Pour demain
| Pour demain | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Joseph Conrad | |||||||
| Titre d'origine | To-morrow
|
|||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Parution | .svg){kind=small} Royaume-UniAoût 1902 Pall Mall Magazine |
|||||||
| Recueil | ||||||||
| Traduction française | ||||||||
| Traduction | G. Jean-Aubry | |||||||
| Parution française |
1933 Éditions Gallimard à Paris |
|||||||
| Intrigue | ||||||||
| Genre | Nouvelle | |||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Pour demain (To-morrow) est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1902.
Historique[modifier | modifier le code]
Pour demain paraît en 1902 dans le Pall Mall Magazine, puis en 1903 dans le recueil de nouvelles Typhoon an Other Stories (traduit en français par Typhon et autres récits)[1].
Résumé[modifier | modifier le code]
Un ancien capitaine au cabotage, Hagberd, attend « pour demain » le retour de son fils...
Adaptation[modifier | modifier le code]
- One Day More : Pièce en un acte de Joseph Conrad, jouée à Londres en , publiée en août 1913 dans l'English Review.
- Demain, adaptation par Pierre-Henri Raymond-Duval jouée en avril 1909 à Paris au théâtre des Arts[2].
Éditions en anglais[modifier | modifier le code]
- To-morrow, dans le Pall Mall Magazine en .
- To-morrow, dans le recueil de nouvelles Typhoon an Other Stories, chez l'éditeur Heinemann à Londres, en .
Traductions en français[modifier | modifier le code]
- Pour demain, traduit par G. Jean-Aubry, Paris, Éditions Gallimard, 1933
- Pour demain, traduction revue par Philippe Jaudel, Conrad, Œuvres, tome II, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1985.
- Demain, traduit par Jean-Yves Cotté, édition bilingue, Gwen Catalá éditeur, 2016 (publication papier et numérique), précédemment publié aux éditions publie.net en 2015 (publication numérique et papier), épuisé.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Philippe Jaudel, Typhon et autres récits - Notice, in Conrad (dir. Sylvère Monod), Œuvres – II, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1985), pp. 1306-1329 (ISBN 2-07-011085-0).
- Ernest La Jeunesse, Des soirs, des gens, des choses : 1909-1911, (lire en ligne)
