Discussion Projet:Pays-Bas/Archives 2008

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Portail de qualité
  • Bon portail
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Cette page de discussion est une archive.

Pour intervenir sur les discussions actuelles ou pour en lancer une nouvelle, allez sur la page de discussion actuelle.

Ils sont fou ces Dutch mais on les aime bien[modifier le code]

Déjà que les feux d'artifices sont en vente libre et que certain ont dépensé beaucoup trop d'argent, d'autre fonts des feux de joie dans les rues, un pâté plus loin des malades ont allumé un feu de palettes de plus d'un mètre de haut, presque aussi large que la rue... et ils jettent des feux d'artifice dedans.

Il faut que je relise mon assurance sur la maison avant de me coucher...--CQui bla 1 janvier 2008 à 02:10 (CET)

Welkom terug!![modifier le code]

Welkom terug !! Qui ça ?? Euh bien ... moi ... :) J'en profite pour vous souhaiter tous une belle et bonne année 2008 plein d'agréables moments !! Gelukkig nieuwjaar en de allerbeste wensen.

Le temps que je lise tout ce qu'il s'est écrit depuis ... j'ose à peine consulter ma liste de suivi Émoticône. Tot gauw!! Hannes > zeg 't maar 14 janvier 2008 à 14:49 (CET)

nl:Kaarsjesavond vs Illuminations (Lyon) [modifier le code]

Est-ce que l'on ne parle pas de la même chose, mis a part le folklore autour des supposée origines...

Pour tout dire, dans ma (lointaine) jeunesse, les illuminations de Lyon n'étaient que le fait d'avoir des bougies sur le bord de la fenêtre le 8 décembre... --CQui bla 18 janvier 2008 à 23:05 (CET)

Je ne connaissais ni l'un, ni l'autre, mais je pense à Maria Lichtmis, la fête de la vierge illuminée, qui tombe quelque part début février. La date ne concorde donc pas. Je dirais que les deux usages de Gouda et de Lyon ont sûrement la même origine populaire ou mythologique ou ... Intéressant, comme réflexion, en tout cas. Mais quel est le but de cette interrogation sur le bistro ? Un interwiki, je ne pense pas, mais on peut ajouter une cross-référence dans le texte, peut-être ? Hannes > zeg 't maar 18 janvier 2008 à 23:38 (CET)
juste je voulais voir les réaction... je pense maintenant a faire Illuminations (Gouda)--CQui bla 18 janvier 2008 à 23:41 (CET)
Il y a un truc similaire à Delft mais s'agit-il vraiment de traditions anciennes ? GL (d) 18 janvier 2008 à 23:43 (CET)
Celui de Delft est mentionné dans nl:Kaarsjesavond, mais comme je ne connais pas, je ne connais pas trop leurs anciennetés non plus. La mairie ? Hannes > zeg 't maar 18 janvier 2008 à 23:44 (CET)
En lisant bien, il me semble que les illuminations de Gouda datent de 52 ans, c'est donc eux les copieurs. --CQui bla 18 janvier 2008 à 23:55 (CET)
Je vais plutôt faire Illuminations (centre ville) pour être généraliste... je ne suis pas sur d'y coller le portail Pays-Bas, qu'en pensez vous ?--CQui bla 19 janvier 2008 à 16:14 (CET)
Abordé comme ça, je ne pense pas qu'il faille ajouter le portail, non. Par ailleurs, j'ai cherché à catégoriser, je n'ai pas trouvé mieux que Catégorie:Fête. Qui dit mieux ? Hannes > zeg 't maar 19 janvier 2008 à 18:16 (CET)

Curieux batiment[modifier le code]

Depuis que je suis aux Pays-Bas, je vois régulièrement des batiments carrés avec 4 montant de chaque coté tels que celui-là :

Qui peut me dire comment cela s'appelle et à quoi ça sert ?--CQui bla 22 janvier 2008 à 23:42 (CET)

Ce bâtiment n'existe pas sous cette forme dans toutes les régions, mais le principe existe dans toutes les régions : ce petit bâtiment sert à garder/conserver/entasser le foin. D'où les quatre poteaux : s'il y a plus de fois, le toit peut monter pour accueillir plus de foin. Le mot général en néerlandais, soit sans les poteaux, soit avec les poteaux et un toit mais sans les murs en bois, est hooiberg (tas de foin). Celui de la photo, je parie que tu l'as vu en Hollande-Méridionale : je crois que les murs servent à protéger contre l'humidité, mais je ne suis pas sûr de cela, car dans ma région d'origine, le petit bâtiment autour n'existe pas. Hannes > zeg 't maar 23 janvier 2008 à 12:36 (CET)

