Catherine Chaine
Catherine Chaine
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités | |
| Conjoint |
Catherine Chaine (née en 1946[1]) est une journaliste, traductrice, auteure et écrivaine française, notamment en littérature jeunesse.
Biographie
Catherine Chaine en tant que journaliste, a écrit dans Connaissance des Arts, Le Monde, La Revue des livres pour enfants, Le Nouvel Observateur. Elle a mené des entretiens avec Pierre Goldman, Jean-Paul Sartre, Albert Cohen qui ont été publiés. Elle traduit de l'anglais au français.
Elle est la compagne du photographe Marc Riboud.
Distinctions
- 1994, elle obtient Grand Prix de la Société des gens de lettres (SGDL) du livre Jeunesse, pour Le voyage sans retour des enfants d'Izieu, chez Gallimard Jeunesse
Bibliographie
Elle a publié de nombreux ouvrages[2],[3],[4], dont :
En tant qu'auteure
- Les Éléphants, collection Animaux en famille, Illustrations de Iliana Roels, l'école des loisirs,1979
- Le Grand Louvre, du donjon à la pyramide, texte, Catherine Chaine et Jean-Pierre Verdet ; photos, Marc Riboud ; préf. de François Mitterrand ; avant-propos de I. M. Pei, Hatier, 1989
- Le Voyage sans retour des enfants d'Izieu, ; dessins de Max Teitelbaum, Gallimard, 1994
- Des loisirs intelligents pour mon enfant, Retz-Pocket, 1994
- Éditeurs et public adolescent, la stratégie du chat et de la souris, 2002
- François Ruy-Vidal de retour avec les éditions Des Lires, 2003
- Qui donc a inventé les mathématiques ?, 2003
- J'aime avoir peur avec toi, 2004
- I comme Image, avec Marc Riboud, 2010
- 1. 2.. 3... image, avec Marc Riboud, 2011
En tant que préfacière
- Jane Evelyn Atwood, 2010
- Le Minotaure : conte de la mythologie grecque / Nathaniel Hawthorne ; préface et lexique de Catherine Chaine ; illustré par Régis Loisel ; traduction de Léonce Rabillon, l'École des loisirs, 2019
En tant qu'éditrice scientifique
- La Toison d'or, 1979
- Le Minotaure, Nathaniel Hawthorne et Régis Loisel, 1979
- Comment j'ai retrouvé Livingstone, 1979
- Vies de familles, 1996
En tant que traductrice
- Stuart Little, E. B. White ; trad. de Catherine Chaine ; ill. de Garth Williams, Traduction de : Stuart Little, Maximax-l'École des loisirs, 1974
- Le Petit Monde de Charlotte, E. B. White ; illustrations de Garth Williams ; Traduction de : Charlotte's Web, l'École des loisirs, 1974 ; Également publié en 1982 sour le titre La Toile de Charlotte
- Les Mellops font de l'avion, Tomi Ungerer ; Traduction de : The Mellops go flying, l'École des loisirs, 1979
- Les Chapardeurs, Mary Norton, 1979–1984
- Journal d'une sœur cadette, Hila Colman, Traduction de : Diary of a frantic kid sister, l'École des loisirs, 1981
- Bonjour, poussin, Mirra Ginsburg, Korney Chukovsky ; ill. Byron Barton ; L'École des loisirs, 1981
- Timothée va à l'école, Rosemary Wells, Traduction de : Timothy goes to school, Gallimard jeunesse, 1982
- Aller retour, Ann Jonas ; Traduction de : Round trip,l'École des loisirs, 1983
- L'Édredon, Ann Jonas ; Traduction de : The Quilt, l'École des loisirs, The Quilt, 1985
- Les Cryptes de la Terreur, J.H. Brennan, 1985
- Trésors des princes d'Europe, Géza von Habsburg ; Imprimerie nationale, 1997
- Robert Capa : slightly out of focus, texte et photogr. par Robert Capa ; introd. par Richard Whelan, avant-propos par Cornell Capa ;Delpire, 2003
- Les aventures de la famille Mellops, 2008
- Montre-moi !, Marie Hall Ets ; Traduction de : Just me, l'École des loisirs, 2011
- Jumanji, Chris Van Allsburg ; École des loisirs, 2012
- Sauterelle, Arnold Lobel ; [traduit de l'anglais (États-Unis) par Adolphe Chagot et Catherine Chaine], Traduction de : Grasshopper on the road, l'École des loisirs, 2015
Références
- « Catherine Chaine », sur Babelio (consulté le )
- « Catherine Chaine », sur data.bnf.fr (consulté le )
- « Livres de Catherine Chaine. - Babelio.com », sur www.babelio.com (consulté le )
- « Recherche avancée - Site Gallimard », sur www.gallimard.fr (consulté le )
