Utilisateur:Athlete
Bonjour
Je suis depuis peu sur Wikipedia. J'essaie de contribuer parfois en ajoutant des informations supplémentaires dans des articles existants, mais le plus souvent, à ce stade, en faisant un travail de "relecture" pour éliminer les coquilles.
Recordwoman[modifier | modifier le code]
Probablement que ce sont les corrections que j'ai effectuées sur quelques dizaines d'articles qui vous conduit sur ma page utilisateur ? Je vient de passer en revue tous les articles contenant le terme "recordwoman", que j'ai pratiquement toujours remplacé par "détentrice du record" etc.
Au cas où cela vous interpelle, voici les raisons de ma démarche :
- Ma raison personnelle est de réduire lorsque c'est approprié les anglicismes inutiles, dans le but d'œuvrer pour un usage du français correct, mais pas seulement.
- Avant de me lancer dans cet exercice somme toute ingrat, j'ai fait une recherche sur la terminologie en usage dans Wikipedia, et ai pu constater que, selon le résultat du moteur de recherche, environ 200 occurrences du terme "détentrice du record", contre seulement 90 pour le terme anglais (ou supposé tel, voir ci-après). Mon entreprise conduit donc à une harmonisation linguistique pertinente des articles.
- Comme expliqué très justement dans l'article Faux anglicisme, "recordman" et "recordwoman" ne sont même pas anglais, mais de faux anglicismes qu'un locuteur de langue maternelle anglaise n'utiliserait normalement pas.
- En lisant attentivement les articles, j'ai constaté que l'utilisation d'un tel faux anglicisme dans une phrase française conduit à des rédactions me paraissant malheureuses, p. ex. j'ai trouvé : "recordwoman de l'heure cycliste"; "recordwoman des sélections de l'équipe de France"; et de manière générale je trouve "recordwoman du monde", voire "recordwoman mondiale", peu élégant.
- Last but not least (comme quoi la langue anglais a aussi son charme), ce terme ne connaît pas de pluriel fixé par l'usage en français : des "recordwomans" ?, "recordwomen" ?, ou par dépit simplement "recordwoman" ?
Cela étant, il y a quelques cas où j'ai laissé le texte en l'état, notamment lorsqu'il s'agissait d'énoncés très généraux. Par exemple la phrase "Pamela est la recordwoman des couvertures du magazine Playboy", ou "les techniques de ventes et les objectifs personnels de la recordwoman de vente de biscuit" (qui montrent bien l'imprécision de l'usage fait de ce terme).[1]
Mais pour en revenir au registre sportif, la phrase, trouvée dans un article sur le tennis, "recordwoman du nombre de titres remportés", utilise recordwoman probablement dans la même acception générale que ci-dessus, raison pour laquelle je n'y ai rien changé.
Nous avons donc toujours quelques recordwom?? dans Wikipédia, comme la joueuse de tennis (pardon, la tenniswoman) mentionnée dans l'article précité.
Bien sûr, j'ai l'intention de m'atteler aux "recordmans" (ou men?) dès que je trouverai un moment.
Convaincu ? Avis divergent ?
N'hésitez pas à faire part de votre point de vue.
Cheers
Disciplines[modifier | modifier le code]
Après avoir essayé de contribuer dans domaines très connus, dont les Jeux olympiques, j'ai réalisö que des domaines moins connus offraietn davantage de possibilités d'amélioration. C'est ainsi que je me suis orientö vers les Jeux Möditerranéens, notamment. Voici les disciplines de ces Jeux :
|
Athlétisme, notamment :
100 m ; 200 m ; 400 m ; 800 m ; 1 500 m ; 4 × 100 m 4 × 400 m ; 3 000 m steeple ; 5 000 m ; 10 000 m ; 100 m haies ; 110 m haies ; 400 m haies ; Saut à la perche ; Saut en longueur ; Triple saut ; Lancer du javelot ; Lancer du poids ; Lancer du disque ; Lancer du marteau ; marathon ; 20 km marche ; Marche athlétique ;Décathlon ; Pentathlon
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Et je ne peu m'empêcher de citer la phrase "Elle est aussi reconnue comme la recordwoman de la gorge profonde , arrivant à prendre la totalité du pénis de Lexington Steele dans sa bouche", - on trouve tout et n'importe quoi sur Wikipédia)