Sailing (chanson)

Sailing

*Single* de The Sutherland Bros. Band
extrait de l'album *Lifeboat*
Face B	Who's Crying Now
Sortie	juin 1972
Durée	2:38
Genre	Pop, folk
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Gavin Sutherland
Producteur	Muff Winwood
Label	Island Records

Singles de The Sutherland Bros. Band

Sailing

*Single* de Rod Stewart
extrait de l'album *Atlantic Crossing*
Face B	Stone Cold Sober All in the Name of Rock'N'Roll (États-Unis)
Sortie	août 1975
Durée	3:31 (version single) 4:30 (version album)
Genre	Soft rock
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Gavin Sutherland
Producteur	Tom Dowd
Label	Warner Bros. Records

Singles de Rod Stewart

Sailing est une chanson écrite et composée par Gavin Sutherland et enregistrée pour la première fois en 1972 par The Sutherland Brothers (en) (sous le nom de The Sutherland Bros. Band)^[1]. Elle est reprise en 1975 par le chanteur britannique Rod Stewart et connaît un succès international.

Historique[modifier | modifier le code]

Version originale[modifier | modifier le code]

La version originale enregistrée par les Sutherland Brothers, duo formé par Gavin Sutherland et son frère Iain, sort en single en juin 1972 puis est incluse dans certaines éditions de l'album Lifeboat en 1973^[2]^,^[3]. Le titre ne connaît pas le succès.

Version de Rod Stewart[modifier | modifier le code]

Rod Stewart reprend la chanson sur son album Atlantic Crossing sorti en août 1975, dont elle est le premier extrait en single. Elle devient un très grand succès, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays.

En 1976, elle est utilisée comme générique d'une série documentaire télévisée diffusée à partir du 5 août sur la chaîne BBC One, intitulée Sailor, qui retrace la vie à bord du porte-avions HMS Ark Royal^[4]. Elle retourne alors dans le classement des ventes de singles au Royaume-Uni, culminant à la 3^e place.

En 1987, elle ressort comme chanson caritative après le naufrage du ferry Herald of Free Enterprise au large du port de Zeebruges et entre de nouveau dans le UK Singles Chart^[5].

Il s'agit du plus grand succès de Rod Stewart au Royaume-Uni où il s'est vendu à plus d' 1 000 000 d'exemplaires^[6].

En 2020, elle est utilisée dans le film français Été 85 de François Ozon.

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1975-1976)	Meilleure position
Afrique du Sud (Springbok Radio)^[7]	2
Allemagne (Media Control AG)^[8]	4
Australie (Kent Music Report)^[9]	2
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[10]	7
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[11]	2
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[12]	6
Canada (RPM 100 Singles)^[13]	58
États-Unis (Billboard Hot 100)^[14]	58
France (SNEP)^[15]	46
Irlande (IRMA)^[16]	1
Italie (FIMI)^[17]	8
Norvège (VG-lista)^[18]	1
Nouvelle-Zélande (RMNZ)^[19]	3
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)^[20]	1
Pays-Bas (Single Top 100)^[21]	1
Royaume-Uni (UK Singles Chart)^[22]	1
Suède (Sverigetopplistan)^[23]	13
Suisse (Schweizer Hitparade)^[24]	2

Classement (1976)	Meilleure position
Royaume-Uni (UK Singles Chart)^[25]	3

Classement (1987)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[26]	24
Irlande (IRMA)^[16]	30
Royaume-Uni (UK Singles Chart)^[27]	41

Certification[modifier | modifier le code]

Pays	Certification	Unités certifiées
Royaume-Uni (BPI)^[28]	Or	500 000

Autres reprises[modifier | modifier le code]

Ma musique

Chanson de Joe Dassin
extrait de l'album *Le Costume blanc*
Sortie	1975
Durée	2:50
Genre	Chanson française, pop
Auteur	Adaptation française: Pierre Delanoë, Claude Lemesle
Producteur	Jacques Plait

Pistes de Le Costume blanc

Sailing a été reprise par de nombreux artistes parmi lesquels Joan Baez, Brotherhood of Man, Roger Whittaker ou un collectif d'artistes britanniques (Rock Against Repatriation) rassemblés autour du guitariste Steve Hackett, pour protester contre l'expulsion de boat-people en 1990^[29]^,^[30]. En 2003, la version enregistrée sous le titre I'm Sailing par la chanteur belge Helmut Lotti en compagnie d'une chorale d'enfants et de Laura Seys se classe 32^e en Belgique et 73^e en Allemagne^[31]^,^[32].

