La Lagune
| La Lagune | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Joseph Conrad | |||||||
| Titre d'origine | The Lagoon
|
|||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Parution | .svg){kind=small} Royaume-UniJanvier 1897 Cornhill Magazine |
|||||||
| Recueil | ||||||||
| Traduction française | ||||||||
| Traduction | G. Jean-Aubry | |||||||
| Parution française |
1932 Éditions Gallimard à Paris |
|||||||
| Intrigue | ||||||||
| Genre | Nouvelle | |||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
La Lagune (The Lagoon) est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1897.
Historique
[modifier | modifier le code]La Lagune paraît en 1897 dans la revue Cornhill Magazine, puis en 1898 dans le recueil de nouvelles Tales of Unrest (traduit en français par Inquiétude)[1].
En 1887, après un séjour à l'hôpital de Singapour pour une blessure reçue en mer, Conrad embarque comme second sur le Vidar et effectue au moins quatre voyages à Bornéo et des séjours à Berau. Cette expérience sert de base aux récits malais.
Résumé
[modifier | modifier le code]« Un Malais raconte une histoire à un Blanc qui passe la nuit dans sa cabane. C'est un truc astucieux avec, comme d'habitude, les forêts, le fleuve, les étoiles - le vent au lever du jour, etc. - et du style conradien réchauffé en abondance. Je parierais deux sous qu'ils vont le prendre. »[2]
En effet, le Cornhill publia le manuscrit pour douze guinées et demie !
Éditions en anglais
[modifier | modifier le code]- The Lagoon, dans la revue Cornhill Magazine, en .
- The Lagoon, dans le recueil de nouvelles Tales of Unrest, chez T. Fisher Unwin, en .
Traduction en français
[modifier | modifier le code]- La Lagune, traduit par G. Jean-Aubry, Paris, Éditions Gallimard, 1932
- La Lagune, traduction revue par Pierre Coustillas, Conrad, Œuvres, tome I, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1982.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Pierre Coustillas, Inquiétude - Notice, in Conrad, Œuvres – I, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1982), pp. 1297-1298 (ISBN 2-07-011003-6).
- Lettre du 14 août 1896 de Joseph Conrad à Edward Garnett, « lecteur » de la maison Fisher Unwin.