Apparemment, avec les petits murs, ça s'appelle toujours hooiberg. Voir aussi ici sur WP:NL ou là sur ce site spécialisé (eh oui). En gros, cela fait partie du patrimoine rural néerlandais. Cela vaut donc bien un article Émoticône. Hannes > zeg 't maar 23 janvier 2008 à 12:41 (CET)

Merci, j'hésitais entre un stockage modulaire ou un système qui flotte pendant les inondations...
A verifier mais je ne serait pas étonné que les murs soient une addition récente pour s'en servir de débarra. --CQui bla 23 janvier 2008 à 20:02 (CET)
La dernière hypothèse vaut sûrement de temps en temps, mais j'ai également vu d'autres avec, donc peut-être que les deux dont vrai Émoticône. Va demander au fermier, il sera content que quelqu'un s'intéresse à son hooiberg. Hannes > zeg 't maar 23 janvier 2008 à 20:25 (CET)
Article en cours, celui de la photo a été pris... à Scheveningen... 100m de chez moi, il y a quelques vaches, moutons et lapins.
Les murs peuvent aussi permettre d'éviter que les animaux ne mangent le foin avant l'heure --CQui bla 23 janvier 2008 à 20:32 (CET)
A-Y-est, les tas de foin sont sur Wikipédia... --CQui bla 23 janvier 2008 à 23:40 (CET)
Bonne observation, merci ! Hannes > zeg 't maar 26 janvier 2008 à 11:37 (CET)

Mélange en Hollande-Septentrionale[modifier le code]

Suite a une remarque d'un IP, il semble qu'il y a un mélange de municipalité au niveau de la carte de Hollande-Septentrionale --CQui bla 25 janvier 2008 à 23:59 (CET)

j'en avais vu plusieurs fausses, c'était juste Le Helder qui n'était pas à sa place et tout était décalé --CQui bla 26 janvier 2008 à 01:06 (CET)
Là, ça a l'air d'aller, je n'ai pas découvert d'erreur. En revanche, c'est quoi le jeu de piste des astérisques ??? J'ai une idée, c'est qu'il s'agit probablement les communes considérées faire partie de la Frise-Occidentale (West-Friesland), mais cette idée - si elle est vraie - n'est pas communiquée aux gentils lecteurs de la page. On supprime les astérisques ? On développe ? Hannes > zeg 't maar 26 janvier 2008 à 11:39 (CET)
Je pense que la liste a été traduite (Le Helder classé à Den Helder...) et l'info des asterisques doit être la... --CQui bla 27 janvier 2008 à 00:23 (CET)
En attendant de savoir (je pense que c'est la West-Friesland, quand meme), je supprime. Hannes > zeg 't maar 27 janvier 2008 à 20:45 (CET)

Canal de la Dieze ou canal de l'Henriëttewaard[modifier le code]

Un canal coupe une courbe dela Dieze et va directement à la meuse. Selon nl: et fr:, ce canal s'appelle Canal de la Dieze. Selon ma carte, il s'appelle canal de l'Henriëttewaard ou plutot Kanaal Henriëttewaard. L'Henriëttewaard étant le waard entre le canal en question, la vielle Dieze et la Meuse. Qui sait ou chercher un éclaircissement ? --CQui bla 27 janvier 2008 à 20:10 (CET)

Etant moi-même coupable pour la création de Canal de la Dieze, j'ai déjà vu le nom Kanaal Henriëttewaard pour le même canal. Dans quatre semaines, je suis du côté de Bois-le-Duc ; j'irai faire un tour là-bas (et acheter une carte plus détaillée de cette région, pour une autre région encore Émoticône). Hannes > zeg 't maar 27 janvier 2008 à 20:41 (CET)
Si tu l'a déjà vu, on peut juste faire une redirection et ne pas se poser trop de questions. --CQui bla 28 janvier 2008 à 23:52 (CET)
✔️ peut-être un peu vite mais tant pis --CQui bla 29 janvier 2008 à 00:13 (CET)

Vérifié localement : le canal figure partout sous le nom de Kanaal Henriëttewaard. Hannes > zeg 't maar 19 avril 2008 à 15:49 (CEST)

École néerlandaise[modifier le code]

Sur l'article sur l'École hollandaise (école de peinture) il est indiqué ou néerlandaise...

