Denise Ly-Lebreton

Biographie
Naissance	23 février 1909; 14e arrondissement de Paris
Décès	24 mai 1995 (à 86 ans); Pékin
Nationalité	française
Activité	Traductrice

Denise Ly-Lebreton (née en 1909, morte le 24 mai 1995), sinologue, écrivain et traductrice française.

Biographie

En 1936, Denise Lebreton épouse à Paris Lǐ Fèngbái 李凤白(1900-1984), un étudiant chinois originaire du Zhǐjiāng 芷江, province du Hunan^[1].

En 1953, elle s'installe en Chine avec son mari et enseigne à l'université de Beijing. Elle travaille ensuite comme rédactrice et traductrice aux Éditions en Langues étrangères, où elle participe, entre autres, à la traduction des Œuvres choisies de Mao Zedong en français^[2].

Le 5 octobre 1966 parait dans le Renmin Ribao "人民日报" une photo d'elle et de Mao Zedong, sur laquelle elle porte un brassard des Gardes rouges^[3].

Elle est inhumée au cimetière révolutionnaire de Babaoshan à Pékin le 31 mai 1995^[4].

Publications

Mon amour pour un pays., dans: Vivre en Chine. Par neuf auteurs étrangers. New World Press, Beijing 1979.
Ài shì bùhuì diāoxiè de "爱是不会凋谢的". Éditions en Langues étrangères, Beijing, 1989, (ISBN 7-119-00858-7).
La Quête de la jeunesse: 33 ans en République populaire de Chine. Éditions en langues étrangères, Beijing, 1988, (ISBN 7-119-00061-6).
Ai de xuǎnzé 爱的选择, dans: Guójì réncái jiāoliú "国际人才交流", août 1992.

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- WorldCat

Liú Dōng 刘东: Tā bǎ xīn liúzàile Zhōngguó—huíyì yǐgù fǎjí lǎozhuānjiā Dài Nīsī (wǎng shì rú yān) 她把心留在了中国---回忆已故法籍老专家戴妮丝(往事如烟) Rénmín rìbào "人民日报" 25 décembre 1998.
Cuī Jíhóng 崔吉鸿: Zǎoqī lǚ Fǎ huàjiā Lǐ Fēngbái de yìshù rénshēng 早期旅法画家李风白的艺术人生 Shuǐmò huàláng 水墨画廊, 11 juin 2008.

Notes et références

↑ Chén Yángyǒng 陈扬勇: Zhòng quán chū jī: Zhōu Ēnlái zài 9•13 shìjiàn zhīhòu "重拳出击:周恩来在9 • 13事件之后" ,Chóngqìng chūbǎnshè 重庆出版社2006, (ISBN 7-5366-7611-5) / Sina.com.cn; Lǐ Fèngbái 李凤白 Húnán túshūguǎn 湖南图书馆.
↑ Hé Shǔ何蜀: Wéngé zhōng de “wàiguó zàofǎnpài” 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (Ed.): "文化大革命: 史实与研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.
↑ Hé Shǔ 何蜀: Wenge zhōng de "wàiguó zàofǎnpài" 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (ed.): "文化大革命: 史实与研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.
↑ Tian Ming, Lu Jian: “Friend of China” Passes Away. Dans: China News Digest, 31 mai 1995.

[1] Chén Yángyǒng 陈扬勇: Zhòng quán chū jī: Zhōu Ēnlái zài 9•13 shìjiàn zhīhòu "重拳出击:周恩来在9 • 13事件之后" ,Chóngqìng chūbǎnshè 重庆出版社2006, (ISBN 7-5366-7611-5) / Sina.com.cn; Lǐ Fèngbái 李凤白 Húnán túshūguǎn 湖南图书馆.

[2] Hé Shǔ何蜀: Wéngé zhōng de “wàiguó zàofǎnpài” 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (Ed.): "文化大革命: 史实与研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.

[3] Hé Shǔ 何蜀: Wenge zhōng de "wàiguó zàofǎnpài" 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (ed.): "文化大革命: 史实与研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.

[4] Tian Ming, Lu Jian: “Friend of China” Passes Away. Dans: China News Digest, 31 mai 1995.

[1]

[2]

[3]

[4]