Fête du nom du calendrier slovaque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

En Slovaquie, pour chaque jour du calendrier, on fête les personnes portant le prénom du jour. On appelle ce jour meniny[1]. Dans la culture slovaque, cette fête est pratiquement aussi fêtée que l'anniversaire. La liste originale provient du calendrier catholique romain.


Calendrier des noms slovaques[modifier | modifier le code]

Janvier[modifier | modifier le code]

  1. Alexandra, Karina, Ábel, Makar, Karin, Kara,
  2. Daniela, Danila, Danuta, Genovéva, Radmila
  3. Drahoslav, Drahoľub, Drahomil, Drahoň, Drahoš, Duchoslav, León, Títus, Drahoľuba, Drahomila, Duchoslava, Leóna, Leónia
  4. Andrea, Artúr
  5. Antónia, Melchior, Melichar, Menhard
  6. Bohuslava, Atila, Lucián, Bohuna, Boleslava, Božislava, Luciána
  7. Severín, Čestmír, Pravomil, Čestmíra, Pravomila, Severína
  8. Alexej, Alex, Domoľub, Julián, Pravoľub, Vladan, Vladen, Alexia, Pravoľuba, Vladana, Vladena
  9. Dáša, Agatón, Dalimil, Dalimír, Dalimila, Dalimíra
  10. Malvína, Honorát, Tasilo, Honoráta
  11. Ernest, Arkád, Arnošt, Arkádia, Arnoštka, Erna, Ernestína
  12. Rastislav, Čistomil, Čistoslav, Rastic, Rastimír, Ratislav, Vidor, Čistomila, Čistoslava, Rastislava, Ratislava
  13. Radovan, Hilár, Uriáš, Uriel, Hilária, Radovana,
  14. Dobroslav, Dobrotín, Domoslav, Loránt, Múdroslav, Domoslava,
  15. Kristína
  16. Nataša, Antal
  17. Bohdana, Priskus, Piroška, Priska
  18. Drahomíra, Mário, Sára, Márius, Dúbravka
  19. Dalibor, Fabián, Fábius, Sebastián, Šebastián, Fábia, Fabiána, Fabiola, Sebastiána,
  20. Vincent, Vincencia
  21. Zora, Dorián, Sírius, Slavoľub, Slavomil, Zoran, Auróra, Cyntia, Doriána, Sinda, Slavomila, Zorana, Zara
  22. Miloš, Miloň, Selma,
  23. Timotej, Ctiboh, Timotea
  24. Gejza, Saul, Šavol,
  25. Tamara, Polykarp, Slavibor, Slavislav, Slaviboj, Slavoboj, Svätoboj, Svätobor, Xenofón, Žarko, Polykarpa,
  26. Bohuš, Pribislav, Pribiš,
  27. Alfonz, Manfréd, Alfonzia,
  28. Gašpar, Pribina
  29. Ema, Jasna
  30. Emil, Emilián, Emiliána

Février[modifier | modifier le code]

  1. Tatiana, Hynek, Trifon, Táňa, Girron
  2. Erik, Erika, Aida
  3. Blažej, Celerín, Celerína
  4. Veronika, Nika, Verena, Verona
  5. Agáta, Moderát, Modest, Leda, Moderáta, Modesta
  6. Dorota, Dorisa, Titanila
  7. Vanda, Romuald
  8. Zoja, Aranka
  9. Zdenko, Rainold, Rinaldo, Zdeno, Apolena, Apoliena, Apolónia
  10. Gabriela, Scholastika, Školastika
  11. Dezider, Želislav, Dezidera, Želislava
  12. Perla, Ron, Ronald, Zoro, Zoroslav, Eulália, Slavena, Solveiga, Zoroslava
  13. Arpád, Jordán, Jordána
  14. Valentín, Velimír
  15. Pravoslav, Faust, Faustína, Georgia, Georgína, Pravoslava
  16. Ida, Liana, Pamfil, Pamfília
  17. Miloslava, Flavián, Flávius, Silván, Silvín, Flávia, Milomíra, Miluša, Silvána
  18. Jaromír, Simeon, Jaromíra, Konkordia, Bernadetta
  19. Vlasta, Konrád, Kurt
  20. Lívia, Aladár, Lívio, Lívius, Udo, Ulrich, Alma, Ulrika, Ulriška
  21. Eleonóra
  22. Etela
  23. Roman, Romana, Romina
  24. Matej, Jazmína, Goran, Mateja
  25. Frederik, Frederika, Taras, Federika
  26. Viktor, Porfýr, Edina
  27. Alexander, Leander, Sandro, Skender, Drahotína, Dražica, Leandra
  28. Zlatica, Elemír, Elo, Lumír, Zlata
  29. Radomír, Radomíra

