Green, Green Grass of Home (chanson)

*Single* de Tom Jones
extrait de l'album *Green, Green Grass of Home*
Face B	Promise Her Anything
Sortie	novembre 1966
Durée	3:05
Genre	country, schlager
Auteur	Claude (Curly) Putman, Jr.
Producteur	Peter Sullivan
Label	Decca Records F22511

*Single* de Porter Wagoner
extrait de l'album *On the Road: The Porter Wagoner Show*
Sortie	1965
Durée	2:21
Genre	country
Auteur	Curly Putman
Label	RCA Victor

Green, Green Grass of Home est une chanson écrite par Curly Putman (Claude Putman, Jr.)^[5]^,^[6] et rendue populaire par le chanteur de country américain Porter Wagoner^[6].

Histoire et reprises

La chanson est initialement enregistrée par le chanteur de country américain Johnny Darrell en 1964^[7] ou 1965^[5]^,^[6]. C'est son premier single sous United Artists Records^[8].

La même année, elle est reprise par Porter Wagoner^[5]^,^[6], devenant son 32^e single à entrer dans les hit-parades américains^[9]. Sa version atteint la 4^e place du classement country du magazine musical américain Billboard^[6]^,^[10].

Sortie en novembre 1966 sous le label Decca (F 22511)^[11], la version de Tom Jones atteint la 1^re place des charts britanniques le 1^er décembre suivant et s'y maintient pendant sept semaines consécutives, ce qui fait de Tom Jones le premier artiste de chez Decca Records à vendre plus d'un million d'exemplaires d'un single au Royaume-Uni. Aux États-Unis, la reprise du chanteur gallois se hisse à la 11^e place du classement des ventes en février 1967, s'écoulant à plus de 1 200 000 exemplaires dans ce pays^[12]. Selon les autrices Lucy Ellis et Bryony Sutherland, « la voix puissante et l'interprétation passionnée de Tom se sont imposées comme la version standard de la chanson »^[13].

Cette chanson est aussi reprise, entre autres, par Jerry Lee Lewis sur son album Country Songs for City Folks (c'est la version de Jerry Lee Lewis qui a porté la chanson à l'intention de Tom Jones)^[5], par Elvis Presley^[14], par Johnny Cash et par Kenny Rogers.

Adaptations

À la suite de son succès international, la chanson est adaptée en de nombreuses langues. Ainsi, Jürgen Herbst en a chanté une version en allemand, Der Weg zurück nach Haus (1967). En français, elle a été chantée sous le titre Le toit de ma maison sur des paroles de Jacques Chaumelle par les Compagnons de la chanson, Nana Mouskouri et Albert Babin. Toujours en français, elle a été interprétée sous le titre Les grilles de ma maison par Dalida, John William, Chris Baldo et Frank Michael.

Notes et références

↑ Catalog of Copyright Entries: Third series, 1968, 224– (lire en ligne)
↑ Thurston Moore, The Country Music Who's who, Heather Publications, 1971 (lire en ligne)
↑ Catalog of Copyright Entries, U.S. Government Printing Office, janvier 1967, 224– (lire en ligne)
↑ Billboard, Billboard Publications, octobre 1972 (lire en ligne)
↑ ^{a b c et d} Omnibus Press, The Million Sellers, Omnibus Press, 4 novembre 2012, 58– (ISBN 978-0-85712-882-9, lire en ligne)
↑ ^{a b c d et e} JOHN L. BISOL, The House on Nichols Street, Lulu.com, 8 octobre 2016, 143– (ISBN 978-1-365-38272-7, lire en ligne)
↑ Jon Kutner et Spencer Leigh, 1,000 UK Number One Hits, Omnibus Press, 26 mai 2010, 332– (ISBN 978-0-85712-360-2, lire en ligne)
↑ The Encyclopedia of Country Music, Oxford University Press, 1^er février 2012, 397– (ISBN 978-0-19-992083-9, lire en ligne)
↑ C. Eric Banister, Johnny Cash FAQ: All That's Left to Know About the Man in Black, Backbeat Books, 1^er août 2014, 131– (ISBN 978-1-61713-608-5, lire en ligne)
↑ « Porter Wagoner Green, Green Grass Of Home Chart History », Billboard, 11 mai 2018
↑ Ellis et Sutherland 2000, p. 365.
↑ Ellis et Sutherland 2000, p. 80.
↑ Ellis et Sutherland 2000, p. 81.
↑ Mark Duffett, Counting Down Elvis: His 100 Finest Songs, Rowman & Littlefield Publishers, 23 février 2018, 87– (ISBN 978-1-4422-4805-2, lire en ligne)

Bibliographie

(en) BMI: The Many Worlds of Music, Broadcast Music, Incorporated, 1981 (lire en ligne).
(en) Jesse Clifton Burt et Bob Ferguson, So You Want to Be in Music!, Abingdon Press, 1970 (ISBN 978-0-687-39000-7, lire en ligne).
(en) Lucy Ellis et Bryony Sutherland, Tom Jones : Close Up, Omnibus Press, 2000, 390 p. (ISBN 0-7119-7549-3).