Elle a aussi été adaptée en plusieurs langues dont le français sous le titre Ma musique par Pierre Delanoë et Claude Lemesle et interprétée par Joe Dassin en 1975, parue sur son album Joe Dassin (Le Costume blanc)^[33]. Version réenregistrée en duo virtuel avec Hélène Ségara en 2013^[34]. En 2010 elle est interprétée en allemand par Mickie Krause sous le titre Ich bin solo et se classe 87^e en Allemagne^[35].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en)Discogs - Détails du single
↑ (en)Discogs - Détails de l'édition originale de Lifeboat, sans la chanson Sailing
↑ (en)Détails de l'édition américaine de l'album en 1973 avec la chanson Sailing
↑ (en)History of the BBC, August anniversaries - BBC
↑ (en)Sailing réédition de 1987
↑ (en) « UK's million-selling singles: the full list », sur theguardian.com (consulté le 14 octobre 2020)
↑ (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (S) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le 17 octobre 2017)
↑ (de) Charts.de – Rod Stewart - Sailing. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
↑ (en) « Top 100 Singles: Every AMR Top 100 Singles in 1975 », World Charts (consulté le 17 octobre 2017)
↑ (de) Austrian-charts.com – Rod Stewart – Sailing. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
↑ (nl) Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 17 octobre 2017)
↑ (en) « Billboard Hot 100 Chart, November 8 1975 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 17 octobre 2017)
↑ « 28 Déc 1975 », sur chartssinglestop40france.blogspot.com (consulté le 20 avril 2024).
↑ ^{a et b} (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 17 octobre 2017)
↑ (it) « Hit Parade Italia: Indice per Interprete:S », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 17 octobre 2017)
↑ (en) Norwegiancharts.com – Rod Stewart – Sailing. VG-lista. Hung Medien.
↑ (en) Charts.org.nz – Rod Stewart – Sailing. RMNZ. Hung Medien.
↑ (de) « Rod Stewart Top 40 hits », sur top40.nl, Top40 (consulté le 14 octobre 2020)
↑ (nl) Dutchcharts.nl – Rod Stewart – Sailing. Single Top 100. Hung Medien.
↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
↑ (en) Swedishcharts.com – Rod Stewart – Sailing. Singles Top 60. Hung Medien.
↑ (en) Swisscharts.com – Rod Stewart – Sailing. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
↑ (nl) Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
↑ (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le 8 octobre 2022)
↑ (en)Song for boat people - Googlenews
↑ (en)Reprises et adaptations de la chanson sur Secondhandsongs
↑ (nl)Helmut Lotti with Children's Choir feat. Laura Seys - I'm Sailing, ultratop.be
↑ (de)Helmut Lotti with Children's Choir feat. Laura Seys, Offizielle Deutsche Charts
↑ (en)Ma musique by Joe Dassin - Secondhandsongs
↑ (en)Ma musique by Hélène Ségara en duo avec Joe Dassin - Secondhandsongs
↑ (de)Mickie Krause Ich bin solo - Offizielle Deutsche Charts

[1] (en)Discogs - Détails du single

[2] (en)Discogs - Détails de l'édition originale de Lifeboat, sans la chanson Sailing

[3] (en)Détails de l'édition américaine de l'album en 1973 avec la chanson Sailing

[4] (en)History of the BBC, August anniversaries - BBC

[5] (en)Sailing réédition de 1987

[6] (en) « UK's million-selling singles: the full list », sur theguardian.com (consulté le 14 octobre 2020)

[7] (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (S) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le 17 octobre 2017)

[8] (de) Charts.de – Rod Stewart - Sailing. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.

