Greta Kuckhoff

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Greta Kuckhoff
Greta Kuckhoff en 1947.
Fonction
Députée
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 78 ans)
Wandlitz (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Sépulture
Nationalité
Domicile
Francfort-sur-l'Oder (jusqu'au XXe siècle)Voir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Activités
Conjoint
Autres informations
Partis politiques
Distinctions
Liste détaillée
Étoile de l'amitié des peuples ()
Ordre de Karl-Marx
Médaille Clara-Zetkin
Médaille Carl von Ossietzky (d)
Citoyen d'honneur de Francfort-sur-l'Oder (d)
Docteur honoris causa de l'université Martin-Luther de Halle-WittembergVoir et modifier les données sur Wikidata
Vue de la sépulture.

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Greta Kuckhoff, née Greta Lorke le à Francfort-sur-l'Oder et morte le , est une résistante allemande contre le nazisme dans le réseau Orchestre rouge. Femme politique après-guerre, elle est la première présidente, de 1950 à 1958, de la Deutsche Notenbank (de), devenue ensuite la Banque d'État de la RDA.

Biographie[modifier | modifier le code]

Origines, études et carrière professionnelle[modifier | modifier le code]

Greta Lorke naît le dans une famille catholique modeste. Son père fabrique des instruments de musique et sa mère est couturière. Elle suit un cursus secondaire dans un OberLyzeum. Après une formation d'enseignante, Greta Kuckhoff commence à étudier la sociologie et l'économie en 1924, dans les universités de Berlin et de Wurtzbourg. De 1927 à 1929, elle étudie la sociologie à l'université du Wisconsin à Madison, où elle rencontre Arvid et Mildred Harnack[1],[2],[3].

Entre 1930 et 1932, elle est employée de la société Stock Corporation Rosendorf à Zurich et, à partir de 1933, secrétaire de Karl Mannheim à l'Institut de recherche sociale à Francfort-sur-le-Main. La même année, Greta Lorke rencontre l'écrivain Adam Kuckhoff au IVe Congrès international du théâtre à Hambourg. Ils se marient en 1937 et ont un fils ensemble. Jusqu'en 1942, elle travaille également comme traductrice indépendante pour le ministère de l'Éducation du peuple et de la Propagande du Reich. Elle est impliquée dans la traduction des discours du parti national-socialiste et participe, avec James Murphy, à la traduction anglaise de Mein Kampf d'Adolf Hitler. Elle s'oppose aux tentatives de James Murphy d'améliorer la prose d'Hitler car elle veut que le livre « conserve son agitation éhontée des masses »[style à revoir] pour faire prendre conscience, à l'étranger, des idées nazies. Le New York Times remerciera d'ailleurs l'équipe de traduction « pour avoir bien servi le pays » en montrant à quel point la prose d'Hitler était presque aussi illisible en anglais qu'en allemand[1],[4],[5],[6].

L'Orchestre rouge[modifier | modifier le code]

En 1939, le couple Kuckhof rencontre Libertas et Harro Schulze-Boysen, qu'elle met en contact avec Arvid Harnack. Greta Kuckhoff relit les tracts du réseau de résistance Orchestre rouge et fait office de courrier pour Adam Kuckhoff et Arvid Harnack. En 1941, elle participe à la préparation d'une messagerie soviétique[1],[3].

Greta Kuckhoff est arrêtée le dans son appartement, dans le cadre des enquêtes sur la Gestapo sur le couple Schulze-Boysen, fondateurs du réseau. Elle est emmenée au siège de la police sur l'Alexanderplatz. Au même moment, Adam Kuckhoff est arrêté à Prague. Elle est condamnée à mort le pour « aide dans la préparation d'une entreprise de haute trahison et non-dénonciation d'acte d'espionnage ». La peine de mort est transformée dans un deuxième jugement du Reichskriegsgericht du en dix ans de maison de redressement avec privation des droits civiques pour « aide dans la préparation d'une entreprise de haute trahison et intelligence avec l'ennemi ». Elle est incarcérée le à la prison pour femmes de Cottbus et, le , dans la Maison de redressement de Waldheim (de)[1],[2].

Pendant sa détention, son amie Margarethe Lachmund, résistante pacifiste quaker, rencontrée à Londres dans une maison quaker accueillant des réfugiés, s'occupe de ses parents et de son fils Ule Kuckhoff, alors âgé de quatre ans[7].

Son mari est exécuté le à la prison de Plötzensee en raison de sa participation à l'Orchestre rouge.

Le , Greta Kuckhoff et ses codétenus sont libérés par l'Armée rouge.

Après-guerre[modifier | modifier le code]

Procès contre Manfred Roeder[modifier | modifier le code]

Avec Adolf Grimme et Günther Weissenborn, Greta Kuckhoff intente un procès, en septembre 1945, contre Manfred Roeder, qui avait mené les enquêtes et les poursuites contre l'Orchestre rouge et était responsable des douzaines de condamnations à mort prononcées par le Reichskriegsgericht. Le ministère public conclut, en 1951, qu'il n'y a aucune indication de crime contre l'humanité dans les faits qui sont reprochés à Manfred Roeder[8].

