Les Archives de Sherlock Holmes
Pour l’article homonyme, voir Sherlock Holmes (série télévisée, 1984).
| Les Archives de Sherlock Holmes | ||||||||
| ||||||||
| Auteur | Arthur Conan Doyle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays | Royaume-Uni | |||||||
| Genre | Roman policier | |||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Titre | The Case-Book of Sherlock Holmes | |||||||
| Éditeur | John Murray | |||||||
| Date de parution | 1927 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Les Archives de Sherlock Holmes quelquefois traduit en Archives sur Sherlock Holmes, est un recueil de nouvelles policières écrit par sir Arthur Conan Doyle. Il est constitué des dernières nouvelles ayant Sherlock Holmes comme personnage principal. Trois d'entre elles La Crinière du Lion, Le Soldat blanchi et La Pierre de Mazarin ne sont pas narrées par le docteur Watson. À la publication, 40 années se sont écoulées depuis la première publication d'une nouvelle de Sherlock Holmes.
Commentaires
[modifier | modifier le code]Les nouvelles de ce recueil sont généralement estimées de moindre qualité que les précédentes aventures mettant en scène Sherlock Holmes. Cela s'explique en partie par l'attachement de Conan Doyle aux thèses spirites sur la fin de sa vie, lequel le conduit à délaisser les aventures de Sherlock Holmes qu'il considère comme une simple distraction peu sérieuse[1].
Selon James McCearney, biographe de l'auteur, « Conan Doyle n'a plus envie de se plonger dans l'univers holmésien et encore moins de se donner le mal nécessaire pour atteindre la perfection formelle des premières aventures »[1]. McCearney analyse par ailleurs les six dernières nouvelles de ce recueil et remarque que la complexité des récits est moindre, les ficelles plus grosses, et que pour apporter aux intrigues un semblant d'originalité, Conan Doyle choisit des solutions « exotiques » aux enquêtes du détective (« un fauve déchainé, un monstre marin, un lépreux, un poisson sud-américain »)[1]. McCearney décrit par ailleurs une évolution négative de Sherlock Holmes, « plus caricatural et moins cohérent », adoptant un discours conforme au spiritisme dans La Pensionnaire voilée, et tombant dans un discours « grossier et raciste » dans Les Trois pignons[1].
Cependant, Arthur Conan Doyle lui-même avait une bonne opinion de ces derniers récits holmésiens. Il déclare en 1927 : « Des débats ont été soulevés autour d'un prétendu déclin des aventures de Sherlock Holmes ou des qualités de conteur de Watson. La mélodie peut être infiniment variée, mais si l'on joue trop les mêmes accords, la musique devient monotone. L'esprit du lecteur est moins frais, moins réceptif, si bien qu'il est tenté d'incriminer le talent de l'auteur. [...] Je garde bon espoir que celui qui lira à rebours ma série en tirera une impression en tous points semblable à son voisin qui l'aura découverte dans son ordre chronologique »[2].
Contenu
[modifier | modifier le code]- Titre original : The Adventure of the Mazarin Stone
- Première publication : Strand Magazine Octobre 1921
- Adaptations : Les Mémoires de Sherlock Holmes, épisode 5 (refondue avec Les Trois Garrideb)
- Titre alternatif : Le Pont de Thor
- Titre original : The Problem of Thor Bridge
- Première publication : Strand Magazine Février /
- Adaptations : Les Archives de Sherlock Holmes, épisode 2
- Titres alternatifs : L'homme qui rampait, L'homme qui marchait à quatre pattes
- Traduction alternative : L'Homme qui marchait à quatre pattes
- Titre original : The Adventure of the Creeping Man
- Première publication : Strand Magazine Mars 1923
- Adaptations : Les Archives de Sherlock Holmes, épisode 6
- Titre original : The Adventure of the Sussex Vampire
- Première publication : Strand Magazine Janvier 1924
- Adaptations : Le Vampire de Lamberley, téléfilm
- Titre alternatif : L'aventure des trois Garrideb
- Titre original : The Adventure of the Three Garridebs
- Première publication : Collier’s Weekly Magazine -
- Adaptations : Les Mémoires de Sherlock Holmes, épisode 5 (refondue avec La Pierre de Mazarin)
- Titre alternatif : Le client célèbre
- Titre original : The Adventure of the Illustrious Client
- Première publication : Collier’s Weekly Magazine -
- Adaptations : Les Archives de Sherlock Holmes, épisode 5
- Titre alternatif : Les Trois-Pignons
- Titre original : The Adventure of the Three Gables
- Première publication : Liberty -
- Adaptations : Les Mémoires de Sherlock Holmes, épisode 1
- Titres alternatifs : L'aventure du soldat blanchi, Le Soldat blafard
- Titre original : The Adventure of the Blanched Soldier
- Première publication : Liberty -
- Titre original : The Adventure of the Lion's Mane
- Première publication : Liberty -
- Résumé : Holmes est à la retraite à la campagne et élève des abeilles en toute tranquillité jusqu'au jour ou un cadavre est découvert sur le rivage près de chez lui avec d'étranges lacérations dans le dos.