Mars[modifier | modifier le code]

  1. Albín
  2. Anežka
  3. Bohumil, Bohumila, Ticián, Ginda, Kunigunda, Ticiána
  4. Kazimír, Gerazim, Romeo, Jadrana, Kazimíra
  5. Fridrich, Lucius, Teofil, Friderika, Teofila
  6. Radoslav, Radoslava, Fridolín, Koriolán, Radislav, Radovan, Felícia, Fridolína, Radislava
  7. Tomáš, Tomislav, Tomáška, Tomislava
  8. Alan, Alana
  9. Františka, Erhard
  10. Branislav, Bruno, Bratislav, Bronislav, Bratislava, Taras
  11. Angela, Angelika, Angel, Volfram, Algelína, Jurina
  12. Gregor, Teofan, Gregora, Gregoria, Gregorína
  13. Vlastimil, Kira, Rozína
  14. Matilda, Metaneta
  15. Svetlana, Agap, Belomír, Rodan, Roderich, Roderik, Torkvát, Agapa, Agapia, Rodana, Roderika
  16. Boleslav, Amos, Bolemír, Heribert, Bolemíra
  17. Ľubica, Ľuban, Ľuben, Zbignev, Zbyšek, Ľuba
  18. Eduard, Ctislav, Salvátor, Ctislava, Eduarda
  19. Jozef, Sibyla
  20. Víťazoslav, Klaudián, Klaudín, Klaudio, Klaudius, Víťazoslava
  21. Blahoslav, Blahoboj, Blahosej, Radek, Radko
  22. Beňadik, Benedikt, Oktavián, Oktávius, Benedikta, Benilda, Benita, Izolda, Oktávia
  23. Adrián, Apián, Dárius, Viktorián, Apia
  24. Gabriel
  25. Marián, Humbert, Anunciáta, Irida, Irisa
  26. Emanuel, Eman, Manuel, Emanuela, Manuela
  27. Alena, Rupert, Ruprecht, Dita
  28. Soňa, Ilarion
  29. Miroslav, Mieroslav, Bertold, Bertolda, Mieroslava
  30. Vieroslava, Vieroľub, Vieromil, Vieroslav,
  31. Benjamín, Kvído, Balbína

Avril[modifier | modifier le code]

  1. Hugo, Hugolín
  2. Zita, Áron
  3. Richard, Richarda
  4. Izidor, Izidora
  5. Miroslava, Mira
  6. Irena, Irína, Celestín, Ruben, Sixtus, Celestína, Venuša
  7. Zoltán, Armand, Herman, Rufínus, Rúfus, Armanda, Rufína, Rumjana
  8. Albert, Albertín, Albrecht, Valter, Alberta, Albertína, Albrechta
  9. Milena, Erhard, Mileva
  10. Igor, Ezechiel, Ivar, Ivor, Radomil, Igora, Radomila
  11. Július, Antip, Ariel, Ariela, Arleta, Leo, Lev,
  12. Estera, Aster, Davorín, Zenon, Astéria
  13. Aleš, Artem, Artemon, Artemia, Artemida, Norma
  14. Justína, Hrdoslav, Hrdoš, Justín, Davorína, Hrdoslava, Justa
  15. Fedor, Fedora
  16. Dana, Danica
  17. Rudolf, Ralf, Rolf, Rudolfa, Rudolfína
  18. Valér, Apolón, Erich, Verner, Ilma
  19. Jela, Krescenc, Krescencia
  20. Marcel, Hvezdoň
  21. Ervín, Abelard, Adelard, Anzelm, Žitoslav, Anzelma, Ervína, Saskia, Žitoslava
  22. Slavomír, Slávo, Tvrdomír, Jelena, Noema
  23. Vojtech, Adalbert, Roger, Adalberta, Vojtecha, Vojteška
  24. Juraj, Fidél, Gaston, Georg, Helmut, Jorik, Jürgen, Deora, Fidélia, Jorga, Jorika, Juraja
  25. Marek, Izmael, Marko, Markus
  26. Jaroslava
  27. Jaroslav, Aristid, Tulius, Aristída, Tulia
  28. Jarmila, Prudencius, Prudencia
  29. Lea, Timon
  30. Anastázia, Anastáz, Blahomil, Asia, Blahomila, Nasťa, Nastasia