[9] (en) « Top 100 Singles: Every AMR Top 100 Singles in 1975 », World Charts (consulté le 17 octobre 2017)

[10] (de) Austrian-charts.com – Rod Stewart – Sailing. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.

[11] (nl) Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[12] Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[13] (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 17 octobre 2017)

[14] (en) « Billboard Hot 100 Chart, November 8 1975 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 17 octobre 2017)

[15] « 28 Déc 1975 », sur chartssinglestop40france.blogspot.com (consulté le 20 avril 2024).

[Irl-16] {a et b} (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 17 octobre 2017)

[17] (it) « Hit Parade Italia: Indice per Interprete:S », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 17 octobre 2017)

[18] (en) Norwegiancharts.com – Rod Stewart – Sailing. VG-lista. Hung Medien.

[19] (en) Charts.org.nz – Rod Stewart – Sailing. RMNZ. Hung Medien.

[20] (de) « Rod Stewart Top 40 hits », sur top40.nl, Top40 (consulté le 14 octobre 2020)

[21] (nl) Dutchcharts.nl – Rod Stewart – Sailing. Single Top 100. Hung Medien.

[22] (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.

[23] (en) Swedishcharts.com – Rod Stewart – Sailing. Singles Top 60. Hung Medien.

[24] (en) Swisscharts.com – Rod Stewart – Sailing. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

[25] (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.

[26] (nl) Ultratop.be – Rod Stewart – Sailing. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[27] (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.

[28] (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le 8 octobre 2022)

[29] (en)Song for boat people - Googlenews

[30] (en)Reprises et adaptations de la chanson sur Secondhandsongs

[31] (nl)Helmut Lotti with Children's Choir feat. Laura Seys - I'm Sailing, ultratop.be

[32] (de)Helmut Lotti with Children's Choir feat. Laura Seys, Offizielle Deutsche Charts

[33] (en)Ma musique by Joe Dassin - Secondhandsongs

[34] (en)Ma musique by Hélène Ségara en duo avec Joe Dassin - Secondhandsongs

[35] (de)Mickie Krause Ich bin solo - Offizielle Deutsche Charts

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

v · m Joe Dassin
Albums studio	Joe Dassin à New York Les Deux Mondes de Joe Dassin Joe Dassin (Les Champs-Élysées) Joe Dassin (La Fleur aux dents) Joe Dassin (Elle était... Oh !) Joe 13 chansons nouvelles Joe Dassin (Si tu t'appelles Mélancolie) Joe Dassin (Le Costume blanc) Le Jardin du Luxembourg Les Femmes de ma vie 15 ans déjà... Blue Country
Albums en allemand	Das sind zwei linke Schuh' Ich hab mich verliebt
Albums en anglais	Home Made Ice Cream
Albums en espagnol	En los jardines de mi ciudad
Albums live	À l'Olympia – Enregistrement public Musicorama Concerts Musicorama (II) Concerts Musicorama (III) Joe à l'Olympia Joe Dassin – 25 ans déjà Collector – 5 titres en version inédite
Compilations	Le Meilleur de Joe Dassin Ses plus grands succès
Chansons	Bip bip Guantanamera Les Dalton Siffler sur la colline Comment te dire Ma bonne étoile Le Petit Pain au chocolat Le Chemin de papa Les Champs-Élysées C'est la vie, Lily Billy le Bordelais L'Amérique Cecilia La Fleur aux dents L'Équipe à Jojo Taka takata (La Femme du toréro) La Complainte de l'heure de pointe Le Moustique Salut les amoureux Si tu t'appelles Mélancolie L'Été indien Ça va pas changer le monde Il faut naître à Monaco Et si tu n'existais pas Salut Carolina Ma musique Il était une fois nous deux Le Jardin du Luxembourg À toi Et l'amour s'en va Dans les yeux d'Émilie Si tu penses à moi Le Dernier Slow Le Marché aux puces The Guitar Don't Lie
Collaborations	Une journée de Monsieur Chose Little Italy Dassin Symphonique Hélène Ségara en duo avec Joe Dassin – Et si tu n'existais pas
Discographie