Michel Demuth
Pour les articles homonymes, voir Demuth.
Michel Demuth
| Alias |
Jean-Michel Ferrer |
|---|---|
| Naissance |
Lyon,  France |
| Décès |
Paris, France |
| Activité principale | |
| Distinctions |
| Langue d’écriture | Français |
|---|---|
| Genres |
Michel Demuth, né le à Lyon et mort le à Paris, est écrivain, traducteur et éditeur de science-fiction français, plus spécialement de space opera.
Il a également publié sous le pseudonyme de Jean-Michel Ferrer[1].
Biographie
Michel Demuth publie pour la première fois en 1958.
De 1958 à 1968, il écrit des romans et des nouvelles de science-fiction. Par la suite, il s'oriente vers l'activité éditoriale. Il est aussi connu pour sa traduction de plusieurs romans du cycle de Dune.
En 1970, il succède à Alain Dorémieux au poste de rédacteur en chef des revues Alfred Hitchcock magazine et Galaxie, qu'il occupe respectivement jusqu'en 1972 et 1977.
De 1972 à 1977, il est également directeur de la collection Anti-mondes aux éditions OPTA. Puis, de 1977 à 1981, il dirige avec Jean-Baptiste Baronian la première collection de science-fiction au Livre de poche.
Il obtient le Grand Prix de la science-fiction française en 1977 pour son cycle de nouvelles Les Galaxiales.
À titre posthume, il obtient le prix du Lundi 2007 de la nouvelle pour l'ensemble du recueil que lui a consacré la revue Lunatique (numéro spécial paru en ).
Œuvres (sélection)
Romans
- Les Galaxiales, tome 1, J'ai lu SF, n° 693, 1976
- Les Galaxiales, tome 2, J'ai lu SF, n° 996, 1979 (ISBN 2-277-11996-2)
- Les Années métalliques, J'ai lu SF, n° 1317, 1977 (ISBN 2-277-21317-9)
- La Clé des étoiles, Le Masque Science-Fiction, n° 59, 1977 (ISBN 2-7024-0605-X)
Nouvelles
- Nocturne pour démons ()
- The Fullerton Incident, Mnémosdans ICARES 2004, anthologie composée par Richard Comballot
- À l'est du Cygne, Le Bélial' (ISBN 978-2-84344-101-1)
Bande dessinée
- La Saga d'Elric le nécromancien, avec Philippe Druillet, Pellucidar, 1971.
- Yragaël ou la Fin des temps, avec Philippe Druillet, Dargaud, coll. « Histoires fantastiques », 1974.
Anthologies
- Androïdes, robots et machines folles, Opta, 1974
- Apothéoses, apocalypses et retours à zéro, Opta, 1975
- Batailles à venir, soldats de la fin des temps, Opta, 1977
- Bébés-surprises et drôles de bestioles, Opta, 1975
- Catastrophes, Omnibus, 2005
- Ceux d'ailleurs, Opta, 1974
- Enfers et paradis de l'espace, Opta, 1973
- Gadgets aimables et trucs épouvantables, Opta, 1974
- Toxicofuturis, Opta, 1977
- Le Livre d'Or de la science-fiction : Robert Sheckley, Pocket, 1980
- Phares stellaires et sillages atomiques, Opta, 1977
- Rires cosmiques, gargouillis galactiques et futurs désopilants, Opta, 1976
- Rois étranges et dictateurs fous de l'avenir, Opta, 1975
- Soleils d'ailleurs et lunes de mort, Opta, 1975
- Surhommes, télépathes et suresprits, Opta, 1976
- Trésors et pièges du temps, Opta, 1974
- Tu brûles !, Pocket, 1990
- Ultra-dimensions et univers inversés, Opta, 1976
- Us et coutumes d'après-demain, Opta, 1975
- Voyageurs de l'éternité et couloirs du temps, Opta, 1977
Traductions (liste incomplète)
- Arthur Clarke (trad. Michel Demuth), 2001, l'odyssée de l'espace, Paris, J'ai lu, coll. « J'ai lu Science-fiction », (1re éd. 1968) (ISBN 2-290-30814-5 et 978-2290308141).
- Frank Herbert (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Dune, Paris, Robert Laffont, (réimpr. Pocket science-fiction, 1980), 348 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-266-02665-8)[2].
- Frank Herbert (trad. Michel Demuth), Le Messie de Dune, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain » (no 15), (1re éd. Éditions Robert Laffont) [détail de l’édition] (ISBN 978-2-266-15548-9 et 2266155482).
- Robert Heinlein (trad. Michel Demuth), Étoiles, garde-à-vous, Paris, J'ai lu, (1re éd. 1974 (J'ai lu n° 562)) (ISBN 2-290-00562-2 et 978-2290005620).
- Frank Herbert (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Les Enfants de Dune, Paris, Pocket, coll. « Pocket Science-fiction », (1re éd. 1978), 538 p. (ISBN 978-2-266-23582-2 et 2-266-23582-6).
- Kim Robinson (trad. de l'anglais), Mars la verte : roman, Paris, Presses de la Cite, , 656 p. (ISBN 2-258-03930-4 et 978-2258039308).
- Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Avant Dune : La Maison des Atréides, t. 1, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », , 621 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-221-08891-3 et 978-2221088913).
- Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Avant Dune : La Maison Harkonnen, t. 2, Paris, Pocket, coll. « Science-fiction / fantasy », , 796 p. (ISBN 978-2-266-12178-1 et 2266121782).
- Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Avant Dune : La Maison Corrino, t. 3, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », , 644 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-221-08991-X et 978-2221089910)
- Tracés du vertige, anthologie dirigée par Al Sarrantonio, Flammarion, 2004.
- Timothy Zahn (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Star Wars, la trilogie de Timothy Zahn, Paris, Presses de la Cité, coll. « Omnibus », (1re éd. 1995), 1066 p. (ISBN 2-258-04164-3).
Notes et références
- « Portrait d'un homme-orchestre, un entretien avec Michel Demuth », Richard Comballot, Bifrost no 25.
- « Aux USA, il y a ces redoutables ateliers où on apprend à écrire de la SF. Résultat, le pauvre Demuth se paye une traduction de Dune écrite par deux « étudiants » qui connaissent mal leur langue maternelle et ne savent pas conjuguer un verbe au passé. » (Bifrost no 25, p. 138)
Liens externes
- Ressources relatives à la littérature :
Catégories :
- Naissance en juillet 1939
- Naissance à Lyon
- Écrivain français du XXe siècle
- Écrivain français de science-fiction
- Éditeur français
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'anglais vers le français
- Traducteur spécialisé dans les littératures de l'imaginaire
- Scénariste français de bande dessinée
- Lauréat du grand prix de l'Imaginaire du meilleur roman francophone
- Décès en septembre 2006
- Décès à 67 ans
- Décès à Paris