Liens externes

Paroles de cette chanson sur MetroLyrics

[1] Catalog of Copyright Entries: Third series, 1968, 224– (lire en ligne)

[Moore1971-2] Thurston Moore, The Country Music Who's who, Heather Publications, 1971 (lire en ligne)

[3] Catalog of Copyright Entries, U.S. Government Printing Office, janvier 1967, 224– (lire en ligne)

[4] Billboard, Billboard Publications, octobre 1972 (lire en ligne)

[Press2012-5] {a b c et d} Omnibus Press, The Million Sellers, Omnibus Press, 4 novembre 2012, 58– (ISBN 978-0-85712-882-9, lire en ligne)

[BISOL2016-6] {a b c d et e} JOHN L. BISOL, The House on Nichols Street, Lulu.com, 8 octobre 2016, 143– (ISBN 978-1-365-38272-7, lire en ligne)

[KutnerLeigh2010-7] Jon Kutner et Spencer Leigh, 1,000 UK Number One Hits, Omnibus Press, 26 mai 2010, 332– (ISBN 978-0-85712-360-2, lire en ligne)

[8] The Encyclopedia of Country Music, Oxford University Press, 1^er février 2012, 397– (ISBN 978-0-19-992083-9, lire en ligne)

[Banister2014-9] C. Eric Banister, Johnny Cash FAQ: All That's Left to Know About the Man in Black, Backbeat Books, 1^er août 2014, 131– (ISBN 978-1-61713-608-5, lire en ligne)

[10] « Porter Wagoner Green, Green Grass Of Home Chart History », Billboard, 11 mai 2018

[EllisSutherland2000365-11] Ellis et Sutherland 2000, p. 365.

[EllisSutherland200080-12] Ellis et Sutherland 2000, p. 80.

[EllisSutherland200081-13] Ellis et Sutherland 2000, p. 81.

[Duffett2018-14] Mark Duffett, Counting Down Elvis: His 100 Finest Songs, Rowman & Littlefield Publishers, 23 février 2018, 87– (ISBN 978-1-4422-4805-2, lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

v · m Johnny Cash
Albums studio	With His Hot and Blue Guitar Sings the Songs That Made Him Famous The Fabulous Johnny Cash Greatest! Hymns by Johnny Cash Songs of Our Soil Sings Hank Williams Ride This Train Now, There Was a Song! Now Here's Johnny Cash The Lure of the Grand Canyon Hymns from the Heart The Sound of Johnny Cash All Aboard the Blue Train Blood, Sweat and Tears Ring of Fire: The Best of Johnny Cash The Christmas Spirit I Walk the Line Bitter Tears: Ballads of the American Indian Orange Blossom Special Sings the Ballads of the True West Everybody Loves a Nut Happiness is You Carryin' On with Johnny Cash and June Carter From Sea to Shining Sea Old Golden Throat The Holy Land More of Old Golden Throat Hello, I'm Johnny Cash Man in Black A Thing Called Love America: A 200-Year Salute in Story and Song The Johnny Cash Family Christmas Any Old Wind That Blows Johnny Cash and His Woman Ragged Old Flag Junkie and the Juicehead Minus Me The Johnny Cash Children's Album Sings Precious Memories John R. Cash Look at Them Beans One Piece at a Time The Last Gunfighter Ballad The Rambler I Would Like to See You Again Gone Girl Silver A Believer Sings the Truth Rockabilly Blues Classic Christmas The Baron The Adventures of Johnny Cash Johnny 99 Highwayman Rainbow Believe in Him Heroes Class of '55 Johnny Cash is Coming to Town Classic Cash: Hall of Fame Series Water from the Wells of Home Boom Chicka Boom Highwayman 2 The Mystery of Life American Recordings The Road Goes on Forever Unchained American III: Solitary Man American IV: The Man Comes Around My Mother's Hymn Book American V: A Hundred Highways American VI: Ain't No Grave Out Among the Stars
Albums en concert	At Folsom Prison At San Quentin The Johnny Cash Show På Österåker Strawberry Cake The Survivors Live VH1 Storytellers At Madison Square Garden A Concert Behind Prison Walls
Compilations	Greatest Hits, Vol. 1 Heart of Cash The World of Johnny Cash Greatest Hits, Vol. 2 Sunday Morning Coming Down International Superstar Five Feet High and Rising Greatest Hits, Vol. 3 The Unissued Johnny Cash Johnny & June Tall Man Encore Biggest Hits Wanted Man 16 Biggest Hits Love, God and Murder The Essential Johnny Cash Unearthed The Legend The Legend of Johnny Cash Personal File The Legend of Johnny Cash Vol. II
Singles	25 Minutes to Go A Boy Named Sue Ballad of a Teenage Queen / Big River Cat's in the Cradle Cocaine Blues Cry! Cry! Cry! Dark as a Dungeon Don't Take Your Guns to Town Engine 143 Flesh and Blood Folsom Prison Blues Get Rhythm Goodnight, Irene Green, Green Grass of Home Greystone Chapel Guess Things Happen That Way / Come In, Stranger Hey Porter Home of the Blues / Give My Love to Rose Hurt I Walk the Line In My Life It Ain't Me Babe Jackson The Man Comes Around One Piece at a Time Sunday Morning Coming Down The One on the Right Is on the Left Remember the Alamo (Ghost) Riders in the Sky Ring of Fire Understand Your Man What'd I Say
Famille de Johnny Cash	June Carter Cash Carlene Carter Maybelle Carter Carter Family Rosanne Cash Tommy Cash
Articles liés	Columbia Records Sun Records The Tennessee Three The Highwaymen Walk the Line
Discographie