Arthur Terry
| Président de l'Association internationale de la langue et de la littérature catalanes (d) | |
|---|---|
| - | |
Giuseppe Tavani (d) |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour |
Université Queen's de Belfast (à partir de ) Université de l'Essex |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinctions |
Croix de Saint-Georges () Prix international Raymond-Lulle (d) () |
Arthur Hubert Terry (York, Angleterre - Colchester, Essex ) fut un philologue, critique et traducteur anglais qui avait une grande connaissance de la littérature catalane, et fut aussi l'un des plus importants spécialistes de l'œuvre de Joan Maragall.
Biographie
Terry naquit à York en 1927 et étudia à l'école Saint Peter de la même cité. En 1947 il passa sa maîtrise en philologie à l'Université de Cambridge, où il fut disciple de J. B. Trend. Il vint par la première fois à Barcelone en 1949 grâce à une bourse pour étudier le monachisme catalan ancien[1]. Entre 1950 et 1972 il fut professeur de langues et littératures hispaniques à l'Université Queen's de Belfast, où il fut agrégé pendant 1962-1973, jusqu'au moment où il fut nommé agrégé de littérature à l'Université de l'Essex en 1973. En 1976 il publia une anthologie de poèmes d'Ausiàs March avec des traductions anglaises et coordonna une série d'essais sur Tirant lo Blanc. Il fut une autorité en poésie catalane moderne, et aussi en poésie espagnole (on doit remarquer l'étude de Campos de Castilla, d'Antonio Machado en 1973). On doit remarquer aussi les traductions de Joan Brossa et Gabriel Ferrater.
Prix
Il fut président de l'Anglo-Catalan Society entre 1962 et 1965 et de l'Association Internationale de Langue et Littérature Catalanes entre 1982 et 1988. En 1982 il reçut la Creu de Sant Jordi, une haute distinction donnée par le gouvernement régional de la Catalogne. En 1995 on lui donna le Prix International Ramon Llull et en 2001 le Prix de la Critique de la revue Serra d'Or.
Œuvres
- La poesia de Joan Maragall (1963). (ca)
- An Anthology of Spanish Poetry 1500-1700 (1968). (en)
- Catalan Literature (1972). (en)
- Quatre poètes catalans. Ferrater, Brossa, Gimferrer, Xirau (1992). (ca)
- Modern Catalan Poetry: A European Perspective (1991). (ca)
- Readings of J.V. Foix: An Anthology (1998). (en)
- Three Fifteenth-century Valencian Poets (2000). (en)
- La idea del lenguaje en la poesía española: Crespo Sánchez Robayna y Valente (2002). (es)
- A Companion to Catalan Literature (2003). (en)
Notes et références
Voir aussi
Liens externes
- (en) Arthur Terry dans la page web de l'Association d'Écrivains en Langue Catalane
- (en) Notice nécrologique d'Arthur Terry à The Independent
- Lauréat de la Creu de Sant Jordi 1982
- Membre correspondant de la Section de philologie de l'IEC
- Traducteur anglais
- Traducteur depuis le catalan vers l'anglais
- Traducteur depuis l'espagnol
- Linguiste britannique
- Professeur à l'université Queen's de Belfast
- Professeur à l'université de l'Essex
- Étudiant de l'université de Cambridge
- Naissance en février 1927
- Naissance à York
- Décès en janvier 2004
- Décès à Colchester
- Décès à 76 ans