Ilan Manouach

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ilan Manouach
Live at the Mississippi Studios.jpg
Naissance
Nationalité
Activité

Ilan Manouach (né le 11 juillet 1980 à Athènes) est artiste conceptuel, musicien et éditeur. Il est le créateur de Shapereader, un système tactile de communication, conçu spécialement pour la production d’œuvres littéraires pour et par les mal-voyants[1],[2].

Bande dessinée conceptuelle[modifier | modifier le code]

Ilan Manouach a étudié la bande dessinée à l’École supérieure des arts Saint-Luc de Bruxelles, au Dutch Art Institute des Pays-Bas et il poursuit un travail de recherche dans le cadre d’un PHD à l’université d’Aalto. Depuis 2002, ses livres sont publiés par la maison d’édition La Cinquième Couche, à Bruxelles. Il a également dirigé des publications conceptuelles (Arbres en plastique, feuilles en papier, Limbo, Harvested...) et des anthologies rassemblant des contributions artistiques, critiques, juridiques... (e.a. Metakatz[3]).

Son travail a été décrit comme relevant de la bande dessinée traditionnelle, tout en étant expérimental et conceptuel[4], depuis ses récits dessinés (Les lieux et les choses qui entouraient les gens, désormais, 2003; Frag,2007) jusqu’aux « rip-offs », détournements et appropriations (entre autres:Katz (bande dessinée), détournement du Maus d’Art Spiegelman, Noirs, détournement de Les Schtroumpfs Noirs, d’Yvan Delporte et Peyo, Abrégé de bande dessinée francobelge), qui se situent aux confins de la bande dessinée, de l’art contemporain et de la poésie conceptuelle, comme en atteste leur inclusion dans les archives de l’avant-garde Ubuweb[5].

Plus récemment, Manouach a élaboré un langage entièrement nouveau, Shapereader [6], un dispositif littéraire tactile conçu spécifiquement pour les lecteurs souffrant d’un handicap visuel. Des expositions et des workshops « Shapereader » se sont tenus dans de nombreux pays (France, États-Unis, Grèce, Israël, Espagne, Finlande, Danemark et Suisse).

Son premier livre, publié en 2003, Les lieux et les choses qui entouraient les gens désormais, constitue sa première tentative pour ouvrir le champ du story-telling. Thierry Groensteen en fera le commentaire suivant : « […] Il n’est pas surprenant que Manouach soit aussi un musicien de jazz. Sa bande dessinée est entièrement construite comme une succession de sons tenus, de lignes mélodiques, de ruptures, de syncopes, d’improvisations autour d’un thème, de reprises »[7]. Son approche narrative évoluera les années suivantes dans la continuité stricte de son travail de fin d'études, qui parut tout d'abord en livre d'artiste à compte d'auteur, La Mort du Cycliste. Il a développé des structures narratives et des « histoires » abstraites en articulant des images sans rapport explicite avec des textes déconnectés au sein de récits à fins ouvertes.

Dans des projets ultérieurs, tel The Horse-Headed Statue, réalisé pour un symposium d'architecture à Elefsina, en Grèce, et Écologie Forcée, travail de commande réalisé pour la Biennale du Havre en 2010, il utilise l'espace d'exposition du mur et de l'espace public, en amplifiant l'ordre narratif pour engager activement le spectateur en tant que lecteur. Dans un autre projet, Both Sides of a Wall/Les deux côtés d'un mur, réalisé pour le Festival Sismics en 2011 et également présenté au festival de bande dessinée Novo Doba en Serbie, il incorpore la bande son qui doit accompagner la narration abstraite imprimée sur papier journal. Il a également dirigé le collectif « Le Coup de Grâce », avec Xavier Löwenthal, un livre rassemblant des contributions d'artistes présentant leur propre version de l'articulation libre d'images, ainsi que Limbo, une invitation à travailler autour de son texte adressée à cinq illustrateurs.

Par le passé, Ilan Manouach s’était surtout fait connaître pour des détournements non signés de bandes dessinées, et les manifestes qui les accompagnaient[8],[9]. Il a ainsi publié des ré-appropriation (ou des « interprétations ») illégales de bandes dessinées existantes, puis ré-introduit ces détournements sur le marché. Il proclame l’importance d’un « espace du lecteur » idiosyncratique, par-delà toutes les significations voulues par l’auteur, et la prévalence de la lecture de certaines œuvres. Appliquant une procédure simple, l’application d'une charte de transformations, il cherche à instancier cet espace spécifique du lecteur par la production d’un objet d’un format identique à l’objet détourné. Il soutient ainsi que le livre de bande dessinée est avant tout un produit de mass-diffusion auto-référentiel. Ces fac-simile détournés, de très petit tirage, sont présentés chaque année lors du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême et sont très recherchés par les collectionneurs.

