La mère de Cartman est toujours une folle du cul
| La mère de Cartman est toujours une folle du cul | ||||||||
| Épisode de South Park | ||||||||
| Titre original | Cartman's Mom is Still a Dirty Slut | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Numéro d'épisode | Saison 2 Épisode 2 | |||||||
| Code de production | 202 | |||||||
| Diffusion | 22 avril 1998 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Liste des épisodes | ||||||||
modifier  |
||||||||
La mère de Cartman est toujours une folle du cul (Cartman's Mom is Still a Dirty Slut en version originale) est le deuxième épisode de la deuxième saison de la série animée South Park, ainsi que le quinzième épisode de l'émission.
C'est la deuxième partie d'un arc narratif qui a commencé dans La mère de Cartman est une folle du cul.
Synopsis[modifier | modifier le code]
Le suspense est à son comble, Mephisto va dévoiler qui est le père de Cartman, lorsque soudain on lui tire dessus. Une course contre la montre s'engage.
Mort de Kenny[modifier | modifier le code]
Au début de l'épisode, Kenny ressuscite au milieu de ses amis (Kenny étant mort durant la première partie), ceux-ci disent simplement « Salut Kenny ». Il meurt électrocuté en connectant le câble du générateur et celui de l'alimentation de l'hôpital avec son propre corps et est ensuite congelé par le froid glacial de la tempête de neige.
Traduction[modifier | modifier le code]
En version originale, lors de la scène où les personnages apprennent que le col est bloqué, le docteur lance une réplique après que le courant a été coupé : « Whoof, who didn’t see that coming a mile away, huh? » En français, cette réplique n'a pas été doublée (les raisons en sont encore inconnues) et est restée en version originale ou a été coupée au montage suivant les versions. Librement traduit en contexte, cela aurait pu donner : « Pff, personne ne s'y attendait, hein ? »
Références culturelles[modifier | modifier le code]
- On entend l'Ave Maria de Schubert lorsque les citoyens de South Park sortent du studio, la version chantée par Aaron Neville, faisant référence au film basé sur une histoire vraie : Les Survivants.
- De nombreux éléments de l'histoire parodient Jurassic Park — notamment le plan qu'élabore le docteur, à partir d'une carte, en envoyant Kenny atteindre le générateur de l'hôpital, et faisant allusion à des vélociraptors errant dans les couloirs, comme à la fin du film.
- Cartman chante Come Sail Away de Styx (traduit par Je t'emmènerai en français).
- Lorsqu'on apprend la vraie nature de la mère de Cartman, on peut y voir une parodie d’Ace Ventura, détective chiens et chats.
