Vidby

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Le ton de cet article ou de cette section est trop élogieux, voire hagiographique ().

Modifiez l'article pour adopter un ton neutre ou discutez-en.

vidby AG
Création 2021
Fondateurs Alexander Konovalov, Eugen von Rubinberg
Forme juridique Aktiengesellschaft
Siège social Risch-Rotkreuz (canton de Zoug)
Drapeau de la Suisse Suisse
Activité Technologie
Site web https://vidby.com/
modifier - modifier le code - voir Wikidata Consultez la documentation du modèle

vidby AG (stylisé en minuscules) est une start-up basée à Rotkreuz, en Suisse, qui se spécialise dans la traduction linguistique assistée par ordinateur pour les vidéos. Fondée par Alexander Konovalov (uk) et Eugen von Rubinberg en septembre 2021, l'entreprise a notamment attiré l'attention pour son utilisation dans la traduction des discours du président Volodymyr Zelensky lors du conflit militaire en cours en Ukraine[1],[2],[3],[4].

Histoire[modifier | modifier le code]

La société vidby AG a été fondée par Alexander Konovalov et Eugen von Rubinberg. Konovalov est originaire d'Ukraine[5] et conserve la nationalité ukrainienne ; Rubinberg est arrivé en Suisse en provenance d'Allemagne et possède la nationalité allemande. Tous deux résident en Suisse[6]. Ce dernier a créé sa première entreprise, une société commerciale, à l'âge de 16 ans[7].

En 2013, les partenaires commerciaux ont lancé un service de traduction d'appels vidéo destiné au grand public, appelé DROTR (Droid Translator) AG, qui utilise une technologie de traduction linguistique alimentée par l'IA, créée par Konovalov, permettant la traduction simultanée de messages, d'appels vocaux et vidéo dans 104 langues (à l'écrit), dont 44 à l'oral[8],[9]. Il s'agit de la première application d'appel vidéo avec traduction au monde[10],[11]. Forbes a qualifié cette technologie de concurrent de Skype et Viber et lui a décerné le premier prix du concours Innovative Breakthrough 2013[5].

En 2021, avec une nouvelle orientation commerciale, DROTR est devenu vidby. Les anciens partenaires technologiques de Google, Konovalov et Rubinberg, restant à la tête de l'entreprise, chacun avec le titre de codirecteur général[12]. Bien que le siège social soit en Suisse, l'équipe de développement de vidby est, selon les fondateurs de l'entreprise, basée en Ukraine[13]. La technologie sur laquelle repose vidby a un niveau de précision qui, selon les sources, atteint 99 % ou 99 à 100 %, ce qui équivaut au niveau le plus élevé de la traduction humaine[14],[15]. En outre, elle est capable de supprimer la parole dans la langue d'origine tout en conservant les sons ambiants[16]. 70 langues et 60 dialectes peuvent être traduits à l'aide de cette technologie basée sur des algorithmes[17].

Utilisation notable[modifier | modifier le code]

Outre son utilisation pour les discours prononcés par le pape François[18], la technologie a été mise à la disposition des autorités ukrainiennes et des ambassades pendant le conflit militaire en cours avec la Russie, sans aucune rémunération[19]. En juillet 2022, quelque 70 discours du président Zelensky, d'une durée totale de 650 minutes, avaient été traduits en 30 langues, pour un total de plus de 10 000 minutes de matériel vidéo[3]. Konovalov a déclaré à propos de son utilisation pour la traduction des discours de guerre de Zelenskyy : "Comme tout citoyen, je veux contribuer à la défense de mon pays."[1].

Samsung, Siemens, Cisco, Kärcher, Generali et McDonald's Corporation l'utilisent ; l'université Harvard est un client universitaire[2],[14],[20].

Le statut de partenaire technologique de Google Cloud de vidby a été confirmé officiellement après un audit de six mois en décembre 2022[21].

Après le lancement des chaînes YouTube multilingues, vidby a commencé à traduire et à doubler en IA les vidéos des créateurs pour ce nouveau type de chaîne à la fin du mois de février 2023[réf. souhaitée].