Peut-on réellement parler d'École néerlandaise? --CQui bla 29 janvier 2008 à 23:38 (CET)

Je ne sais pas, mais pour le courant de peinture, je ne pense pas... Hannes > zeg 't maar 30 janvier 2008 à 12:25 (CET)

Mantique[modifier le code]

Un contributeur parlant le néerlandais pourrait-il donner son avis sur l'article Mantike, compte tenu de cette proposition en PàS. Merci. jpm2112 Discuter ici 9 février 2008 à 23:43 (CET)

Fusion[modifier le code]

Bonjour. J'ai demandé la fusion d'Ordre du Lion belgique et d'Ordre du Lion néerlandais. Si vous avez un avis à donner, cela se passe ici. Le projet est trop calme ces derniers temps... Un peu de ma faute : j'ai laissé tomber les communes et localités zélandaises ! Émoticône Lykos | bla bla 20 février 2008 à 14:38 (CET)

Calme, c'est peu dire... --CQui bla 24 février 2008 à 20:58 (CET)

Groene Hart[modifier le code]

Bonjour
Quelle titre donneriez-vous à une traduction de l'article Groene Hart (nl) ? Les WP anglo et germanophones ont opté pour Groene Hart, je pencherais pour cette solution, mais peut-être les intégristes de la francisation préfèreraient-ils Coeur vert. Je préfère donc m'enquérir de l'avis du projet. Vlaam (d) 27 février 2008 à 18:49 (CET)

S'il n'y a pas une version française de Groene Hart, ce n'est pas à WP de l'imposer : il faudrait donc garder Groene Hart. Cela dit, le site du ministère des Affaires étrangères néerlandais parle du Cœur Vert (voir ici). Lykos | bla bla 27 février 2008 à 22:11 (CET)

Claus von Amsberg[modifier le code]

Je suis en train de traduire l'article néerlandais et, vu mes modestes connaissances de la langue, je serais heureux si de plus compétents que moi (c'est-à-dire sans doute tous ceux qui participent à ce portail) voulaient bien jeter un coup d'œil et rectifier mes erreurs. Merci. Gustave G. (d) 28 février 2008 à 12:58 (CET)

Liste des châteaux néerlandais par régions[modifier le code]

Bonjour, je signale la mise en place de la liste qui va en complèment de la liste Liste des châteaux néerlandais à la même manière que les listes:

Les châteaux qui ont été mis font partie de la liste néerlandaise, je ne les ai pas tous mis, juste ceux que je trouvais assez fournis dans leur article en néerlandais et donc il en manque certainement. Pour toutes questions n'hésitez pas. Otourly (d) 19 avril 2008 à 20:18 (CEST)

Merci, c'est un beau début que nous pouvons étoffer. Hannes > zeg 't maar 19 avril 2008 à 20:50 (CEST)
De rien ça manquait je trouve ! Émoticône Otourly (d) 19 avril 2008 à 20:53 (CEST)
Merci, bonne idée. --CQui bla 20 avril 2008 à 00:50 (CEST)
J'ai étoffé la catégorie correspondante sur commons: des centaines d'images. Havang(nl) (d) 26 octobre 2008 à 12:06 (CET)

Jeroen a mangé du lion...[modifier le code]

Les Articles récents du mois qui vient de finir sont plus nombreux que ceux des 3 mois précédents...

Je ne suis pas sur que l'on puisse dire qu'un village appartient à une commune, ni qu'il y est fusionné, deux commune fusionnent.

Il me semble qu'un village est rattaché a une commune puis il en dépend.

J'ai commencé a faire des corrections mais devant le nombre, je préfère en parler avant d'aller plus loin.

--CQui bla 1 mai 2008 à 23:34 (CEST)

Réponse tardive : Ah bon ? Jeroen (d · c · b), j'ai toujours cru que c'était une redirection pour projet:Pays-Bas Émoticône ! Ça dépend, parfois on rassemble plusieurs village au sein d'une commune créée de toute pièce (ex. : Borsele). Lykos | bla bla 3 mai 2008 à 18:51 (CEST)

La relation entre un village et une commune est administrative, pas de propriété/propriétaire. c'est pour cela que j'écrirais plustôt qu'un village dépend (sous entendu, administrativement) d'une commune, pas qu'il appartient à une commune.

On peut dire qu'un village a appartenu a un seigneur, une entité ecclésiastique, ces temps sont révolus... a moins que des communes ne soient propriétaires de terrains construits mais dans ce cas, qui me semble rare, cela devrait être indiqué.


