Éléphant blanc (expression)
Pour les articles homonymes, voir Éléphant blanc.
Un éléphant blanc (calque de l'anglais white elephant[1]) est une réalisation d’envergure prestigieuse qui s’avère en définitive plus coûteuse que bénéfique et dont l’exploitation ou l’entretien devient alors un fardeau financier[2].
Origine de l'expression
[modifier | modifier le code]Elle n'est pas certaine. On estime qu'elle pourrait venir d'une tradition entretenue par les princes indiens, qui s'offraient ces animaux comme cadeaux diplomatiques (une pratique qui a aussi visé des dirigeants européens, comme Charlemagne avec Abul-Abbas et Léon X avec Hanno)[3]. Une autre hypothèse la lie à l'imposante et inutile fontaine en forme d'éléphant qui devait être installée sur la place de la Bastille[2].
Réalisations qualifiées d'« éléphants blancs »
[modifier | modifier le code]
- Le tremplin du Dauphiné de Saint-Nizier-du-Moucherotte construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1968[5].
- Le Stade national de Brasilia Mané Garrincha à Brasília (Brésil) construit pour la Coupe du monde de football de 2014[6].
- Le Stade olympique de Séville, construit en vue des Jeux olympiques d'été de 2004 ou de 2008, finalement attribués respectivement à Athènes et Pékin[7].
- La poursuite de l'exploitation du Concorde jusque dans les années 2000, malgré la hausse du prix des carburants[8]
Au Togo où l'expression a été reprise dans la presse francophone[9].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Peter Weisman, Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes, Librairie Droz, Paris, 2020.
- Gavin's Clemente Ruiz, « La légende de l’éléphant blanc », sur lepopulaire.fr, Le Populaire du Centre,
- ↑ « Eléphants blancs », sur France Inter, (consulté le )
- ↑ Stade olympique - Plus qu'un toit - Jean-Robert Sansfaçon, Le Devoir, 28 septembre 2010
- ↑ « VIDÉO - Grenoble 1968 : que reste-t-il du tremplin olympique de Saint-Nizier-du-Moucherotte ? », sur France Bleu, (consulté le )
- ↑ « Le mythe du pays du football démonté », sur Libération, (consulté le )
- ↑ « Paris 2024 : comment éviter l'arrivée des « éléphants blancs » ? », sur usbeketrica.com (consulté le )
- ↑ Concorde, c’est fini, RFI, 10/4/2003.
- ↑ « Un petit éléphant blanc pour le ministre Adji Otèth Ayassor ? », Le Temps, 6/4/2014.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
