Discussion:Peur rouge

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Red Scare » dans sa version du 6 décembre 2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Communisme, Anarchisme, États-Unis, Histoire et Politique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Peur rouge** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Communisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Anarchisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Le nom de « Peur rouge », ou « Peur des rouges », en français?[modifier le code]

L'article traduit la page correspondante en anglais, mais il ne reste que deux références, des 25 de l'original. Il n'y a aucune référence en français. Il me semble qu'il faudrait montrer par des références suffisantes que l'expression Peur rouge est bien courante, connue, habituelle en français, qu'elle n'est pas un simple décalque occasionnel de l'anglais. (Dans des livres d'histoire, par exemple.) Sinon ne faut-il pas maintenir Red Scare ? --Dominique Meeùs (discuter) 22 février 2020 à 20:22 (CET)[répondre]

Je trouve un livre sur la peur du rouge (donc ni peur rouge ni peur des rouges) à travers une recension et le livre lui-même, disponible en ligne. L'expression peur du rouge a ainsi maintenant l'avantage d'être attestée, mais peut-être les autres pourraient-elles l'être. --Dominique Meeùs (discuter) 22 février 2020 à 20:46 (CET)[répondre]

Effectivement, Peur rouge semble une traduction trop littérale de l'anglais, fait trop penser à Terreur rouge qui n'a rien à voir, et sonne mal en français. Le sujet a forcément fait l'objet de travaux académiques et il doit être possible de trouver une traduction consacrée du terme Red Scare, surtout pour l'épisode de 1917-1920 puisque pour le second le nom de maccarthysme s'est imposé. Peur des rouges, Péril rouge (utilisé dans l'article et qui redirigé ici) ou une expression utilisant le terme "anarchiste" pourraient être des candidats. Place Clichy 2 mai 2020 à 09:25 (CEST)[répondre]

Je vois mal comment une traduction de Red Scare pourrais inclure le terme "anarchiste". --Anarko (discuter) 2 mai 2020 à 09:43 (CEST)[répondre]

L'article anglais en:Red Scare est peut-être mal nommé pour décrire les événements de 1917-1920, qui concernent largement les anarchistes. Ce qui reste à déterminer, c'est ce que l'historiographie francophone utilisé pour décrire cette période. Place Clichy 14 mai 2020 à 07:58 (CEST)[répondre]

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une anecdote fondée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 09 septembre 2021 à 18:17, sans bot flag)