef de nombreuses armées constituées d’ours polaires, de pingouins, de phoques , de morses et d'un requin, il ordonne sans répit à ses armées de se servir d’armes et de catapultes à neige pour congeler sa proie. Il possède un souffle capable de recouvrir un objet ou un individu de glace. Dans le dernier épisode de la saison 1, il est forcé de passer un contrat avec Tabaluga, celui-ci convenant que son royaume se limitera désormais à un château de glace et qu’il n’imposera plus que trois mois de neige et de glace par an (l’hiver). Plus tard, il vendra des glaces et tentera de prendre le trône de Tabaluga. Il est méchant, très prétentieux et peu intelligent.

James. Manchot majordome et bras droit d’Arktos qui, lui, le considère comme son esclave le plus fidèle. Il porte un monocle en glace à l’œil gauche et se voit comme un gentleman. D’ailleurs, il reste toujours poli même s’il est contraint de remplir une sournoise mission d’Arktos. Il a très peu de caractère.

Valtor. Vautour paranoïaque et râleur détestant le froid et les glaces. Tel qu’il le dit lui-même, il est un « oiseau du désert » et ne peut supporter de vivre ailleurs. Pourtant, dans les saisons 1 et 3, il vit à Glaceville (c’est pour cette raison qu’il porte toujours un bonnet et une écharpe de laine). Dans la saison 2, il quitte Arktos pour travailler avec Humsin.

Rex. Requin d'Arktos, il est fait prisonnier dans un trou d'eau dans la salle du triomphe de Glaceville. Il apparaît dans les 2^e, 9^e, 14^e, 20^e et 25^e épisodes de la saison 1 ainsi que dans les 17^e et 20^e épisodes de la saison 3. Arktos confie la charge de le nourrir à des captifs mais ceux-ci sont beaucoup trop effrayés. Il s'occupe alors personnellement, quoique tout autant apeuré, de lui donner des sardines.

Monde du Désert

Humsin. Roi et souverain des déserts chauds. Il apparaît uniquement dans la saison 2 de l’épisode 28 à l’épisode 51. Ayant appris par son espion Kayo que le Monde Vert avait été séparé de ses arbres par Arktos, il décida d’en faire sa propriété en projetant dessus des pierres et du sable. Dans la saison 2 il prit la place de premier ennemi du Monde Vert. Il commande des armées de lézards, de rats et de dromadaires. C’est également l’ennemi juré d’Arktos et il rêve que l’hiver n’existe plus. Il est représenté par une sorte de tempête de sable : il est d’ailleurs dans l’aptitude de créer des tempêtes de sable et des siroccos.

Kayo. Le fidèle caméléon de Humsin. C’est par ailleurs son fidèle espion. Par opposition à James, c’est quelqu’un de très méchant et de mauvais. Il a la capacité de se fondre dans n’importe quel décor en prenant la couleur du fond devant lequel il se trouve. Dans la saison 3, il tentera vainement de travailler pour Arktos avant de rejoindre sincèrement le Monde Vert.

Autruche. Savante personnelle de Humsin. C’est en réalité sa comptable, puisqu’elle compte régulièrement le nombre de grains de sable que ce dernier introduisit dans le Monde Vert lors de ses attaques. Elle compte occasionnellement le nombre de chips qu’il possède.

Épisodes

Première saison (1997-1998)

1. Le Dernier des dragons (The Last of His Kind)
2. Bonjour Lutine (Happy Without Ending)
3. Le Barbecue (A Very Hot Thing)
4. Servir deux maîtres (Servant of Two Masters)
5. Jouer au plus malin (Dubious Dealings)
6. Le Gros nuage (The Big Cloud)
7. Tabaluga et Lili (Tabaluga and Lilli)
8. Défaite cuisante (The Wiser Head Does Not Give Up)
9. Faire d'une pierre deux coups (Two Birds With One Stone)
10. Les dragons ne pleurent pas (Dragons Do not Cry)
11. Un cadeau empoisonné (A Fatal Present)
12. L'Arbre de vie (The Tree Of Life)
13. Trop de sel (Too Much Salt Is Detrimental To The Health)
14. Une première ratée (A Ruined Premiere)
15. La Rivière du temps (The Flow of Time)
16. Reine d'un jour (Queen For One Day)
17. Les Graines de tournesol (A Matter Full of Seeds)
18. Qui est le tricheur ? (Someone Is Cheating)
19. Un dragon de trop (One Dragon Too Many)
20. La Glace aux fruits (Mister Nice Guy)
21. L'Éclipse (A Fiery Encounter)
22. Une amitié sincère (A Splendid Couple)
23. Voyage vers la Lune (Moonstruck)
24. Un lapin encombrant (The Abducted Scamp)
25. Les Visiteurs (The Visitors Who Came In From The Cold)
26. Glace au chocolat pour tous (Chocolate Ice for Everybody)

