Wang ocheonchukguk jeon

Wang ocheonchukguk jeon (« carnet de voyage sur les cinq états indiens ») est un récit du pèlerinage entrepris par le moine bouddhiste coréen Hyecho qui a voyagé en Inde de 723 à 727/728 de notre ère, à l'âge de vingt ans. Il est écrit en chinois classique, langue littéraire de l'Asie de l'Est.

Titre

Une page du manuscrit de Hyecho.

Son titre test la translittération du chinois 往五天竺國傳 (wǎng wǔ Tiānzhú ɡuó chuán) qui signifie « carnet de voyage sur les cinq états indiens ». L'expression« Cinq pays de l'Inde » ne s'applique pas aux États, mais à des régions de l'Inde. L'auteur nomme ces pays en fonction leur situation géographique: Est, Ouest, Sud, Nord et Moyen-Inde. Ces noms étaient alors utilisés en Chine et en Corée, le sous-continent indien étant trop vaste pour être appréhendé dans son ensemble. Il contient également des informations sur d'autres pays d'Asie jusqu'à l'empire byzantin.

Histoire du texte

Découverte

Wang Yuanlu, l'homme qui a découvert la « grotte bibliothèque ».

On a longtemps pensé que ce texte était perdu. Cependant, une copie a été redécouverte dans le lot des Manuscrits de Dunhuang au début du XX^e siècle, Paul Pelliot a découvert et acheté ce manuscrit en 1908 dans la grotte numéro 17, dite « bibliothèque », à Dunhuang. Il explique l'excitation provoquée par cette découverte: « Enfin l'inespéré s'est produit, et j'ai mis la main sur un pèlerin nouveau qui vient s'intercaler entre Yi-tsing et Wou-k'ong. L'ouvrage est incomplet; mais je crois en pouvoir déterminer le titre et l'auteur. (...) Il me paraît donc très probable que l'ouvrage anonyme dont j'ai retrouvé la plus grosse partie est le Voyage de Houei-tch'ao dans les cinq Indes. »

Ce manuscrit est aujourd'hui à la Bibliothèque nationale de France. Cette institution l'a prêté au Musée national de Corée en 2011, 1283 années après que le texte fut écrit. Malheureusement, cette copie n´est pas complète : des trois volumes d´origine, il manque l´intégralité du premier volume et la fin du dernier.

Traductions

En 1915, l´érudit bouddhiste Junjiro Takagusu (en) identifie Hyecho comme étant l´auteur de ces mémoires. Depuis, l´œuvre a été traduite en allemand par le sinologue Walter Fuchs ainsi qu´en anglais par Yang Han-sung et al. Avec les textes de Faxian (337-422), Song Yun (voyage de 518 à 522), Huisheng, Xuanzang (603-664) et Yi Jing (635-713), c´est l´un des plus importants comptes-rendus de voyages écrits par des moines bouddhistes, alors même qu'il était moins âgé et moins érudit que ces autres pèlerins.

Élévation et vue en coupe de l'ensemble des grottes 16, 17 et 366 de Dunhuang.

Le manuscrit est long de 227 lignes pour un total de 5893 caractères. C´est un rouleau composé de neuf feuilles de 28,5 cm de haut sur 42 cm de large, sauf la première et la dernière qui sont endommagées. C´est le premier récit de voyage écrit par un Coréen; il contient de nombreuses informations sur la nourriture locale, les langues, le climat, la culture, la situation politique et l´économie de l´Inde et de l´Asie centrale ainsi que des informations pratiques comme la durée du voyage entre les villes. Hyecho trouva aussi très intéressant de voir le bétail se déplacer librement dans les villages. Il comporte aussi quelques informations sur l´empire byzantin (le grand Fu-lin), les Arabes et la Perse.

Jugement

Paul Pelliot juge assez sévèrement l'ouvrage et son auteur: « Ce pèlerin nouveau n'a ni la valeur littéraire de Fa-hien (Faxien), ni l'information minutieuse de Hiuan-tsang (Xuanzang). » Toutefois, l'analyse qu'il donne révèle l'intérêt du texte :

« Son style est plat, et s'il a conservé peu de ses pièces de vers, il eût mieux valu qu'il n'en mît pas du tout. Ses notices sont désespérément brèves et monotones. Néanmoins, c'est un témoignage contemporain. II nous renseigne sur l'état du bouddhisme dans les diverses contrées de l'Inde pendant le premier quart du VIIIe siècle. Pour l'Inde du Nord-Ouest, l'Afghanistan, les deux Turkestans russe et chinois, il est bien des indications qui ne se trouvent que chez lui. A diverses reprises, il donne pour les noms des états de l'Asie Centrale la forme indigène, à côté du nom chinois usuel. C'est ainsi que le premier, plus de cinq siècles avant Marco Polo et les textes chinois de l'époque mongole, il appelle Kachgar du nom que cette ville porte actuellement. »

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wang ocheonchukguk jeon » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Bibliographie

• (en + ko) Hyecho et Jan Yun-Hua et al., The Hye Ch'O Diary: Memoir of the Pilgrimage to the Five Regions of India, Asian Humanities Pr, 1984, 118 p. (ISBN 978-0-895-81024-3)
• (en) « Open Road to the World - Memoirs of a Pilgrimage to the Five Indian Kingdoms », dans Roderick Whitfield (Ed.), Korean Buddhist Culture. Accounts of a Pilgrimage, Monuments, and Eminent Monks (trad. Matty Wegehaupt), Seoul, Jogye Order of Korean Buddhism, coll. « Collected Works of Korean Buddhism, Vol. X », 2012, xxii, 627 (ISBN 978-8-994-11717-1, lire en ligne), p. 5-30 (étude); 69-174 (traduction)
• (en) Donald S. Lopez Jr. et al., Hyecho's Journey: The World of Buddhism, Chicago, University of Chicago Press, 2017, xxix, 245 (ISBN 978-0-226-51790-2)
• (en) University of Michigan, « Hyecho's Journey », Site web de l'Université du Michigan lié au livre et projet de D.S. Lopez Jr. et al., 2017. Riche documentation (Voir l'onglet "About the Project"), sur umich.edu (consulté le 14 juillet 2022)