Editeur[modifier | modifier le code]

Ilan Manouach est aussi le fondateur de deux maisons d’édition, basées à Athènes :

-Topovoros (traduction littérale de locavore),éditeur « hyperlocal » publiant essentiellement des traductions d’ouvrages politiques traitant des mouvements urbains et radicaux (notamment des textes de Donna Haraway, Eyal Weizman, Mike Davis, Valerie Solanas, the Black Panthers, Robert Smithson, Guy Hocquenghem, Craig Dworkin, Anne Fausto-Sterling). Comme son nom l’indique, Topovoros veut être à l’édition ce que le locavore est à la gastronomie : biologique, éthique et local. La conception graphique, l’impression, le façonnage et la distribution sont strictement circonscrits dans un rayon d’un kilomètre autour de la place Exarcheia, à Athènes.

-Inkpress, qui est spécialisée dans l’édition de lacunes éditoriales en traduction grecque, en littérature ou en bande dessinée (notamment les œuvres de Daniel Clowes, Chester Brown, Kaz, Debbie Drechsler, Ivan Brunetti ou Gilbert Hernandez).

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Les Lieux et les Choses qui Entouraient les Gens, Désormais, La Cinquième Couche, 80 p., Bruxelles, 2003
  • La Mort du Cycliste, La Cinquième Couche, 56 p., Bruxelles, 2005
  • Arbres en Plastique, Feuilles en Papier, La Cinquième Couche, 90 p., Bruxelles, 2006
  • Le Coup de Grâce, La Cinquième Couche, 144 p., Bruxelles, 2006
  • The Golden Age, Kormoranos, 136 p., Athens, 2007
  • The Horse-Headed Statue, Kormoranos, 26 p., Athens, 2007
  • Frag, La Cinquième Couche, 128 p., Bruxelles, 2007
  • A Vara do Acucar da Meia Note e nos Bordos dos Peixes, Opuntia Syndrome, 44 p., Lisbon, 2007
  • Limbo Textbook, La Cinquième Couche, 54 p., Bruxelles, 2010
  • Limbo Sketchbook, La Cinquième Couche, 92 p., Bruxelles, 2010
  • Écologie Forcée, Biennale du Havre Ed., 24 p., Havre, 2010
  • We All Go Down #4, SOAP Comics, 16 p., Bruxelles, 2010
  • Both Sides Of A Wall, SISMICS et Cinquième Couche, 24 p., Sierre, 2011
  • Katz, Dust, 288 p., Bruxelles, 2012
  • VSAdH / EdWB / IpAN (uDdPK), La Cinquième Couche et Montesinos, 112 p., Bruxelles/Lisbon, 2012
  • METAKATZ, La Cinquième Couche, 207 p., Bruxelles, 2013
  • Noirs, éditeur inconnu, 54 p., Bruxelles, 2014
  • Riki Fermier, La Cinquième Couche, 27 p., Bruxelles, 2015
  • Harvested, Hélice Hélas Éditeur, 500 p., Vevey, 2016

Discographie sélective[modifier | modifier le code]

  • Kocher, Manouach, Papageorgiou [Bruit, 2016]
  • Glacial, Hardcore Lounge EP [Equivalence, 2016]
  • Glacial, Entropy EP [six dogs, 2015]
  • Kocher & Manouach, Skeleton Drafts [Bruit, 2015]
  • Romvos, Undeveloped LP [Romvos, 2014]
  • Wry Trio, Wry CD [Clamshell Records, 2013]
  • Balinese Beast / Fusiller LP [TanzProcesz, 2013]
  • Balinese Beast / Wham Jah LP [Phase, 2012]
  • Glacial - Hotel Costes Presente... . CD [Pschent, 2012]
  • Balinese Beast, Balinese Beast LP [self-released, 2010]
  • Balinese Beast, Soft Offerings Single [self-released, 2011]
  • Balinese Beast / Thomas Beck Single [Wachsender Prozess, 2013]
  • in Sonic Protest Compilation CD [Bimbo Tower, 2012]

Contributions[modifier | modifier le code]

  • EPROUVETTE 3, L’Association, Paris, 2007
  • Ecritures #15, La Cinquième Couche, Bruxelles, 2007
  • GLOMP #9, BoeingBeing, Tampere, 2007
  • SUISSE-BELGIQUE, Castagnééé, Veuvey, 2008
  • MULTITUDES #37-38, Exils, Paris 2009
  • DIVIDE ET IMPERA, Montesinos, Lisbon, 2008
  • MASSIVE, Chili com Carne, Lisbon, 2010
  • AAMBACHT, Imprimitiv, Amsterdam, 2010
  • FM4, Frédéric Magazine, Paris, 2011
  • INTERNAZIONALE, 2010-2011
  • NOVO DOBA Catalogue 2011, Novo Doba, Belgrade, 2011
  • NOVO DOBA The Golden Years, Novo Doba, Belgrade, 2012
  • TEFLON, Athenes, 2012
  • DIE HOREN, Wallstein Verlag, Berlin, 2013