Débuts de la RDA[modifier | modifier le code]

En 1945, Greta Kuckhoff rejoint le Parti communiste d'Allemagne (KPD). En avril 1946, dans la zone d'occupation soviétique, future République démocratique allemande, les autorités soviétiques et les cadres du Parti communiste d'Allemagne imposent la fusion du Parti social-démocrate d'Allemagne avec le KPD, pour donner naissance au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED), qui devient ensuite le parti dirigeant de la République démocratique allemande. Greta Kuckhoff devient donc membre de fait du SED.

Elle devient cheffe adjointe du département de la nutrition auprès du bourgmestre-gouverneur de Berlin. Elle défend l'égalité des chances pour les femmes dans l'accès aux postes de direction. Elle est repérée et surveillée par les Alliés occidentaux et déménage à l'est de Berlin[1].

À partir de 1946, Greta Kuckhoff travaille avec diverses organisations économiques. Elle est membre du premier et du deuxième Conseil du peuple allemand (de) et, de 1954 à 1958, députée à la Chambre du peuple. En 1950, elle est directrice au nouveau ministère des Affaires étrangères de la RDA[1],[5].

Présidente de la Deutsche Notenbank[modifier | modifier le code]

Le 13 décembre 1950, elle est nommée présidente de la Deutsche Notenbank (de), la Banque centrale de la zone d'occupation soviétique, puis de la RDA (en 1968 lui succède la Banque d'État de la RDA). Elle prend la suite de Willy Huhn, démissionnaire après des pressions politiques « pour raisons de santé ». Mais comme lui, elle est peu disposée à accepter les décisions politiques monétaires techniquement douteuses du SED ou du Conseil des ministres de la RDA. En octobre 1957, elle est tenue à l'écart de l'organisation d'une opération d'échange de billets de banque. L'année suivante, en avril 1958, elle remet elle aussi sa démission de la présidence de la Banque d'État, pour « raisons de santé »[9],[5].

À partir de 1964, elle est vice-présidente du Conseil de la paix de la RDA (de) et membre du Conseil mondial de la paix[5].

En 1972, elle publie ses mémoires, Vom Rosenkranz zur Roten Kapelle, qui rencontrent un grand succès, sont rééditées à plusieurs reprises et donnent beaucoup d'informations sur l'Orchestre rouge[5].

Elle meurt le [10]. Son urne funéraire est enterrée au Mémorial des socialistes du cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde.

Le , à l'occasion du 110e anniversaire de sa naissance, un Stolperstein est placé dans sa ville natale de Francfort-sur-l'Oder.

Distinctions[modifier | modifier le code]

Publications[modifier | modifier le code]

  • Rote Kapelle, dans Aufbau, Berlin, Aufbau-Verlag 1948, n°1, pp. 30–37
  • Vom Rosenkranz zur Roten Kapelle. Ein Lebensbericht, Berlin, Neues Leben, 1972 (ISBN 978-3268729111) Lire en ligne

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b c d e f et g (de) « Porträts von Frauen im Widerstand », sur geschichtsforum.de - Forum für Geschichte (consulté le ).
  2. ↑ a et b « German Resistance Memorial Center - Biographie », sur www.gdw-berlin.de (consulté le ).
  3. ↑ a et b (en) Joanne Sayner, Women Without a Past?: German Autobiographical Writings and Fascism, Rodopi, (ISBN 978-90-420-2228-7, lire en ligne).
  4. ↑ (en-GB) « Why did my grandfather translate Mein Kampf? », BBC News,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. ↑ a b c d et e (en) John Haag, « Kuckhoff, Greta (1902–1981) | Encyclopedia.com », sur www.encyclopedia.com (consulté le ).
  6. ↑ (en-US) « An article on the use of translation by totalitarian regimes raises the issue of the moral responsibility of translators », sur cApStAn, (consulté le ).
  7. ↑ « Heinrich Hannover, Gedenken an Margarethe Lachmund », sur www.sopos.org (consulté le )
  8. ↑ (de) Heinrich Grosse, « Ankläger von Widerstandskämpfern und Apologet des NS-Regimes nach 1945 - Kriegsgerichtsrat Manfred Roeder », Kritische Justiz,‎ , p. 48 (lire en ligne [PDF]).
  9. ↑ (de) « Deutsche Notenbank », sur Das Bundesarchiv, sd (consulté le )
  10. ↑ « Kuckhoff, Greta | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur », sur www.bundesstiftung-aufarbeitung.de (consulté le )

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Joanne Sayner, Reframing Antifascism. Memory, Genre and the Life Writings of Greta Kuckhoff, Londres, Palgrave Macmillan, 2013 (ISBN 978-0-230-36875-0).

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Greta_Kuckhoff&oldid=212655737 ».