Récompenses[modifier | modifier le code]

vidby a figuré en tête de la liste des cinq meilleurs services de traduction de vidéos établie par TechRadar Deutschland en septembre 2022[22]. Le même mois, Tech Times a nommé vidby numéro 1 dans sa liste des cinq meilleurs services de ce type[23]. vidby est également arrivé en tête d'une liste des cinq meilleures technologies de traduction de contenu établie par European Business Review en octobre 2022[24]. Avant ces classements (août 2022), vidby a fait l'objet d'une recommandation spéciale de Business Insider pour une start-up (en allemand : "Unser Lesetipp auf Gründerszene")[25].

En 2023, YouTube a reconnu vidby comme son fournisseur recommandé[21].

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a et b (en) Anne Field, « Ukraine Startup Translates Videos For Zelensky, While Adjusting To Work In A War Zone », sur Forbes (consulté le )
  2. ↑ a et b (de) « Selenskyj-Reden: Schweizer Start-up übersetzt verblüffend genau - WELT », sur DIE WELT, (consulté le )
  3. ↑ a et b (de) « KI eines Schweizer Startups übersetzt Selenskyj-Reden in bis zu 30 Sprachen », sur t3n Magazin, (consulté le )
  4. ↑ (de) Daniel Hüfner, « 99 Prozent Genauigkeit: Wie ein Schweizer Startup Selenskyjs Reden übersetzt », sur Business Insider, (consulté le )
  5. ↑ a et b (en) « Alexander Konovalov », sur www.ausweis.io (consulté le )
  6. ↑ « ZefixWebApp », sur www.zefix.ch (consulté le )
  7. ↑ (de) « Neuer Messenger Drotr fordert Whatsapp heraus », sur www.oe24.at, (consulté le )
  8. ↑ (de) Karsten Bunz, « Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren », sur chip.de,
  9. ↑ (de-CH) Lorenz Keller, « WhatsApp-Konkurrent schon ausprobiert: Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen », sur Blick, (consulté le )
  10. ↑ (en) Kevin Rozario, « Startups YouGiver And Prsnt Unwrap Shiny New Social Gifting Concepts », sur Forbes (consulté le )
  11. ↑ (en) « Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers », sur Get the Latest Ukraine News Today - KyivPost (consulté le )
  12. ↑ (en) « Expert Team of AI-Powered Video Dubbing Professionals | vidby », sur vidby.com (consulté le )
  13. ↑ (en-US) Editorial, « Vidby Helps You Translate Any Video Or Audio File Into 70+ Languages », sur Tech Company News, (consulté le )
  14. ↑ a et b (de) Redaktion Wirtschaftsforum.de, « Übersetzungsplattform vidby - Vorteile von KI und Videoübersetzung für die Wirtschaft », sur wirtschaftsforum.de (consulté le )
  15. ↑ (de) « Cloudbasierte Übersetzungsplattformen für Videoinhalte », sur cloudmagazin, (consulté le )
  16. ↑ (de-CH) « Dubbing Anbieter im Vergleich, oder wie übersetze ich ein Video in viele Sprachen? », sur Moneycab, (consulté le )
  17. ↑ (de-CH) « vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus », sur Moneycab, (consulté le )
  18. ↑ (de) Die Tagespost, « Die Tagespost », sur die-tagespost.de, (consulté le )
  19. ↑ (de) « Videoübersetzung von vidby und Co.: KI hat das Zeug zum Gamechanger », sur scinexx | Das Wissensmagazin (consulté le )
  20. ↑ (en) « Harvard University Hires Swiss AI Firm Vidby to Translate Training Videos », sur Financial and Business News | Finance Magnates, (consulté le )
  21. ↑ a et b « The Recommended Vendor of YouTube that is a perfect solution for video localization and translation for multi-language channels. », sur cloud.google.com (consulté le )
  22. ↑ (de) News Von TechRadar Deutschland veröffentlicht, « Die Top 5 der Videoübersetzungsdienste 2022 », sur TechRadar, (consulté le )
  23. ↑ (en) Thea Felicity, « Translate a Video for Global Influence: Top 5 Best Video Translation Services in 2022 », sur techtimes.com,
  24. ↑ (en-GB) Editor20, « Video Content Translation - The Five Best Platforms at A Glance. », sur The European Business Review, (consulté le )
  25. ↑ (de) Barbara Barkhausen, « Lage beim Berliner Fintech Nuri spitzt sich zu », sur Business Insider, (consulté le )
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vidby&oldid=214441760 ».