Principales expositions[modifier | modifier le code]

  • Adhocracy, Istanbul Design Biennial, Istanbul, 2012
  • Both Sides of a Wall, Novo Doba Festival, Belgrade, 2012
  • Both Sides of a Wall, International Comics Festival, Stockholm 2012
  • Chroniques d’un Pilonnage Annoncé, Galerie Monte en l’Air, Paris, 2012
  • European Comics Festival, Jumatatea Plina, Bucarest, 2011
  • Los Mellijones, La Jicara, Oaxaca 2011
  • Apostilles, Sismics Comics Festival, Sierre, 2011
  • Génération Spontanée, Musée de la Bande Dessinée, Bruxelles, 2011
  • Génération Spontanée, Espace Franquin, Angoulême, 2011
  • Écologie Forcée, 1st Havre Biennale, Havre, 2011
  • International Graphic Arts Exhibition, Lisbonne, 2010
  • Archi & BD, La Cité de l’Architecture, Paris, 2010
  • Regards Croisés de la Bande Dessinée Belge, Musée de la Bande dessinée, Bruxelles, 2009
  • Divide et Impera, Second Street Gallery, Virginia, 2009
  • UFO Installation, an Errands Project, 2nd Athens Biennial, Athens 2010
  • ARTParis Foire de l’Art Contemporain, Petit Palais, Paris, 2009
  • Sites out of Sight, Byzantine Museum, Athènes, 2009
  • 2nd Helsinki Design Biennale, Helsinki, 2008
  • Divide et Impera, FIBD, Lisbonne, 2007
  • Louisiana Manifesto une collaboration avec les Ateliers Jean Nouvel, Louisiana Museum, Copenhaguen, 2006
  • Deconstructing Furniture avec Javier Perez Arranda, Ojo Atomico Art Space, Madrid, 2006
  • Arbres en Plastique, Villa Bernasconi, Genève, 2006
  • Articulations, Dexia Art Center Bruxelles, 2006

Discographie[modifier | modifier le code]

  • Wry, Agusti Fernandez-Ilan Manouach-Ivo Sans, CD, Clamshell Records, 2013
  • Les Géométries Souterraines, Balinese Beast/Fusiller SPLIT, LP, TanzProcesz, 2013
  • Balinese Beast/Wham Jah SPLIT, LP, Phase Records, 2013
  • Balinese Beast Soft Offerings, 7, Self-released, 2011
  • Balinese Beast, LP, Self-released, 2010
  • Balinese Beast/Thomas Beck-Guy Saldanha, 7, 2013
  • Balinese Beast/Dieter Muh SPLIT, K7, [The 7.17...], 2010
  • Balinese Beast, Untitled, miniCdR, 2010
  • Balinese Beast, miniCdR, TaqueOT, 2012
  • Jeez Clusters Joys Regular Rules, CdR, Triple Bath, 2007
  • Glacial- Hotel Costes Presente..., CD, Pschent, 2012

Références[modifier | modifier le code]

  1. Festival International de la bande dessinée, « 45e Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême – Du 25 au 28 janvier 2018 - Ilan Manouach - Shapereader », sur www.bdangouleme.com, (consulté le 14 novembre 2017)
  2. « Le graphisme tactile de Shapereader pour les personnes malvoyantes », sur etapes.com (consulté le 14 novembre 2017)
  3. « Métakatz », sur www.du9.org (consulté le 14 novembre 2017)
  4. Ilan Manouach, « Fumetti », Multitudes, nos 37-38,‎ , p. 285–307 (ISSN 0292-0107, lire en ligne)
  5. (en) « Ilan Manouach sur UBU », sur http://ubuweb.com/ (consulté le 14 novembre 2017)
  6. Bill Kartalopoulos, « Ilan Manouach: Defamiliarizing Comics », World Literature Today,‎ (lire en ligne)
  7. Thierry Groensteen, Système de la bande dessinée, vol. 2, PUF, coll. « Bande dessinée et narration », , 216 p. (ISBN 978-2-13-058487-2), p. 31
  8. Morgan Di Salvia, « "Vivre ensemble" : le grand détournement d’Ilan Manouach - ActuaBD », sur www.actuabd.com (consulté le 14 novembre 2017)
  9. Crucifix, Benoît et Dozo, Björn-Olav, « Les Bandes détournées de Jochen Gerner et Ilan Manouach: entre destruction et engendrement », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant,‎ (lire en ligne)

Liens externes[modifier | modifier le code]