Okinawaïen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Okinawaïen
沖縄口
Pays Japon
Région îles d'Okinawa Hontō, Kerama, Kumejima (en), Tonaki (en), Aguni (en)
Nombre de locuteurs 984 285 (en 2000)[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 ryu
IETF ryu

L'okinawaïen (沖縄口/うちなーぐち) (uchināguchi) est une langue parlée au Japon, dans l'île d'Okinawa, ainsi que sur les îles Kerama, Kumejima (en), Tonaki (en), Aguni (en), et l'archipel Daitō situé à l'est.

Origine[modifier | modifier le code]

L'okinawaïen n'est pas un dialecte du japonais à proprement parler, mais une branche séparée du groupe des langues japoniques utilisé dans la région d'Okinawa, très différent du japonais parlé sur les îles de Kyūshū, de Honshū, de Shikoku et de Hokkaidō.

Il fait partie du groupe des langues ryukyu, apparentées au japonais. Il comporte plusieurs dialectes, dont le dialecte de Shuri qui est standardisé à l'époque du royaume de Ryūkyū, sous le règne de Shō Shin (1477-1526). Il est alors la langue officielle utilisée par l'aristocratie locale. De nombreux chants et poèmes d'Okinawa sont écrits en dialecte shuri.

Vocabulaire[modifier | modifier le code]

  • oui : uun (うーん?)
  • non : aibiran (あいびらん?)
  • bonjour : haisai (はいさい?)
  • s'il vous plaît : unigeesabira (うにげーさびら?)
  • merci : nifeedeebiru (にふぇーでーびる?)
  • bienvenue : mensooree (めんそーれー?)
  • comment allez-vous ? : ganju ya miseemi? (がんじゅやみせーみ??)
  • personne d'Okinawa : uchinaanchu (沖縄人/うちなーんちゅ?)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Fiche langue, dans la base de données linguistique Ethnologue

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Wikipédia en okinawaïen dans l'Incubateur de Wikimedia.