Mai[modifier | modifier le code]

  1. -, Amarila, Pamela, Kevin
  2. Žigmund, Atanáz, Atanázia, Aténa
  3. Galina, Timea, Horác, Desana, Halina
  4. Florián, Flór, Aglája, Floriána, Florína, Pelagia
  5. Lesana, Gothard, Pius, Lesia, Pia, Toska
  6. Hermína, Ovídius, Radivoj, Tankréd, Elfrída, Frída, Herina, Mineta
  7. Monika, Napoleon, Stanimír, Mona
  8. Ingrida, Ina, Inga
  9. Roland, Rolanda
  10. Viktória, Armín, Armína, Beatrica
  11. Blažena, Miranda, Svatava
  12. Pankrác, Achiles
  13. Servác, Chraniboj, Chranibor, Chranislav, Servián, Chranislava, Imelda, Konzuela
  14. Bonifác
  15. Žofia, Brenda, Raisa, Sofia, Zosia
  16. Svetozár, Peregrín, Peregrína
  17. Gizela, Andronik, Ditmar, Paskal, Andronika, Paskália
  18. Viola
  19. Gertrúda, Gerda
  20. Bernard, Bernardín, Hviezdoslav, Bernadeta, Bernarda, Bernardína, Hviezdoslava
  21. Zina, Dobromír, Hostimil, Hostirad, Hostislav, Hostisvit, Teobald, Dobromíra, Hostimila, Hostislava
  22. Júlia, Juliána, Liana, Rita
  23. Želmíra, Želmír, Želimír
  24. Ela
  25. Urban, Vselovod, Vševlad, Vanesa
  26. Dušan
  27. Iveta, Vadim, Valdemar, Valdemara
  28. Viliam, Vilhelm, Elektra, Elma, Vilhelmína
  29. Vilma, Elmar, Maxim, Maxima
  30. Ferdinand, Neander, Ferdinanda
  31. Petrana, Petronela, Petrónius, Blahoslav, Nela, Petrónia, Nelly

Juin[modifier | modifier le code]

  1. Žaneta
  2. Oxana, Xénia, Erazim, Erazmus, Jaromil, Vlastimila
  3. Karolína, Kevin, Lino, Linus, Palmíro, Kaja, Klotilda, Lina, Lineta, Palmíra
  4. Lenka, Lena
  5. Laura, Dorotej, Fatima, Laurencia, Loreta, Loriána
  6. Norbert, Norman, Romulus, Adolfína, Norberta, Perzida
  7. Róbert, Borislav, Robin, Teodot, Dalma, Oriána, Róberta, Robina
  8. Medard
  9. Stanislava, Felicián, Prímus, Vojeslav, Berenika, Vojeslava
  10. Margaréta, Gréta
  11. Dobroslava, Barnabáš, Dobrava, Dobrota, Dobrotína, Flóra, Pavoslava
  12. Zlatko, Svätoslav, Svetislav, Svetoslav, Zlatan, Zlatomír, Zlatoň, Zlatoš, Svätoslava, Svetislava, Svetoslava, Zlatana, Zlatomíra
  13. Anton, Genadij, Tobiáš
  14. Vasil, Bazil, Elizej, Kvintilián, Kvintín, Kvintus, Herta, Kvinta, Kvintiliána
  15. Vít, Jolana
  16. Bianka, Blanka, Benon, Božetech, Alina, Božetecha
  17. Adolf, Adolfína
  18. Vratislav, Leontín, Milovan, Milovín, Sedrik, Leontína, Milovana
  19. Alfréd, Leonid, Leonídas, Leoš, Ruslan, Alfréda
  20. Valéria, Florencián, Florentín, Silver, Florencia, Florentína
  21. Alojz, Elvis, Lejla
  22. Paulína, Achác, Eberhard, Paulín, Paula, Rozvita, Zaira
  23. Sidónia, Sidón
  24. Ján, Janis, Jaško, Jens, Johan, Jovan, Nino, Sean
  25. Tadeáš, Olívia, Olívius, Prosper, Febrónia, Oliva
  26. Adriána, Stojan, Adriena, Ria, Riana, Stojana
  27. Ladislav, Ladislava, Samson, Sulamita
  28. Beáta, Beátus, Slavoj, Bea
  29. Peter, Pavol, Petra, Pavel, Pavla, Petula
  30. Melánia, Vlastibor, Vlastimír, Šárka, Vlastimíra

