Donde vá mamá?

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis ¿Donde vá mamá?)

Où va maman ?

Dessin préparatoire
Donde vá mamá?

L'eau-forte Donde vá mamá? (en français Où va maman ?[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 66 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.

Interprétations de la gravure[modifier | modifier le code]

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].

  • Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
    Madama es hidrópica y la mandan pasear. Dios quiera que se alivie.
    (Madame est hydropique et on lui ordonne de se promener. Dieu veuille qu'elle aille mieux)[3].
  • Manuscrit de Ayala :
    idem[3].
  • Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
    La lascivia y embriaguez en las mujeres traen tras de sí infinitos desordenes y brujerías verdaderas.
    (La lascivité et l'ivresse chez les femmes amènent des désordres infinis et de véritables sorcelleries)[3].

La grande méchanceté est accompagnée de vices plus petits. Goya a-t-il pensé à la reine Marie-Louise déformée par ses quinze maternités et entourée de sa cour ?

Technique de la gravure[modifier | modifier le code]

L'estampe mesure 206 × 164 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte et la pointe sèche.

Le dessin préparatoire est à l'encre de noix de galle, avec des traces de crayon noir. Il porte comme titre : Sueño 9. Bruja poderosa que por ydropica sacan a paseo las mejores boladoras. Dans la marge supérieure, au crayon : “9”. Dans l'angle inférieur gauche, au crayon : “70”. Dans l'angle inférieur droit, au crayon : “110”. Le dessin préparatoire mesure 240 × 168 mm.

Catalogue[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ L'accent sur le « a » de « vá » semble cependant induire qu'il pourrait s'agir de la question « Où vas-tu, maman ? »
  2. ↑ Helman, op. cit., p. 54.
  3. ↑ a b et c Helman, op. cit., p. 225-226.

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
  • (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
  • (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
  • (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
  • (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
  • Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
  • (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

v · m
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Donde_vá_mamá%3F&oldid=190007433 ».