Une fusion est entre des entités de même nature, plusieurs communes sont rassemblées en une seule, il y a fusion des communes. Les villages qui composaient chacune des ex-communes sont rattachés a la nouvelle commune.


Peut-être je chipote trop... --CQui bla 5 mai 2008 à 23:16 (CEST)

Non, je ne pense pas: dépendre me paraît juste. Remarque, il est possible que moi aussi j'aie utilisé l'expression village appartenant à la commune. Une traduction trop littérale de behoren. Lykos | bla bla 5 mai 2008 à 23:22 (CEST)
Un mois plus tard... mais à l'occasion, je me souviendrai de vos sages leçons de français, et j'avoue parfois de manquer encore un peu de précision dans le maniement de cette langue... et de calquer peut-être trop littéralement. Je m'améliore, je m'améliore ... enfin, j'espère Émoticône. Pour les nouveaux articles, promis, j'en tiens compte. Si j'ai le courage de reprendre les autres, je le ferai certainement ... Émoticône. Hannes > zeg 't maar 15 juin 2008 à 22:51 (CEST)

Changement d'identité...[modifier le code]

Goeienavond / Bonsoir,

Afin de promouvoir l'usage du SUL, je me vois contraint et forcé (enfin, oui, un peu quand même), de changer mon identité. L'ancien pseudo fut mon prénom, le nouveau n'en est pas loin ... me voilà donc sur ma nouvelle identité. Bonne soirée à tous ! Hannes (Jeroen) > zeg 't maar 16 juin 2008 à 22:14 (CEST)

Changement dans le café[modifier le code]

...Mesdames, messieurs... Depuis le , il est interdit de fumer dans le bistrot du projet Pays-Bas... Émoticône. Ceci afin de garantir un lieu de travail sans tabac à ceux qui travaillent. Hannes (Jeroen) > zeg 't maar 4 juillet 2008 à 20:19 (CEST)

Tout se perd : ne plus pouvoir fumer dans un coffee shop... Émoticône Lykos | bla bla 4 juillet 2008 à 20:55 (CEST)
Si, si, justement, je crois que les coffee shop font l'exception (j'ai lu tout et son contraire à ce sujet, faudrait aller vérifier sur place Émoticône. Hannes (Jeroen) > zeg 't maar 4 juillet 2008 à 22:03 (CEST)
Dans les coffe shops on peut fumer... du hashis sans tabac.Havang (d) 23 juillet 2008 à 23:00 (CEST)
Celui qui est au coin de ma rue sentait, de l'extérieur je n'y suis jamais entré, le s***... maintenant qu'il y a une séparation, ça sent la s***, il n'y a plus de fumée pour couvrir les odeurs de toilette... --CQui bla 25 octobre 2008 à 12:08 (CEST) désolé
Le froid venu, les fumeurs ne peuvent même plus fumer dehors, manque de comfort... --Havang(nl) (d) 26 octobre 2008 à 12:01 (CET)

Café fermé ??[modifier le code]

Bonjour, j'erre dans les couloirs du portail sans trouver âme qui vive pour relire des articles. J'ai essayé de mettre à jour le projet mais je ne dois pas faire ce qu'il faut. Où êtes-vous ? --Anne97432 (d) 17 novembre 2008 à 06:25 (CET)

Je suis en wikislow sans vraiment en être. S'il faut relire un article, je suis là. Speculoos (D · B) 17 novembre 2008 à 08:13 (CET)
Bonjour ! Tulipomanie. Un lecteur reproche l'utilisation du mot Hollande, alors qu'à une époque cela me semble justifié, mais je voudrais d'autres avis. merci ! --Anne97432 (d) 19 novembre 2008 à 13:42 (CET)
Hollande peut désigner plusieurs choses, soit le comté de hollande, la province de hollande (où c'est justifié) ou les Provinces Unies, les Pays-Bas dans leur ensemble (un peu comme on utilise "anglais" pour "britannique", comme on utiliserait "bavarois" pour Allemand). Il vaut utiliser le vocabulaire le plus précis possible. Speculoos (D · B) 19 novembre 2008 à 13:53 (CET)
Il faut attendre le premier janvier, là les pétards vont réveiller tout le monde... Aloxe 22 decembre 2008 à 23:25 (CET)
Hollande...--CQui bla 14 février 2009 à 14:21 (CET)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_Projet:Pays-Bas/Archives_2008&oldid=155149338 ».