Juillet[modifier | modifier le code]

  1. Diana, Dean, Dejan, Dina, Zian, Dajana, Deana, Kalina,
  2. Berta, Bertín, Bertína
  3. Miloslav, Irenej, Miliduch, Milomír, Milorad, Radimír, Rodimír, Radimíra
  4. Prokop, Procius, Prokopa
  5. Cyril, Metod, Cyrus, Cyrila
  6. Patrik, Patrícia, Patrokles
  7. Oliver, Donald, Kastor, Veleslav, Velislav, Valibals, Veleslava, Velislava
  8. Ivan, Ivo, Kilián, Perikles
  9. Lujza, Lukrécius, Lizelota, Lukrécia
  10. Amália, Amína, Lada
  11. Milota, Milutín
  12. Nina, Fortunát, Fortunáta
  13. Margita, Arne, Borivoj, Merkéta,
  14. Kamil
  15. Henrich, Egon, Enrik, Enriko, Henrik, Henrika, Lota, Šarlota
  16. Drahomír, Karmela, Karmen, Karmena, Rút, Rúta
  17. Bohuslav, Božislav, Svorad
  18. Kamila
  19. Dušana
  20. Eliáš, Iľja, Ilia, Eliána, Iliana
  21. Daniel, Dan, Dalina
  22. Magdaléna, Magda, Mahuliena, Majda
  23. Oľga, Apolinár, Libérius, Libor, Liborius, Apolinára, Libora, Lilien
  24. Vladimír, Kinga
  25. Jakub, Žakelína
  26. Anna, Hana, Aneta, Anica, Anita, Anna Mária, Naneta, Joachim
  27. Božena, Gorazd, Pantaleon
  28. Krištof, Inocent, Svätomír, Svätoš, Inocencia, Nausika, Svätomíra
  29. Marta, Olaf, Serafín, Serafa, Serafína
  30. Libuša, Abdon, Ingemar, Ingeborga, Ľubuša, Rowena
  31. Ignác, Ignát, Vatroslav, Ignácia

Aout[modifier | modifier le code]

  1. Božidara, Božidar, Ľudomír, Božica, Kleopatra, Ľudomíra, Penelopa
  2. Gustáv, Gustáva
  3. Jerguš, Nikodém, Nikodéma
  4. Dominik, Dominika, Krasoslav, Rainer, Krasoslava
  5. Hortenzia, Hortenz, Milivoj, Osvald, Snežana
  6. Jozefína, Nehoslav, Jozefa
  7. Štefánia, Kajetán, Afra, Afrodita, Kajetána, Štefana
  8. Oskar, Donát, Hartvig, Virgín, Donáta, Virgínia
  9. Ľubomíra, Rastic
  10. Vavrinec, Lars, Laurenc, Laurus, Lorenc, Vavro
  11. Zuzana, Trojan, Dulcia, Dulcinela, Dulcínia
  12. Darina, Dárius, Dária
  13. Ľubomír, Hypolit, Kasián, Kasius, Belinda
  14. Mojmír, Eusébius, Mojtech, Eusébia
  15. Marcela
  16. Leonard, Jáchim, Joachim, Linhart, Rochus, Leonarda
  17. Milica, Bertram, Bertrand, Hyacint, Libert, Mirón, Hyacinta
  18. Elena, Helena, Ilona
  19. Lýdia, Vratislava
  20. Anabela, Arabela
  21. Jana, Johana, Jovana
  22. Tichomír, Sigfríd, Tichomil, Tichomíra
  23. Filip, Vlastislav, Filipa, Filipína, Vlastislava
  24. Bartolomej, Bartolomea
  25. Ľudovít, Ludvig, Radim, Ľudovíta
  26. Samuel, Samo, Zemfír, Samuela, Tália, Zemfíra
  27. Silvia, Silvio, Silvius
  28. Augustín, August, Augusta, Augustína, Gustína
  29. Nikola, Nikolaj, Koleta, Nikoleta
  30. Ružena, Ružica
  31. Nora, Rajmund, Ramón, Rajmunda, Ramona

