Zhou Youguang

Fonction
Membre du comité national de la conférence consultative politique du peuple chinois; 6th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (d); 5th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (d); 4th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (d)
Naissance	13 janvier 1906; Changzhou, Jiangsu
Décès	14 janvier 2017 (à 111 ans); Pékin
Nom dans la langue maternelle	周有光
Nom de naissance	Zhou Yaoping (周耀平)
Nationalité	Chinois
Formation	Changzhou Senior High School (en); Université de Tokyo; École normale supérieure de l'Est de la Chine; St. John's University (en); Université de Kyoto
Activités	Linguiste, banquier, économiste, professeur d'université, espérantiste, traducteur
Famille	Zhou Xiaoping (1934-2015); Zhou Xiaohe (1935-1941)
Conjoint	Zhang Yunhe (d) (de 1933 à 2002)
Enfant	Zhou Xiaoping (d)
A travaillé pour	Université de Pékin, université Fudan, université du peuple de Chine
Parti politique	Association pour la construction démocratique de Chine

Zhou Youguang (chinois : 周有光 ; pinyin : Zhōu Yǒuguāng) est un linguiste, économiste, écrivain chinois et espérantiste^[1]^,^[2], né Zhou Yaoping (chinois : 周耀平 ; pinyin : Zhōu Yàopíng) le 13 janvier 1906 à Changzhou dans le Jiangsu et mort le 14 janvier 2017 à Pékin.

Il est considéré comme le créateur du pinyin, un système de romanisation du chinois mandarin, promu officiellement par la Chine.

Biographie[modifier | modifier le code]

Zhou Youguang en 2012.

Zhou Youguang est né dans une famille aristocratique en 1906, sous la dynastie Qing. Il fait ses études à Shanghai à la Saint John's University (en) puis au Japon. Pendant l'invasion japonaise il se réfugie avec sa famille à Chongqing puis en 1945, il quitte la Chine pour travailler dans la banque, à Wall Street^[3]. En 1949, après l'instauration du régime communiste, il rentre en Chine. Pour Zhou Youguang, « ils (les communistes) se présentaient comme des démocrates ». Zhou Youguang enseigne alors l'économie et devient un conseiller de Zhou Enlai^[4].

Linguiste amateur, il se passionne pour les langues et notamment l’espéranto^[2]. Auteur d’un ouvrage intitulé Le Sujet de l’alphabet remarqué par Mao Zedong^[5], Zhou Youguang élabore pour le pouvoir, à partir d'un système conçu en Union soviétique, un dispositif permettant de transcrire avec les lettres de l'alphabet latin les sons de la langue chinoise. C'est le pinyin (signifiant : assemblage des sons) utilisé aujourd'hui par tous les étudiants en chinois^[6].

Pendant la Révolution culturelle, Zhou Youguang est interné pendant 2 ans^[3]. Il quitte la Conférence consultative politique du Parti communiste chinois après les événements du 4 juin 1989 de la place Tian'anmen^[7].

Dans son dernier livre Zhou Youguang traite des dizaines de millions de morts lors des périodes de famine sous Mao Zedong. Il regrette l'absence de « liberté de parole en Chine »^[3].

Il meurt le 14 janvier 2017, lendemain de son 111^e anniversaire à Pékin^[8].

Références[modifier | modifier le code]

↑ Robert Molimard, Le soutien ambigu de la République Populaire de Chine à l'esperanto, Médiapart, le 17 juin 2019, consulté le 14 mars 2021
↑ ^{a et b} « Mort à 111 ans du linguiste et dissident chinois Zhou Youguang qui a révolutionné le mandarin », Culturebox,‎ 15 janvier 2017 (lire en ligne, consulté le 17 janvier 2017)
↑ ^{a b et c} Dominique Cettour-Rose avec AFP, Chine: Zhou Youguang, l’inventeur du pinyin, 109 ans et dissident FranceTV, 21 janvier 2015
↑ AFP, Chine: Zhou Youguang, père de l'écriture latinisée du chinois fête ses 109 ans Le Point, 13 janvier 2015
↑ François Bougon, « Zhou Youguang, linguiste chinois, est mort à 111 ans », Le Monde.fr,‎ 16 janvier 2017 (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le 17 janvier 2017)
↑ Chine: Zhou Youguang, père de l'écriture latinisée du chinois fête ses 109 ans La Croix, 13 janvier 2015
↑ Un vieil intellectuel chinois: «La Chine communiste doit quitter la scène» NTD TV, avril 2012
↑ (en) Associated Press, « Zhou Youguang, Father of Chinese Romanization System, Dies », sur ABC News, 14 janvier 2017 (consulté le 14 janvier 2017)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notices d'autorité :

[1] Robert Molimard, Le soutien ambigu de la République Populaire de Chine à l'esperanto, Médiapart, le 17 juin 2019, consulté le 14 mars 2021

[:0-2] {a et b} « Mort à 111 ans du linguiste et dissident chinois Zhou Youguang qui a révolutionné le mandarin », Culturebox,‎ 15 janvier 2017 (lire en ligne, consulté le 17 janvier 2017)

[FTV-3] {a b et c} Dominique Cettour-Rose avec AFP, Chine: Zhou Youguang, l’inventeur du pinyin, 109 ans et dissident FranceTV, 21 janvier 2015

[LP-4] AFP, Chine: Zhou Youguang, père de l'écriture latinisée du chinois fête ses 109 ans Le Point, 13 janvier 2015

[5] François Bougon, « Zhou Youguang, linguiste chinois, est mort à 111 ans », Le Monde.fr,‎ 16 janvier 2017 (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le 17 janvier 2017)

[6] Chine: Zhou Youguang, père de l'écriture latinisée du chinois fête ses 109 ans La Croix, 13 janvier 2015

[7] Un vieil intellectuel chinois: «La Chine communiste doit quitter la scène» NTD TV, avril 2012

[8] (en) Associated Press, « Zhou Youguang, Father of Chinese Romanization System, Dies », sur ABC News, 14 janvier 2017 (consulté le 14 janvier 2017)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Naissance	13 janvier 1906 Changzhou, Jiangsu
Décès	14 janvier 2017 (à 111 ans) Pékin
Nom dans la langue maternelle	周有光
Nom de naissance	Zhou Yaoping (周耀平)
Nationalité	Chinois
Formation	Changzhou Senior High School (en) Université de Tokyo École normale supérieure de l'Est de la Chine St. John's University (en) Université de Kyoto
Activités	Linguiste, banquier, économiste, professeur d'université, espérantiste, traducteur
Famille	Zhou Xiaoping (1934-2015) Zhou Xiaohe (1935-1941)
Conjoint	Zhang Yunhe (d) (de 1933 à 2002)
Enfant	Zhou Xiaoping (d)