Utilisateur:Faff37/Brouillon
Marc Mécréant
[modifier | modifier le code]Marc Mécréant (1920-2019[1]) est un traducteur français de littérature japonaise.
Professeur de Lettres classiques en classes préparatoires aux Grandes Écoles du Lycée Henri IV, il séjourne de 1953 à 1958 au Japon, en tant que professeur détaché auprès de l’Université de Tokyo (Département de français). Il rencontre entre autres, durant ce séjour, Ôe Kenzaburô et Shiga Naoya, qu’il traduira par la suite.
Parallèlement à ses enseignements de Lettres classiques, Marc Mécréant, de retour à Paris, se consacre à la traduction d'oeuvres de littérature japonaise, romans et nouvelles essentiellement, parmi lesquelles la toute première publication de Yukio Mishima en français : Le Pavillon d’Or (Kinkakuji), paru chez Gallimard en 1961. On peut citer aussi les traductions d’oeuvres d’Abe Kôbô ou de Takami Jun, ainsi qu’une participation décisive à la publication des oeuvres de Tanizaki Junichirô en deux volumes à la bibliothèque de la Pléiade.
Il est le lauréat, en 2010, du Quinzième Prix de la traduction de la Fondation Konishi, pour sa toute dernière traduction de Shiga Naoya, Errances dans la nuit (Anya.kôro)[2]. La cérémonie a lieu à la Résidence de Monsieur l'Ambassadeur du Japon en France, le 6 septembre 2010, devant une cinquantaine d’invités, dont Cécile Sakai, Présidente du Jury de sélection, et Ryûsaku Konishi, fondateur et président de la Fondation Konishi[3]. C’est ainsi une admirable « oeuvre de traducteur », à la plume élégante et savante, précise et classique, qui se voit récompensée.
Traductions
[modifier | modifier le code](Liste non exhaustive).
1961 : Le Pavillon d’Or, Yukio Mishima
1970 : Le Samouraï / Shiga Naoya
1982 : Dites-nous comment survivre à notre folie / Kenzaburo Oé
1985 : Les Murs / Abé Kôbô
1985 : Haut le cœur / Jun Takami
1988 : Un Amour insensé / Junichirô Tanizaki
1989 : À Kinosaki / Naoya Shiga
1991 : L’affaire du « Yanagiyu » et autres récits étranges / Junichirô Tanizaki
1992 : Asako / Tomiko Asabuki
1992 : Chronique d’une saison des pluies / Nagai Kafû
1993 : Années d’enfance / Junichirô Tanizaki
2002 : Gibier d’élevage / Kenzaburô Ôé
2008 : Errances dans la nuit / Shiga Naoya
Distinctions
[modifier | modifier le code]2010 : Lauréat du Quinzième Prix de la Fondation Konishi pour la traduction de la littérature japonaise.
- → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.
- « Nécrologie »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (Nécrologie) (consulté le ).
- Modèle {{Lien web}} : paramètre «
titre» manquant. [1] - Modèle {{Lien web}} : paramètre «
titre» manquant. [2]