Deuxième saison (2001)

1. Prince Tabaluga (Prince Tabaluga)
2. Humsin (Humsin)
3. Valtor (Dangerous confidence)
4. Premières Neiges (Big Freeze)
5. L'avenir le dira (Prophecy)
6. Digby, notre héros (Digby, The Hero)
7. L'Inondation (Flood)
8. L'Apprenti de Shouhou (A Spiny Danger)
9. La Récolte de pommes de terre (Potato Festival)
10. Le Cactus géant (The Day of the Cactus)
11. Le Monde des exclus (The Big Change)
12. Les Puces de sable (Sand Fleas)
13. Au pays des salamandres (The Lost Dragon)
14. Le Petit vautour (The Ice Beast)
15. La Trêve (Peace Play)
16. Le Bébé Yéti (My baby)
17. Le Génie (Genie)
18. La Disparition (Kidnapped)
19. Une étrange ressemblance (Double Trouble)
20. La Formule magique (Sweet Dreams Hamsin)
21. L'Oiseau de lumière (The Thundwerbird)
22. Le Monstre des cavernes (Bully for You)
23. L'Énigme (The Scrying Game)
24. La Montagne du dragon (Dragon Mountain)
25. La Tempête de sable (The Sands of Doom)
26. Les Grandes décisions (Majority Rules)

Troisième saison (2003)

1. Le Pendentif du dragon (The Dragon Pendant)
2. Les Signes du dragon (The Quest)
3. Histoires d'épouvante (Scary Story)
4. Tabaluga relève le défi (Tabaluga's Challenge)
5. Le Signe du feu (Fire Stone)
6. La Potion (Little Wonder)
7. L'Anniversaire de Nessaja (Arktos The Good)
8. La Forêt ténébreuse (The Gloomy Forest)
9. Le Bébé croco (Mother Arktos)
10. Le Signe du vent (Eye in the Sky)
11. Amnésie (Do not Forget to Remember)
12. Roly le Troll (Fool's Gold)
13. La Fleur de Pajoris (Where is Winter?)
14. Les Baleines (Whale of a Tale)
15. Cryogena (Last Gasp)
16. Le Signe de l'eau (Troubled Waters)
17. Terrain miné (Hidden Treasures)
18. À vos souhaits ! (Wish Upon a Star)
19. Le Bal masqué (Who's Who)
20. Le Signe de la glace (The Hidden Chamber)
21. Le Grand prix (Ready, Set, Go!)
22. La Promesse de Digby (Digby's Promise)
23. Kayo, ami ou ennemi ? (Kayo: Friend or Foe?)
24. Le Signe du fer (Menace in the Mountains)
25. La Grotte de cristal (Dragon World)
26. Le Pouvoir du pendentif (Lost Pendant)

Diffusion

Syndication mondiale

Pays	Chaînes
États-Unis	Fox Family
Finlande	MTV3
France	TF1, France 5
Allemagne	ZDF, KiKA
Irlande	TG4
Pologne	TVP1, Mini Mini
Portugal	Cartoon Network, Canal Panda, RTP 2
République tchèque	TV Prima
Roumanie	TVR1
Royaume-Uni	Cartoon Network, POP!
Russie	STS, Telenyanya
Ukraine	TET (en)

Produits dérivés

Sorties vidéo

Alors que quatre volumes, pour la première saison, ont vu le jour, seul le premier a eu le droit à sa sortie en DVD. La distribution fut assurée par la Warner.
En revanche pour la deuxième saison, pas moins de 6 volumes, tous en DVD, ont été commercialisés.

Saison	Volume	Episodes	Support	Sortie
1	1	1 à 4	DVD (2)	12 mars 2002
2	Coffret	regroupe les volumes 1, 2, 3 et 4	DVD (4)	19 janvier 2007
2	1	1 à 3	DVD (1)	22 septembre 2008
2	2	4 à 6	DVD (1)	22 septembre 2008
2	5	13 à 15	DVD (1)	16 octobre 2008
2	6	16 à 18	DVD (1)	16 octobre 2008

Long-métrage

En 2003, Tabaluga et Léo, un long-métrage d'animation ancré dans l'univers de la série télévisée, est produit et sort directement en DVD. Durant environ 75 minutes, il raconte l'histoire de Léo, un garçon humain orphelin arrivé par accident dans le monde de Tabaluga et d'Arktos.

Articles connexes

• Tabaluga_tivi (de), une émission télévisée en Allemagne sur ZDF TV.
• Tabaluga (film) (en), un film de 2018.

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
• « Fiche de la série », sur Planète Jeunesse
• (de) Fiche de la série en allemand
• (de) Fiche de la série en allemand
• (de) Fiche de doublage allemand
• https://www.imdb.com/title/tt10105358/