Milindapañha

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Milindapañha (pali), les questions de Milinda, est un court traité du Canon pali qui relate l'entretien entre le roi indo-grec Ménandre Ier (Milinda) et le moine bouddhiste Nagasena, originaire du Cachemire, reconnu comme un arhat. Le texte aurait été écrit au début de notre ère[1]. Il est important pour le courant theravada.

Il traite diverses questions importantes: comment la réincarnation est-elle possible s'il n'y a pas d'ego permanent (anatman)? Comment concilier cette absence d'ego avec la responsabilité morale[2]? Un des passages les plus célèbres (livre II,1) est la comparaison du char qu'utilise Nagasena pour montrer au roi l'impossibilité de l'existence d'un moi[2],[3].

L'ouvrage est parfois intégré au Khuddaka Nikaya.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Robert E. Buswell Jr. & Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, (ISBN 0691157863), p. 542
  2. a et b Damien Keown, A Dictionary of Buddhism, Oxford, Oxford University Press, 2003 (ISBN 9780192800626), p. 177-178
  3. « Les questions que le roi Milinda posa au Vénérable Nâgasena », sur bouddhismes.net, (consulté le )

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

On trouve une référence aux Questions de Milinda dans l'Abhidharmakosa de Vasubandhu dans le tome V, page 263 de la traduction de Louis de La Vallée Poussin (1923-1926)

Abhidharmakosa de Vasubandhu, traduit et annoté par Louis de La Vallée Poussin, Bruxelles, Institut belge des hautes étude chinoises, 1980 [1924].

Traductions en français[modifier | modifier le code]

  • Milinda-Pañha. Les questions de Milinda (trad. du pali avec introduction et notes par Louis Finot. Bois dessinés et gravés par Andrée Karpèles), Paris, Bossard, , 165 p.
  • Milinda-Pañha. Les questions de Milinda (trad. du pâli, présenté et annoté par Louis Finot [reprise de l'édition de 1923]; préface d’Édith Nolot), Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient » (no 55), , 154 p. (ISBN 2-07-073592-3)
  • Entretiens de Milinda et Nâgasena: Version intégrale (trad. du pali, présenté et annoté par Édith Nolot), Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient » (no 86), , 400 p. (ISBN 978-2-070-73592-1)

Études[modifier | modifier le code]

  • Oskar von Hinüber, A Handbook of Pāli Literature (1996), Walter de Gruyter, 2000, 257 p.

Liens externes[modifier | modifier le code]

  • Milinda-Pañha. Les questions de Milinda, Traduction Louis Finot, 1923 sur buddha-sasana.org [lire en ligne (page consultée le 21 mars 2021)]
  • Extraits du Milindapanha sur paramita.free.fr [lire en ligne (page consultée le 21 mars 2021)]