Septembre[modifier | modifier le code]

  1. Drahoslava, Egid, Egídius
  2. Linda, Absolón, Axel, Justus, Ermelinda, Melinda, Rebeka
  3. Belo, Antim, Klélia
  4. Rozália, Kandid, Mojžiš, Rozalín, Rozálio, Kandida, Róza, Rozeta, Rozita, Rusalka
  5. Regína, Bojan, Bojimír, Bojislav, Borimír, Branimír, Chotimír, Justinián, Otakar, Regan, Regulus, Viktorín, Bojana, Bojimíra, Boislava, Branimíra, Budislava, Chotimíra, Larisa
  6. Alica, Brian, Magnus, Mansvét, Zachariáš, Bria
  7. Marianna, Mariana
  8. Miriama, Miriana
  9. Martina, Gordan, Gordián, Gordon, Omar, Gordana, Rea, Tina
  10. Oleg, Honór, Vitold, Honóra, Krasava, Vitolda
  11. Bystrík, Prótus, Zdislav, Helga, Zdislava
  12. Mária, Maja, Manon, Manona, Marica, Mariela, Marieta, Marika, Marila, Mariola, Marlena, Marusia
  13. Ctibor, Amát, Amátus, Stibor, Sven, Amáta, Tobias
  14. Ľudomil, Dragan, Dragutín, Drahan, Drahotín, Ľudomila, Radka, Serena
  15. Jolana, Melisa, Melita
  16. Ľudmila, Duňa
  17. Olympia, Lambert, Záviš
  18. Eugénia, Ariadna
  19. Konštantín, Trofín, Konstancia, Konštantína
  20. Ľuboslav, Ľuboslava, Eustach, Filibert, Liboslav, Eustachia, Liboslava
  21. Matúš, Ifigénia, Mirela
  22. Móric, Maurícius, Maurus
  23. Zdenka, Polyxénia, Tekla, Zdena
  24. Ľubor, Ľuboš, Terenc
  25. Vladislav, Vladivoj, Eufrozina, Fruzína, Vladislava
  26. Edita
  27. Cyprián, Damián, Kozmas, Damiána, Mirabela
  28. Václav, Chariton, Kariton, Václava
  29. Michal, Michaela, Michael, Michala
  30. Jarolím, Hieronym, Jeremiáš, Jarolíma, Ráchel, Ráchela, Una

Octobre[modifier | modifier le code]

  1. Arnold, Remig, Remus, Arnolda, Belina
  2. Levoslav, Leodegar, Levoslava
  3. Stela, Amadeus, Evald, Amadea
  4. František, Edvin, Fraňo
  5. Viera, Blahomír, Placid, Blahomíra, Karitína, Placida
  6. Natália
  7. Eliška
  8. Brigita, Brit, Brita
  9. Dionýz, Dionýzia
  10. Slavomíra, Gedeon, Záboj, Krasomila
  11. Valentína, Belín, Zvonimír, Zvonislav, Bruna, Brunhilda, Luneta, Selena, Zvonimíra, Zvonislava
  12. Maximilián, Max, Maximiliána
  13. Koloman, Edgar
  14. Boris, Borislav, Kalist, Borislava, Kalista
  15. Terézia, Tereza
  16. Vladimíra, Gál, Havel, Havla
  17. Hedviga, Jadviga
  18. Lukáš
  19. Kristián, Christián, Izák, Christiána, Kristiána
  20. Vendelín, Eunika, Vendelína
  21. Uršuľa, Anatol, Anatólia, Antília
  22. Sergej, Dobromil, Sergius, Zdravomil, Kordula, Korduľa, Pribislava, Saloma, Saloména, Solomia
  23. Alojzia, Žitomír
  24. Kvetoslava, Aretas, Cvetan, Gilbert, Harold, Herald, Krasomil, Kvetoň, Kvetoslav, Rafael, Šalamún, Areta, Cvetana, Gilberta, Kveta, Kvetana, Kvetava, Rafaela
  25. Aurel, Krišpín, Vojmír, Zosim, Živan, Živko, Dália, Vojmíra, Živa, Živana
  26. Demeter, Amand, Dimitrij, Evarist, Amanda, Demetria
  27. Sabína, Horislav, Hromislav, Horislava, Hromislava, Sabrina, Zoa, Zoana
  28. Dobromila, Júda, Judáš
  29. Klára, Narcis, Zenob, Klarisa, Narcisa, Zenóbia, Kiara
  30. Šimon, Simona, Arzen, Asen, Simon, Asena, Simoneta, Šimona
  31. Aurélia, Stacho, Volfgang