- Titres alternatifs : L'aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires, Le Marchand de couleurs retraité
- Titre original : The Adventure of the Retired Colourman
- Première publication : Liberty -
- Titre original : The Adventure of the Veiled Lodger
- Première publication : Liberty -
- Titre alternatif : Shoscombe Old Place
- Titre original : The Adventure of Shoscombe Old Place
- Première publication : Liberty -
- Adaptations : Les Archives de Sherlock Holmes, épisode 3
Éditions françaises
[modifier | modifier le code]Archives sur Sherlock Holmes
[modifier | modifier le code]Robert Laffont, 1956. Réédition Le Livre de Poche, 1992. Traduction de Evelyn Colomb.
Sommaire :
Le client célèbre
L'aventure des trois Garrideb
L'homme qui marchait à quatre pattes
L'aventure de Shoscombe Old Place
L'aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires
Archives de Sherlock Holmes
[modifier | modifier le code]Nouvelles éditions Oswald, collection NéO Club Conan Doyle n° 20, 1989. Traduction de Evelyn Colomb. Illustration de couverture : Jean-Michel Nicollet.
Sommaire :
1 - Jean-Pierre CROQUET, Une chronologie interne, pages 5 à 16, introduction
2 - L'Illustre client (The Adventure of the Illustrious Client, 1924), pages 19 à 43
3 - Le Soldat blanchi (The Adventure of the Blanched Soldier, 1926), pages 44 à 62
4 - La Pierre de Mazarin (The Adventure of the Mazarin Stone, 1921), pages 63 à 79
5 - Le Vampire du Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire, 1924), pages 80 à 95
6 - Les Trois-Pignons (The Adventure of the Three Gables, 1926), pages 96 à 112
7 - Les Trois Garrideb (The Adventure of the Three Garridebs, 1924), pages 113 à 128
8 - Le Problème du pont de Thor (The Problem of Thor Bridge, 1922), pages 129 à 152
9 - L'Homme qui grimpait (The Adventure of the Creeping Man, 1923), pages 153 à 172
10 - La Crinière du lion (The Adventure of the Lion's Mane, 1926), pages 173 à 191
11 - La Pensionnaire voilée (The Adventure of the Veiled Lodger, 1927), pages 192 à 202
12 - L'Aventure de Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Old Place, 1927), pages 203 à 218
13 - Le Marchand de couleurs retiré des affaires (The Adventure of the Retired Colourman, 1926), pages 219 à 233
Les archives de Sherlock Holmes
[modifier | modifier le code]Dans Les aventures de Sherlock Holmes, Tome 3, (Édition intégrale bilingue). Éditions Omnibus, 2007. Réédité en 2009. Traduction d'Éric Wittersheim.
Sommaire :
L'illustre client (The Illustrious Client), pages 615 à 665
Le soldat blafard (The Blanched Soldier), pages 667 à 705
La pierre de Mazarin (The Mazarin Stone), pages 707 à 737
Les Trois-Pignons (The Three Gables), pages 739 à 772
Le vampire du Sussex (The Sussex Vampire), pages 773 à 805
Les trois Garrideb (The Three Garridebs), pages 807 à 839
Le pont de Thor (Thor Bridge), pages 841 à 889
L'homme qui rampait (The Creeping Man), pages 891 à 931
La crinière du lion (The Lion's Mane), pages 933 à 967
La pensionnaire voilée (The Veiled Lodger), pages 969 à 989
Shoscombe Old Place (Shoscombe Old Place), pages 991 à 1023
Le marchand de couleurs retraité (The Retired Colourman), pages 1025 à 1053