Novembre[modifier | modifier le code]

  1. Denis, Denisa
  2. -, Cézar, Cezária
  3. Hubert
  4. Karol, Džesika, Jesika, Karola, Skarleta
  5. Imrich, Emerich, Imriška
  6. Renáta, Renát, Renáto, Renátus
  7. René, Engelbert
  8. Bohumír, Bohumíra
  9. Teodor, Orest, Teo, Teodorik, Teodoz, Deodata, Tea, Teodora, Teodózia
  10. Tibor, Tiber, Meluzína, Tibora
  11. Maroš, Martin, Martinián
  12. Svätopluk, Astrid, Jonáš, Astrida
  13. Stanislav
  14. Irma, Juventín, Mladen, Mladoň, Mladotín, Ima, Juventína, Mladena, Mladotína
  15. Leopold, Leopolda, Leopoldína
  16. Agnesa, Otmar, Agneša, Inéza
  17. Klaudia, Klodeta
  18. Eugen, Platón
  19. Alžbeta, Betina, Elizabeta, Lila, Liliana, Líza, Lili, Lilly
  20. Félix, Filemon, Homér
  21. Elvíra, Ctirad, Ctirada
  22. Cecília, Cecilián, Šejla
  23. Klement, Klementín, Kliment, Kolumbín, Klementína, Kolumbína
  24. Emília, Milín, Milina
  25. Katarína, Katrina
  26. Kornel, Valerián
  27. Milan, Nestor, Virgil, Milana
  28. Henrieta, Gerhard, Tristan, Desdemona, Eta
  29. Vratko, Saturnín, Zaida
  30. Andrej, Ondrej, Andreas

Décembre[modifier | modifier le code]

  1. Edmund, Edmunda
  2. Bibiána, Budimír, Budislav, Budimíra, Viviána
  3. Oldrich, Sofron, Xavér, Sofrónia, Xavéria
  4. Barbora, Babeta, Barbara, Barica
  5. Oto, Gerald, Otakar, Otokar, Geralda, Geraldína, Jitka, Ota, Sáva
  6. Mikuláš, Nikita, Niko, Nikolas, Mikuláška, Nikoleta
  7. Ambróz, Amarant, Amaranta, Ambrózia
  8. Marína
  9. Izabela, Dalila, Leokádia
  10. Radúz, Herbert
  11. Hilda, Hildegard, Hildegarda
  12. Otília, Spiridon, Dília, Odeta
  13. Lucia, Rosan, Rosana, Roxana
  14. Branislava, Bronislava, Broňa
  15. Ivica, Detrich, Radan, Radana== Notes et références ==
  16. Albína, Bela, Teofánia
  17. Kornélia, Lazár, Kora, Korina
  18. Sláva, Slávka, Gracián, Grácia, Graciána, Slavislava
  19. Judita, Abrahám, Mstislav, Neméz, Ita, Mstislava, Neméza
  20. Dagmara, Dagmar, Dag, Dagobert, Daga, Damara
  21. Bohdan
  22. Adela, Ada, Adelaida, Adelgunda, Adelína, Adina, Alida
  23. Nadežda, Naďa
  24. Adam, Eva, Evamária, Evelína, Gaja, Gajana, Geja
  25. -
  26. Štefan
  27. Filoména, Filomén
  28. Ivana, Ivona, Iva
  29. Milada, Jonatán, Miladín, Nátan, Natanel
  30. Dávid, Lotar
  31. Silvester, Horst


Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]